Word-by-word

• nihatya← nihannominative singular masculine noun
• dhā← dhāvocative singular neuter noun
  [advaita]दुपरमणमस्माकं श्रेयस्करमित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]र्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः
• artar← ṛvocative singular masculine noun
• a← avocative singular masculine noun
  [advaita]ग्निदो गरदश्च इत्यादिलक्षणोपेतानाततायिनो निर्दोषस्वजनहिंसाप्रयुक्तं पापं पूर्वमेव पापिनः समाश्रयेदित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]र्जुन उवाच संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादि

  [bhakti]ग्निदो गरदश्चैव शस्त्रपाणिर्धनापहः

  [advaita-bhakti]दृष्टफलाभावोऽनर्थसंभवश्च तच्छब्देन परामृश्यते
• aṣṭṛ← aśnominative singular neuter noun
• ān← aaccusative plural masculine noun
• nas← nanominative singular masculine noun
  [advaita]तथाप्येतानतिशोच्यान्दुर्योधनादीन्हिंसित्वा तत्कृतं पापमस्मानेवाश्रयेदतो नास्माभिरेते हन्तव्या इत्यर्थः
• kā← kāvivocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]रुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः
• prītis← prīnominative singular masculine noun
• syāt← as3rd person singular optative active verb
• janārdana← janārdanavocative singular masculine noun
• pāpam← pāpaaccusative singular masculine noun
• eva← evavocative singular neuter noun
  [bhakti]।आततायिनमायान्तं हन्यादेवाविचारयन्। नाततायिवधे दोषो हन्तुर्भवति कश्चन।। इति वचनात्तत्राह सार्धेन पापमिति। अततायिनमायान्त
• āśrayet← āśri3rd person singular optative active verb
• as← anominative singular masculine noun
• mān← mānominative singular masculine noun
• hatvā← hannominative singular masculine noun
  [advaita]वयमाततायिनः स्याम ततश्चैतान्हत्वा हिंसाकृतं पापमाततायिनोऽस्मानेव समाश्रयेदिति युद्धादुपरमणमस्माकं श्रेयस्करमित्यर्थः
• etān← etadaccusative plural masculine noun
• ātatāyinas← ātatāyinnominative plural masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.36, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.390.926thematic-similarity
• 2.60.916thematic-similarity
• 1.370.915thematic-similarity
• 10.180.894thematic-similarity
• 1.450.892thematic-similarity
• 9.320.890thematic-similarity
• 7.150.888thematic-similarity
• 1.440.888thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)