Word-by-word

• aha← ahanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]ं न योत्स्यामि इति उक्त्वा बन्धुविश्लेषजनितशोकसंविग्नमानसः सशरं चापं विसृज्य रथोपस्थे उपाविशत्
• ū← unominative dual masculine noun
• bata← batavocative singular masculine noun
• mahat← mahnominative singular neuter noun
• pāpam← pāpaaccusative singular masculine noun
• kartum← kṛnominative singular masculine noun
• vyavasita← vyavasitavocative singular neuter noun
• a← avocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]र्जुन उवाच संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादि

  [advaita-bhakti]प्रतीकारं स्वप्राणत्राणाय व्यापारमकुर्वाणं बन्धुवधाध्यवसायमात्रेणापि प्रायश्चित्तान्तरहितं वा
• vayam← ajaccusative singular masculine noun
• yat← yatnominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]येव त्वया पुनः किं विधेयमित्यत आह प्राणादपि प्रकृष्टो धर्मः प्राणभृतामहिंसा पापानिष्पतेः तस्माज्जीवनापेक्षया मरणमेव मम क
• rājya← rājvocative singular masculine noun
• sukha← sukhivocative singular masculine noun
• lobhena← lubhinstrumental singular masculine noun
• hantum← hannominative singular masculine noun
• su← sunominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]कत्वाद्बन्धुवधो भविष्यत्येव त्वया पुनः किं विधेयमित्यत आह प्राणादपि प्रकृष्टो धर्मः प्राणभृतामहिंसा पापानिष्पतेः तस्माज्
• ajanam← ajaccusative singular masculine noun
• ut← unominative singular masculine noun
• yatās← yatnominative plural masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.45, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.360.888thematic-similarity
• 1.370.887thematic-similarity
• 2.380.884thematic-similarity
• 1.390.881thematic-similarity
• 3.370.879thematic-similarity
• 17.180.878thematic-similarity
• 7.110.878thematic-similarity
• 9.20.875thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)