Bhagavad Gītā Chapter 17, Verse 7: Krishna to Arjuna — Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga
Bhagavad Gītā 17.7
आहारस् त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस् तपस् तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
āhāra← āhāra(5 verses)nominative masculine singular nounfood, what is taken in (ā- + √hṛ)s tv api← api(103 verses)also, even, although sarvasya← sarva(138 verses)genitive masculine singular nounall, entireattested in commentariesadvaitaभोक्तुः प्राणिनः त्रिविधो भवति प्रियः इष्टः, तथा यज्ञः तथा तपः, तथा दानम्viśiṣṭādvaitaप्राणिजातस्य सत्त्वादिगुणत्रयान्वयेन त्रिविधः प्रियो भवतिadvaita-bhaktiप्रियस्त्रिविध triv← trividha(9 verses)nominative masculine singular nounthreefold, of three kinds (tri 'three' + vidha 'kind')idho bhavati← √bhū(51 verses)present indicative 3rd person singular verbto be, become; the earth (verbal root / noun)attested in commentariesadvaitaप्रियः इष्टः, तथा यज्ञः तथा तपः, तथा दानम्viśiṣṭādvaita। तथा एव यज्ञः अपि त्रिविधः, तथा तपो दानं च। तेषां भेदम् इमं श्रृणु -- तेषाम् आहारयज्ञतपोदानानां सत्त्वादिगुणभेदेन इमम्bhakti। तथा यज्ञतपोदानानि च त्रिविधानि भवन्ति। तेषां च वक्ष्यमाणमिमं भेदं श्रृणु। एतच्च राजसतामसाहारयज्ञादिपरित्यागेन सात्त्विadvaita-bhakti। सर्वस्य त्रिगुणात्मकत्वेन चतुर्थ्या विधाया असंभवात्। यथा दृष्टार्थ आहारस्त्रिविधस्तथा यज्ञतपोदानान्यदृष्टार्थान्यपि त् priyaḥ← priya(20 verses)nominative masculine singular noundear, belovedattested in commentariesadvaitaइष्टः, तथा यज्ञः तथा तपः, तथा दानम्śuddhādvaita। तथा यज्ञस्तपो दानं चेति त्रितयं श्रौतशास्त्रीयं तेषां भेदमिमं वक्ष्यमाणं शृणु।
yajña← yajña(44 verses)nominative masculine singular nounsacrifice, worship, ritual offerings tapa← tapas(25 verses)nominative neuter singular nounausterity, ascetic heat, spiritual disciplines tathā← tathā(47 verses)thus, in that manner; likewise dānaṃ← dāna(17 verses)nominative neuter singular noungiving, charity, gift teṣāṃ← tad(305 verses)genitive masculine plural nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun bhedam← bheda(4 verses)accusative masculine singular noundivision, distinction, breaking (from √bhid)attested in commentariesadvaitaइमं वक्ष्यमाणं श्रृणुviśiṣṭādvaitaइमं श्रृणु -- तेषाम् आहारयज्ञतपोदानानां सत्त्वादिगुणभेदेन इमम् उच्यमानं भेदं श्रृणु imaṃ← idam(122 verses)accusative masculine singular nounthis (proximal demonstrative) śṛṇu← śru(18 verses)present imperative 2nd person singular verbto hear (verbal root)
spoken
Food comes in three kinds for every person, depending on what they love, and so do sacrifice, austerity, and giving. Hear now how they differ.