Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 50
Krishna → Arjuna · vocative: Arjuna · meter: triṣṭubh
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः | आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं भूत्वा पुनः सौम्य-वपुर् महात्मा
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
Word-by-word
- itī← itinominative dual feminine noun[śuddhādvaita]ति। स्वकं पूर्वं प्रदर्शितरूपं चतुर्भुजं दर्शयामास। तथापि सख्यसारथ्यादिकमनुचितं मत्वा रथादुत्तीर्य स्तोतुकामं पार्थमवलोक[bhakti]ति। श्रीवासुदेवोऽर्जुनमेवमुक्त्वा यथा पूर्वमासीत्तथैव किरीटादियुक्तं चतुर्भुजं स्वीयं रूपं पुनर्दर्शयामास। एनमर्जुनं भीत[advaita-bhakti]ति। वासुदेवोऽर्जुनमिति प्रागुक्तमुक्त्वा यथा पूर्वमासीत्तथा स्वकं रूपं किरीटमकरकुण्डलगदाचक्रादियुक्तं चतुर्भुजं श्रीवत्स
- arjunam← arjunaaccusative singular masculine noun
- vāsudevas← vāsudevanominative singular masculine noun
- tathā← tathānominative singular masculine noun[advaita]भूतं वचनम् उक्त्वा? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः[śuddhādvaita]पि सख्यसारथ्यादिकमनुचितं मत्वा रथादुत्तीर्य स्तोतुकामं पार्थमवलोक्य पुनः सौम्यवपुर्द्विभुज[advaita-bhakti]स्वकं रूपं किरीटमकरकुण्डलगदाचक्रादियुक्तं चतुर्भुजं श्रीवत्सकौस्तुभवनमालापीताम्बरादिशोभितं दर्शयामास भूयः पुनः आश्वासया
- uktvā← vacnominative singular masculine noun[advaita]? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]भूयः स्वकीयम्
- su← sunominative singular masculine noun[advaita]देवः तथा भूतं वचनम् उक्त्वा? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]देवसूनुः उक्त्वा भूयः स्वकीयम्[bhakti]देवोऽर्जुनमेवमुक्त्वा यथा पूर्वमासीत्तथैव किरीटादियुक्तं चतुर्भुजं स्वीयं रूपं पुनर्दर्शयामास[advaita-bhakti]देवोऽर्जुनमिति प्रागुक्तमुक्त्वा यथा पूर्वमासीत्तथा स्वकं रूपं किरीटमकरकुण्डलगदाचक्रादियुक्तं चतुर्भुजं श्रीवत्सकौस्तुभव
- akam← akanominative singular neuter noun
- rū← runominative dual masculine noun[advaita]पं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]पं दर्शयामास? अपरिचितस्वरूपदर्शनेन भीतम् एनं पुनः[dvaita]पं तु भ्रान्तिप्रतीत्या[śuddhādvaita]पं चतुर्भुजं दर्शयामास[bhakti]पं दर्शितवानिति संजय उवाच -- इतीति[advaita-bhakti]पं किरीटमकरकुण्डलगदाचक्रादियुक्तं चतुर्भुजं श्रीवत्सकौस्तुभवनमालापीताम्बरादिशोभितं दर्शयामास भूयः पुनः आश्वासयामास
- upam← vapaccusative singular masculine noun
- darśayā← dṛśinstrumental singular feminine noun[advaita]मास दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]मास? अपरिचितस्वरूपदर्शनेन भीतम् एनं पुनः[dvaita]मासेति कृष्णरूपत्वस्य स्वकत्वविशेषणात्[śuddhādvaita]मास। तथापि सख्यसारथ्यादिकमनुचितं मत्वा रथादुत्तीर्य स्तोतुकामं पार्थमवलोक्य पुनः सौम्यवपुर्द्विभुज एव लोके सम्मत -- (संभ[bhakti]मास। एनमर्जुनं भीतमेव प्रसन्नवपुर्भूत्वा पुनरप्याश्वासितवान्। महात्मा विश्वरूपः कृपालुरिति वा।[advaita-bhakti]मास भूयः पुनः आश्वासयामास
- am← aaccusative singular masculine noun
- āsa← as3rd person singular perfect active verb
- bhūyas← bhūyasvocative singular neuter noun
- āśvāsayā← āśvasinstrumental singular feminine noun[advaita]मास च आश्वासितवान् भीतम् एनम्? भूत्वा पुनः सौम्यवपुः प्रसन्नदेहः महात्मा ।। अर्जुन उवाच --,[viśiṣṭādvaita]मास च? महात्मा सत्यसंकल्पः[śuddhādvaita]मास। अत्र सौम्यपदमेव सर्वापेक्षया भयाभावसूचकं द्विभुजरूपं प्रत्याययति। अन्यथाभूयः पुनश्च इति पौनरुक्त्यं स्यात्। वदति चा[advaita-bhakti]मास च भीतमेनमर्जुनं भूत्वा पुनः पूर्ववत्सौम्यवपुरनुग्रशरीरः महात्मा परमकारुणिकः सर्वेश्वरः सर्वज्ञ इत्यादिकल्याणगुणाकरः।
