Word-by-word

• ut← unominative singular masculine noun
• sat← satnominative singular masculine noun
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]हिंसायां प्रवृत्तिरस्माकं गुणदोषविभागविज्ञानवतामतिकष्टेति परिभ्रष्टहृदयः सन्नाह अहो बतेति

  [viśiṣṭādvaita]उवाच संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः अ

  [advaita-bhakti]्धुवधपर्यवसायी युद्धाध्यवसायोऽपि सर्वथा पापिष्ठतरः किं पुनर्युद्धमिति वक्तुं तदध्यवसायेनात्मानं शोचन्नाह यदीदृशी ते बुद्
• kula← kulavocative singular neuter noun
• dhā← dhāvocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]र्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः

  [advaita-bhakti]ध्यवसायोऽपि सर्वथा पापिष्ठतरः किं पुनर्युद्धमिति वक्तुं तदध्यवसायेनात्मानं शोचन्नाह यदीदृशी ते बुद्धिः कुतस्तर्हि युद्धभ
• ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
• ās← anominative plural masculine noun
• ṇa← ṇavocative singular masculine noun
  [advaita]दोषविभागविज्ञानवतामतिकष्टेति परिभ्रष्टहृदयः सन्नाह अहो बतेति

  [viśiṣṭādvaita]िको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः
• am← aaccusative singular masculine noun
• manuṣi← manuslocative singular masculine noun
• ās← anominative plural masculine noun
• ṇa← ṇavocative singular masculine noun
  [advaita]दोषविभागविज्ञानवतामतिकष्टेति परिभ्रष्टहृदयः सन्नाह अहो बतेति

  [viśiṣṭādvaita]िको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः
• am← aaccusative singular masculine noun
• janārdana← janārdanavocative singular masculine noun
• narake← narakalocative singular neuter noun
• niyatam← niyamaccusative singular masculine noun
• vāsas← vasnominative singular masculine noun
• bhavati← bhū3rd person singular present indicative active verb
• itī← itinominative dual feminine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.44, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.400.911thematic-similarity
• 7.110.909thematic-similarity
• 9.30.903thematic-similarity
• 1.430.894thematic-similarity
• 2.400.894thematic-similarity
• 16.20.893thematic-similarity
• 1.360.892thematic-similarity
• 10.180.892thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (2)