Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 5
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
अशास्त्र-विहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः | दम्भाहंकार-संयुक्ताः काम-राग-बलान्विताः
aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkāra-saṃyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ
Word-by-word
- aśa← aśvocative singular masculine noun[advaita]ास्त्रविहितं न शास्त्रविहितम् अशास्त्रविहितं घोरं पीडाकरं प्राणिनाम् आत्मनश्च तपः तप्यन्ते निर्वर्तयन्ति ये तपो जनाः ते[viśiṣṭādvaita]ास्त्रविहितम् अति घोरम्[śuddhādvaita]ास्त्रविहितमिति द्वाभ्याम्[bhakti]ास्त्रविहितमिति द्वाभ्याम्[advaita-bhakti]ास्त्रेत्यादिना
- astra← astravocative singular neuter noun
- vihitam← vidhāaccusative singular masculine noun[advaita]अशास्त्रविहितं घोरं पीडाकरं प्राणिनाम् आत्मनश्च तपः तप्यन्ते निर्वर्तयन्ति ये तपो जनाः ते[viśiṣṭādvaita]अति घोरम्
- ghoram← ghoraaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]अपि तपो ये जनाः तप्यन्ते? प्रदर्शनार्थम् इदम्? अशास्त्रविहितं बह्वायासं यागादिकं ये कुर्वते? ते दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः का
- tapyante← tap3rd person plural present indicative active verb[advaita]निर्वर्तयन्ति ये तपो जनाः ते[viśiṣṭādvaita]? प्रदर्शनार्थम् इदम्? अशास्त्रविहितं बह्वायासं यागादिकं ये कुर्वते? ते दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः शरीरस्थं प[śuddhādvaita]शम्बुकादिवत् तानासुरनिश्चयान् विद्धीत्युत्तरेणान्वयः[bhakti]कुर्वन्ति[advaita-bhakti]कुर्वन्ति ये जनाः
- ye← yālocative singular neuter noun[advaita]तपो जनाः ते[viśiṣṭādvaita]जनाः तप्यन्ते? प्रदर्शनार्थम् इदम्? अशास्त्रविहितं बह्वायासं यागादिकं ये कुर्वते? ते दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्वि[śuddhādvaita]तु जना शास्त्रविधिमुत्सृज्य कामकारतः येषां कामकार[bhakti]पुनरत्यन्तं मन्दभाग्याः गतानुगत्या पाखण्डसङ्गेन[advaita-bhakti]तु दुराग्रहेण दुर्दैवपरिपाकप्राप्तदुर्जनसङ्गादिदोषेण
- tapas← tapnominative plural masculine noun[śuddhādvaita]तप्यन्ते शम्बुकादिवत् तानासुरनिश्चयान् विद्धीत्युत्तरेणान्वयः[bhakti]तप्यन्ते कुर्वन्ति[advaita-bhakti]तप्तशिलारोहणादि तप्यन्ते कुर्वन्ति ये जनाः
- janās← jananominative plural masculine noun
- dambhās← dambhanominative plural masculine noun
- ham← haaccusative singular masculine noun
- kāra← kṛvocative singular masculine noun[advaita]संयुक्ताः? दम्भश्च अहंकारश्च दम्भाहंकारौ? ताभ्यां संयुक्ताः दम्भाहंकारसंयुक्ताः? कामरागबलान्विताः कामश्च रागश्च कामरागौ[viśiṣṭādvaita]संयुक्ताः कामरागबलान्विताः शरीरस्थं पृथिव्यादिभूतसमूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं[śuddhādvaita]तः येषां कामकार[bhakti]ेणोत्तमाः सात्त्विका[advaita-bhakti]्यतो निर्णीता
- saṃyuktās← saṃyujnominative plural masculine noun
- kāma← kāmavocative singular masculine noun[advaita]रागबलान्विताः कामश्च रागश्च कामरागौ तत्कृतं बलं कामरागबलं तेन अन्विताः कामरागबलान्विताः[viśiṣṭādvaita]रागबलान्विताः शरीरस्थं पृथिव्यादिभूतसमूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं[śuddhādvaita]कारतः येषां कामकार[bhakti]ोऽभिलाषः? राग आसक्तिः? बलमाग्रहः? एतैरन्विताः सन्तः? तानासुरनिश्चयान्विद्धीत्युत्तरेणान्वयः[advaita-bhakti]े काम्यमानविषये यो रागस्तन्निमित्तं बलमत्युग्रदुःखसहनसामर्थ्यं तेनान्विताः
- rāga← rājvocative singular masculine noun[advaita]बलान्विताः कामश्च रागश्च कामरागौ तत्कृतं बलं कामरागबलं तेन अन्विताः कामरागबलान्विताः[viśiṣṭādvaita]बलान्विताः शरीरस्थं पृथिव्यादिभूतसमूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं[bhakti]आसक्तिः? बलमाग्रहः? एतैरन्विताः सन्तः? तानासुरनिश्चयान्विद्धीत्युत्तरेणान्वयः[advaita-bhakti]्भवीयपुण्यपरिपाकात्सात्त्विका भूत्वा शास्त्रीयसाधनेऽधिक्रियन्ते
- balā← balānominative singular feminine noun[advaita]न्विताः कामश्च रागश्च कामरागौ तत्कृतं बलं कामरागबलं तेन अन्विताः कामरागबलान्विताः[viśiṣṭādvaita]न्विताः शरीरस्थं पृथिव्यादिभूतसमूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं
- anvitās← anvinominative plural masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.5, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.5 · anandgiri_17.5
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.5 · vedantadeshika_17.5
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.5 · jayatirtha_17.5
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.5
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.5
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.5
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- युक्तwith 1.14, 2.28, 2.39, 2.50, 2.51, 2.61, …