Word-by-word

• kārya← kṛvocative singular masculine noun
  [advaita]मित्यादिना

  [viśiṣṭādvaita]ं शरीरं कारणानि ज्ञानकर्मात्मकानि समनस्कानि इन्द्रियाणि? तेषां क्रियाकारित्वे पुरुषाधिष्ठिता प्रकृतिः

  [dvaita]ाकार्यगुणास्तिस्रो यतः स्वल्पोद्भवो जनौ इति माधुच्छन्दसशाखायाम्

  [śuddhādvaita]कारणरूपेण प्रकृतिर्द्विविधा? कार्यरूपा जीवात्मोपाधिरविद्यायुक्ता कारणरूपा माया परमात्मनः
• karaṇa← kṛvocative singular masculine noun
  [advaita]ानि। तथापि भूतानां विषयाणां च ग्रहणात्कथं तेषां प्रकृतिकार्यतेत्याशङ्क्याह -- देहेति। तथापि गुणानामिहाग्रहणान्न प्रकृतिक

  [viśiṣṭādvaita]ोपक्रमे विकारशब्दः क्षेत्रकार्यमात्रपरः?,तत्प्रत्यभिज्ञानाच्चात्रापि विकारशब्दस्तद्विषयः
• kartṛtve← kartṛtvalocative singular neuter noun
  [advaita]न हेतुराश्रयो मूलप्रकृतिरित्यर्थः। उत्तरार्धस्य तात्पर्यमाह -- पुरुषश्चेति। तस्य परमात्मत्वं व्यवच्छिनत्ति -- जीव इति। त
• hetur← hiablative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]भवतीत्यर्थः
• prakṛtis← prakṛnominative singular masculine noun
• ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb
• puruṣas← puruṣanominative singular masculine noun
  [advaita]यानादित्वकृतं बन्धहेतुत्वमाह -- पुरुष इति

  [viśiṣṭādvaita]य तु अधिष्ठातृत्वम्

  [śuddhādvaita]य बन्धहेतुः

  [advaita-bhakti]यानादित्वं तद्धर्माधर्मप्रयुक्तत्वात्? कृत्स्नस्य जगतः जातस्य हर्षशोकभयसंप्रतिपत्तेः अन्यथा कृतहान्यकृताभ्यागमप्रसङ्गात्
• sukha← sukhivocative singular masculine noun
  [advaita]दुःखमोहप्रत्ययाकारपरिणतान् विद्धि जानीहि प्रकृतिसंभवान्? प्रकृतिः ईश्वरस्य विकारकारणशक्तिः त्रिगुणात्मिका माया? सा संभवो

  [viśiṣṭādvaita]दुःखानां भोक्तृत्वे

  [dvaita]दुःखमोहा इति [शं.] कश्चित्

  [bhakti]दुःखमोहादीन्प्रकृतेः संभवान्संभूतान्विद्धि

  [advaita-bhakti]दुःखमोहान् प्रकृतिसंभवानेव प्रकृतिकारणकानेव विद्धि जानीहि
• dus← dusnominative singular masculine noun
• khānām← khanVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• bhoktṛtve← bhoktṛtvalocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]हेतुः? सुखदुःखानुभवाश्रयः इत्यर्थः।एवम् अन्योन्यसंसृष्टयोः प्रकृतिपुरुषयोः कार्यभेद उक्तः पुरुषस्य स्वतः स्वानुभवैकसुखस
• hetur← hiablative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]भवतीत्यर्थः
• ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 13.20, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 8.10.912thematic-similarity
• 13.190.912thematic-similarity
• 3.50.908thematic-similarity
• 13.210.904thematic-similarity
• 2.430.903thematic-similarity
• 2.150.903thematic-similarity
• 14.160.902thematic-similarity
• 2.650.901thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (4)