- am← aaccusative singular masculine noun
- āsa← as3rd person singular perfect active verb
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]नम् उक्त्वा? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]-- एवं पाण्डुतनयं भगवान् वसुदेवसूनुः उक्त्वा भूयः स्वकीयम्[dvaita]्यत इत्यर्थः[śuddhādvaita]-- इतीति[bhakti]-- इतीति[advaita-bhakti]क्रादियुक्तं चतुर्भुजं श्रीवत्सकौस्तुभवनमालापीताम्बरादिशोभितं दर्शयामास भूयः पुनः आश्वासयामास
- bhītam← bhīaccusative singular masculine noun[advaita]एनम्? भूत्वा पुनः सौम्यवपुः प्रसन्नदेहः महात्मा[viśiṣṭādvaita]एनं पुनः
- a← avocative singular masculine noun[advaita]र्जुनं वासुदेवः तथा भूतं वचनम् उक्त्वा? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]परिचितस्वरूपदर्शनेन भीतम् एनं पुनः[dvaita]न्यथा तदपि स्वकमेव[śuddhādvaita]त्र सौम्यपदमेव सर्वापेक्षया भयाभावसूचकं द्विभुजरूपं प्रत्याययति
- īn← iaccusative plural masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- bhūtvā← bhūnominative singular masculine noun[advaita]पुनः सौम्यवपुः प्रसन्नदेहः महात्मा[viśiṣṭādvaita]आश्वासयामास च? महात्मा सत्यसंकल्पः[śuddhādvaita]पुरुषोत्तमोऽचिन्त्ययोगेश्वरो विभुर्महात्मा भीतमेनं आश्वासयामास[bhakti]पुनरप्याश्वासितवान्[advaita-bhakti]पुनः पूर्ववत्सौम्यवपुरनुग्रशरीरः महात्मा परमकारुणिकः सर्वेश्वरः सर्वज्ञ इत्यादिकल्याणगुणाकरः
- punar← punarnominative singular masculine noun[bhakti]दर्शयामास
- saumya← saumyavocative singular neuter noun[advaita]वपुः प्रसन्नदेहः महात्मा[viśiṣṭādvaita]वपुः भूत्वा आश्वासयामास च? महात्मा सत्यसंकल्पः[śuddhādvaita]वपुर्द्विभुज[advaita-bhakti]वपुरनुग्रशरीरः महात्मा परमकारुणिकः सर्वेश्वरः सर्वज्ञ इत्यादिकल्याणगुणाकरः
- vapus← vapusnominative singular masculine noun
- mahāt← mahablative singular masculine noun[advaita]मा ।। अर्जुन उवाच --,[viśiṣṭādvaita]मा सत्यसंकल्पः[śuddhādvaita]मा भीतमेनं आश्वासयामास[bhakti]मा विश्वरूपः कृपालुरिति वा[advaita-bhakti]मा परमकारुणिकः सर्वेश्वरः सर्वज्ञ इत्यादिकल्याणगुणाकरः
- mā← māvocative singular neuter noun[advaita]स दर्शितवान् भूयः पुनः[viśiṣṭādvaita]स? अपरिचितस्वरूपदर्शनेन भीतम् एनं पुनः[dvaita]णानि तूक्तानि पुरस्तात्[śuddhādvaita]स। तथापि सख्यसारथ्यादिकमनुचितं मत्वा रथादुत्तीर्य स्तोतुकामं पार्थमवलोक्य पुनः सौम्यवपुर्द्विभुज एव लोके सम्मत -- (संभवत[bhakti]सीत्तथैव किरीटादियुक्तं चतुर्भुजं स्वीयं रूपं पुनर्दर्शयामास[advaita-bhakti]सीत्तथा स्वकं रूपं किरीटमकरकुण्डलगदाचक्रादियुक्तं चतुर्भुजं श्रीवत्सकौस्तुभवनमालापीताम्बरादिशोभितं दर्शयामास भूयः पुनः आ
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.50, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.50 · anandgiri_11.50
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.50 · vedantadeshika_11.50
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.50 · jayatirtha_11.50
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.50
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.50
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.50
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- अर्जुनwith 1.1, 2.2, 2.54, 3.1, 3.7, 3.36, …
- महात्माwith 7.3, 7.19, 8.15, 9.13