Word-by-word

• katham← kathamnominative singular masculine noun
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]ाद्युष्माकं युद्धादुपरतिरपेक्ष्यते तत्राह कुलेति

  [viśiṣṭādvaita]उवाच संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः अ

  [advaita-bhakti]ामश्रेयस्त्वेनानाकाङ्क्षितत्वान्न तदर्थं प्रवृर्तितव्यमिति द्रढयितुमनर्थानुबन्धित्वेनाश्रेयस्त्वमेव प्रपञ्चयन्नाह सनातना
• jñeyam← jñāaccusative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
• mābhis← māinstrumental plural masculine noun
• pāpāt← pāpaablative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
• mān← mānominative singular masculine noun
• nivartitum← nivṛtnominative singular masculine noun
• kula← kulavocative singular neuter noun
  [advaita]क्षये दोषो यद्दर्शनाद्युष्माकं युद्धादुपरतिरपेक्ष्यते तत्राह कुलेति

  [advaita-bhakti]धर्माः कुलोचिता धर्माः कुलक्षये प्रणश्यन्ति कर्तुरभावात्
• kṣaya← kṣi2nd person singular imperative active verb
  [advaita]े दोषो यद्दर्शनाद्युष्माकं युद्धादुपरतिरपेक्ष्यते तत्राह कुलेति

  [advaita-bhakti]े प्रणश्यन्ति कर्तुरभावात्
• kṛtam← kṛaccusative singular masculine noun
• doṣam← doṣaaccusative singular masculine noun
• prapaśyadbhis← pradṛśinstrumental plural masculine noun
• janārdana← janārdanavocative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.39, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.360.928thematic-similarity
• 1.380.925thematic-similarity
• 7.150.891thematic-similarity
• 3.50.891thematic-similarity
• 3.410.889thematic-similarity
• 1.450.888thematic-similarity
• 18.30.886thematic-similarity
• 1.400.886thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (3)