Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 15
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
अनुद्वेग-करं वाक्यं सत्यं प्रिय-हितं च यत् | स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्-मयं तप उच्यते
anudvega-karaṃ vākyaṃ satyaṃ priya-hitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅ-mayaṃ tapa ucyate
Word-by-word
- an← añjinominative singular masculine noun[advaita]यतमेन द्वाभ्यां त्रिभिर्वा हीनता स्याद्यदि? न तद्वाङ्मयं तपः
- udvega← udvegavocative singular masculine noun[bhakti]ं भयं न करोतीत्यनुद्वेगकरं वाक्यं? सत्यं
- karam← kṛaccusative singular masculine noun[bhakti]? स्वाध्यायाभ्यसनं वेदाभ्यासश्च वाङ्मयं वाचा निर्वर्त्यं तपः
- vākyam← vacaccusative singular masculine noun[advaita]अनुद्वेगकरं प्रियं हितं च?
- sati← satlocative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- priya← prīvocative singular masculine noun[advaita]हितं च यत् प्रियहिते दृष्टादृष्टार्थे। अनुद्वेगकरत्वादिभिः धर्मैः वाक्यं विशेष्यते। विशेषणधर्मसमुच्चयार्थः चशब्दः। परप्र[viśiṣṭādvaita]हितं च यद् वाक्यं स्वाध्यायभ्यसनं च इति एतद् वाङ्मयं तप उच्यते।[bhakti]ं च हितं च परिणामे सुखकरम्? स्वाध्यायाभ्यसनं वेदाभ्यासश्च वाङ्मयं वाचा निर्वर्त्यं तपः।[advaita-bhakti]ं श्रोतुस्तत्कालश्रुतिसुखं? हितं परिणामे सुखकरं? चकारो विशेषणानां समुच्चयार्थः
- hitam← hiaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]।स्वाध्यायाभ्यसनम् इति जपयज्ञोक्तिः। function playAudio(){ if(document.getElementById('slkaudio') != null) document.getE
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]यत् प्रियहिते दृष्टादृष्टार्थे। अनुद्वेगकरत्वादिभिः धर्मैः वाक्यं विशेष्यते। विशेषणधर्मसमुच्चयार्थः चशब्दः। परप्रत्ययार[viśiṣṭādvaita]यद् वाक्यं स्वाध्यायभ्यसनं[bhakti]िकं तप आह -- अनुद्वेगेति[advaita-bhakti]िद्दुःखकरं? सत्यं प्रमाणमूलमबाधितार्थं? प्रियं श्रोतुस्तत्कालश्रुतिसुखं? हितं परिणामे सुखकरं? चकारो विशेषणानां समुच्चयार
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]प्रियहिते दृष्टादृष्टार्थे[viśiṣṭādvaita]वमत्र स्वागतधर्मानुमोदनादिरूपेण अप्राप्तविषयस्तुत्यादिरूपप्रियवचनस्य निषिद्धत्वात्तत्परिहाराय हितत्ववचनं पुरुषार्थपर्यवस
- svādhi← svādhīvocative singular neuter noun
- āyābhyas← idative plural feminine noun
- anam← anaccusative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]यत् प्रियहिते दृष्टादृष्टार्थे। अनुद्वेगकरत्वादिभिः धर्मैः वाक्यं विशेष्यते। विशेषणधर्मसमुच्चयार्थः चशब्दः। परप्रत्ययार[viśiṣṭādvaita]यद् वाक्यं स्वाध्यायभ्यसनं[bhakti]िकं तप आह -- अनुद्वेगेति[advaita-bhakti]िद्दुःखकरं? सत्यं प्रमाणमूलमबाधितार्थं? प्रियं श्रोतुस्तत्कालश्रुतिसुखं? हितं परिणामे सुखकरं? चकारो विशेषणानां समुच्चयार
- eva← evavocative singular neuter noun[advaita-bhakti]कारः प्राक् विशेषणसमुच्चयावधारणे व्याख्यातः
- vā← vāvocative singular neuter noun[advaita]क्यं सत्यं प्रियहितं[viśiṣṭādvaita]क्यं स्वाध्यायभ्यसनं[bhakti]चिकं तप आह -- अनुद्वेगेति[advaita-bhakti]दिविशेषणचतुष्टयेन विशिष्टं नत्वेकेनापि विशेषणेन न्यूनं यद्वाक्यं यथा शान्तो भव वत्स स्वाध्यायं योगं चानुतिष्ठ तथा ते श्र
- aṅ← añcnominative singular masculine noun
- mayam← mayaccusative singular masculine noun[advaita]यथा शान्तो भव वत्स? स्वाध्यायं योगं
- tapa← tapvocative singular masculine noun[advaita]ः। तथा सत्यवाक्यस्य इतरेषाम् अन्यतमेन द्वाभ्यां त्रिभिर्वा विहीनतायां न वाङ्मयतपस्त्वम्। तथा प्रियवाक्यस्यापि इतरेषाम् अ[viśiṣṭādvaita]उच्यते[bhakti]आह -- अनुद्वेगेति[advaita-bhakti]ः शारीरवत्स्वाध्यायाभ्यसनं
- ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb[advaita-bhakti]। एवकारः प्राक् विशेषणसमुच्चयावधारणे व्याख्यातः।
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.15, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.15 · anandgiri_17.15
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.15 · vedantadeshika_17.15
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.15 · jayatirtha_17.15
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.15
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.15
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.15