Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 10
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
मयि चानन्य-योगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी | विविक्त-देश-सेवित्वम् अरतिर् जन-संसदि
mayi cānanya-yogena bhaktir avyabhicāriṇī | vivikta-deśa-sevitvam aratir jana-saṃsadi
Word-by-word
- mayi← mevilocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]सर्वेश्वरे
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]? जीवति मृते वा अहमेव जीवामि मरिष्यामि[viśiṣṭādvaita]ऐकान्तिक योगेन स्थिरा भक्तिः जनवर्जितदेशवासित्वं जनसंसदि[dvaita]्यते इत्यभिधानम्[bhakti]-- असक्तिरिति[advaita-bhakti]सक्तिर्ममेदमित्येतावन्मात्रेण प्रीतिः
- anani← anvocative singular feminine noun
- a← avocative singular masculine noun[advaita]सक्तिः सक्तिः सङ्गनिमित्तेषु विषयेषु प्रीतिमात्रम्? तदभावः असक्तिः[viśiṣṭādvaita]प्रीतिः[śuddhādvaita]सक्ितरिति अमुत्र भोगविरागः[bhakti]सक्तिरिति[advaita-bhakti]सक्तिरिति
- yogena← yujinstrumental singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]स्थिरा भक्तिः जनवर्जितदेशवासित्वं जनसंसदि
- bhaktis← bhañjnominative singular masculine noun
- avi← olocative singular masculine noun
- abhicāriṇī← abhicarnominative singular feminine noun
- vivikta← vivicvocative singular masculine noun[advaita]त्वं द्विविधमुदाहरति -- विविक्त इति
- deśa← diśvocative singular masculine noun[advaita]स्य विविक्तत्वं द्विविधमुदाहरति -- विविक्त इति[viśiṣṭādvaita]वासित्वं जनसंसदि
- sevitvam← sevitvanominative singular neuter noun
- ar← ṛvocative singular masculine noun
- at← adnominative singular masculine noun[advaita]यन्तेष्टेषु दासवर्गादिषु
- is← inominative singular masculine noun
- jana← janavocative singular masculine noun[advaita]संसन्मात्रं किमिति न गृह्यते तत्राह -- तस्या इति[viśiṣṭādvaita]वर्जितदेशवासित्वं जनसंसदि[advaita-bhakti]ीयावत आह -- पुत्रेति
- sam← saaccusative singular masculine noun
- sadi← sadlocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]च अप्रीतिः।
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 13.10, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_13.10 · anandgiri_13.10
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_13.10 · vedantadeshika_13.10
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_13.10 · jayatirtha_13.10
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_13.10
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_13.10
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_13.10
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- त्वम्with 1.1, 2.33, 3.41, 4.4, 4.35, 6.31, …
- भक्तिwith 4.6, 7.17, 9.26, 12.17, 12.19, 14.26, …