Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 46
Krishna → Arjuna · meter: triṣṭubh
किरीटिनं गदिनं चक्र-हस्तम् इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्-भुजेन सहस्र-बाहो भव विश्व-मूर्ते
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakra-hastam icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa catur-bhujena sahasra-bāho bhava viśva-mūrte
Word-by-word
- kirīṭinam← kirīṭinaccusative singular masculine noun
- gat← gamvocative singular neuter noun
- in← indhnominative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- cakra← kṛ2nd person plural perfect active verb[advaita]हस्तम् इच्छामि त्वां प्रार्थये त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव? पूर्ववत् इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]हस्तं त्वां द्रष्टुम् इच्छामि? अतः तेन[bhakti]हस्तं च त्वां द्रष्टुमिच्छामि पूर्वं यथा दृष्टोऽस्मि तथैव। अतो हे सहस्रबाहो? विश्वमूर्ते? इदं विश्वरूपं संहृत्य तेनैव कि[advaita-bhakti]हस्तं च त्वा त्वां द्रष्टुमिच्छाम्यहं। तथैव पूर्ववदेव। अतस्तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन वसुदेवात्मजत्वेन भव। हे इदानीं सहस्रबा
- hastam← hastaaccusative singular masculine noun[advaita]इच्छामि त्वां प्रार्थये त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव? पूर्ववत् इत्यर्थः
- icchāmi← iṣ1st person singular present indicative active verb[advaita]त्वां प्रार्थये त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव? पूर्ववत् इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]? अतः तेन
- tvām← tvaaccusative singular feminine noun
- draṣṭum← dṛśnominative singular masculine noun[advaita]अहं तथैव? पूर्ववत् इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]इच्छामि? अतः तेन
- aham← ahanominative singular neuter noun
- tathā← tathānominative singular masculine noun[advaita]गदिनं गदावन्तं चक्रहस्तम् इच्छामि त्वां प्रार्थये त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव? पूर्ववत् इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]एव पूर्ववत् किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं त्वां द्रष्टुम् इच्छामि? अतः तेन एव पूर्वसिद्धेन चतुर्भुजेन रूपेण युक्तो भव सहस्रब
- eva← evavocative singular neuter noun[advaita]म्? तस्मात् तेनैव रूपेण वसुदेवपुत्ररूपेण चतुर्भुजेन? सहस्रबाहो वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरू[viśiṣṭādvaita]पूर्ववत् किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं त्वां द्रष्टुम् इच्छामि? अतः तेन[śuddhādvaita]मेव षड्गुणगणालङ्कृतं चतुर्भुजं पश्यति स्मेति गम्यते
- tena← tenavocative singular masculine noun[advaita]ैव रूपेण वसुदेवपुत्ररूपेण चतुर्भुजेन? सहस्रबाहो वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपे[viśiṣṭādvaita]एव पूर्वसिद्धेन चतुर्भुजेन रूपेण युक्तो भव सहस्रबाहो विश्वमूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं[bhakti]ैव किरीटादियुक्तेन चतुर्भुजेन रूपेण भवाविर्भव[advaita-bhakti]ैव रूपेण चतुर्भुजेन वसुदेवात्मजत्वेन भव
- eva← evavocative singular neuter noun[advaita]म्? तस्मात् तेनैव रूपेण वसुदेवपुत्ररूपेण चतुर्भुजेन? सहस्रबाहो वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरू[viśiṣṭādvaita]पूर्ववत् किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं त्वां द्रष्टुम् इच्छामि? अतः तेन[śuddhādvaita]मेव षड्गुणगणालङ्कृतं चतुर्भुजं पश्यति स्मेति गम्यते
- rūpeṇa← rūpiinstrumental singular masculine noun[advaita]वसुदेवपुत्ररूपेण चतुर्भुजेन? सहस्रबाहो वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्[viśiṣṭādvaita]युक्तो भव सहस्रबाहो विश्वमूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]भवाविर्भव[advaita-bhakti]चतुर्भुजेन वसुदेवात्मजत्वेन भव
- bhujena← bhujinstrumental singular masculine noun[advaita]? सहस्रबाहो वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]रूपेण युक्तो भव सहस्रबाहो विश्वमूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]रूपेण भवाविर्भव[advaita-bhakti]वसुदेवात्मजत्वेन भव
- sahasra← sahasravocative singular neuter noun[advaita]बाहो वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]बाहो विश्वमूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]बाहो? विश्वमूर्ते? इदं विश्वरूपं संहृत्य तेनैव किरीटादियुक्तेन चतुर्भुजेन रूपेण भवाविर्भव[advaita-bhakti]बाहो? हे विश्वमूर्ते? उपसंहृत्य विश्वरूपं पूर्वरूपेणैव प्रकटो भवेत्यर्थः। एतेन सर्वदा चतुर्भुजादिरूपमर्जुनेन भगवतो दृश्य
- bāho← bāhuvocative singular masculine noun[advaita]वार्तमानिकेन विश्वरूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]विश्वमूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]? विश्वमूर्ते? इदं विश्वरूपं संहृत्य तेनैव किरीटादियुक्तेन चतुर्भुजेन रूपेण भवाविर्भव[advaita-bhakti]? हे विश्वमूर्ते? उपसंहृत्य विश्वरूपं पूर्वरूपेणैव प्रकटो भवेत्यर्थः। एतेन सर्वदा चतुर्भुजादिरूपमर्जुनेन भगवतो दृश्यत इत
- bhava← bhū2nd person singular imperative active verb[advaita]विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]सहस्रबाहो विश्वमूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]ाविर्भव[advaita-bhakti]। हे इदानीं सहस्रबाहो? हे विश्वमूर्ते? उपसंहृत्य विश्वरूपं पूर्वरूपेणैव प्रकटो भवेत्यर्थः। एतेन सर्वदा चतुर्भुजादिरूपमर्
- viśva← viśvavocative singular neuter noun[advaita]रूपेण? भव विश्वमूर्ते उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]मूर्ते इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]मूर्ते? इदं विश्वरूपं संहृत्य तेनैव किरीटादियुक्तेन चतुर्भुजेन रूपेण भवाविर्भव[advaita-bhakti]मूर्ते? उपसंहृत्य विश्वरूपं पूर्वरूपेणैव प्रकटो भवेत्यर्थः
- mūrte← mūrchlocative singular masculine noun[advaita]उपसंहृत्य विश्वरूपम्? तेनैव रूपेण भव इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]इदानीं सहस्रबाहुत्वेन विश्वशरीरत्वेन दृश्यमानरूपः त्वं तेन[bhakti]? इदं विश्वरूपं संहृत्य तेनैव किरीटादियुक्तेन चतुर्भुजेन रूपेण भवाविर्भव[advaita-bhakti]? उपसंहृत्य विश्वरूपं पूर्वरूपेणैव प्रकटो भवेत्यर्थः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.46, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.46 · anandgiri_11.46
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.46 · vedantadeshika_11.46
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.46 · jayatirtha_11.46
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.46
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.46
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.46
Theme-list memberships (4)
Show all theme-lists this verse participates in
- किरीटwith 11.17, 11.35
- तेनैवwith 6.44, 11.45
- द्रष्टुमिच्छामि ते रूपम्with 11.3, 11.49
- द्रष्टुम्with 11.3, 11.4, 11.7, 11.8, 11.54