Word-by-word

• śraddhās← śraddhānominative plural feminine noun
• vān← vānominative singular masculine noun
  [advaita]श्रद्धालुः लभते ज्ञानम्

  [viśiṣṭādvaita]तत्परः तत्र

  [bhakti]गुरूपदिष्टेऽर्थे आस्तिक्यबुद्धिमान्

  [advaita-bhakti]पुरुषो लभते ज्ञानम्
• labhate← labh3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]ज्ञानम्

  [viśiṣṭādvaita]। तथाविधं ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेण अधिगच्छति परं निर्वाणं प्राप्नोति।

  [bhakti]नान्यः

  [advaita-bhakti]ज्ञानम्
• jñānam← jñāaccusative singular masculine noun
  [advaita]। श्रद्धालुत्वेऽपि भवति कश्चित् मन्दप्रस्थानः अत आह तत्परः गुरूपासदनादौ अभियुक्तः ज्ञानलब्ध्युपाये श्रद्धावान्। तत्परः अ

  [advaita-bhakti]। एतादृशोऽपि कश्चिदलसः स्यात्तत्राह तत्परः गुरूपासनादौ ज्ञानोपायेऽत्यन्ताभियुक्तः। श्रद्धावांस्तत्परोऽपि कश्चिदजितेन्द्र
• tat← tadvocative singular neuter noun
  [advaita]परः गुरूपासदनादौ अभियुक्तः ज्ञानलब्ध्युपाये श्रद्धावान्

  [viśiṣṭādvaita]परः तत्र

  [dvaita]साधनं विरोधिफलं

  [bhakti]परस्तदेकनिष्ठः

  [advaita-bhakti]राह तत्परः गुरूपासनादौ ज्ञानोपायेऽत्यन्ताभियुक्तः
• paras← pṝnominative singular masculine noun
  [bhakti]तदेकनिष्ठः
• saṃyatā← samiinstrumental singular masculine noun
  [advaita]नि विषयेभ्यो निवर्तितानि यस्य इन्द्रियाणि स संयतेन्द्रियः

  [advaita-bhakti]नि विषयेभ्यो निवर्तितानीन्द्रियाणि येन स संयतेन्द्रियः
• indriyas← indriyanominative singular masculine noun
• jñānam← jñāaccusative singular masculine noun
  [advaita]। श्रद्धालुत्वेऽपि भवति कश्चित् मन्दप्रस्थानः अत आह तत्परः गुरूपासदनादौ अभियुक्तः ज्ञानलब्ध्युपाये श्रद्धावान्। तत्परः अ

  [advaita-bhakti]। एतादृशोऽपि कश्चिदलसः स्यात्तत्राह तत्परः गुरूपासनादौ ज्ञानोपायेऽत्यन्ताभियुक्तः। श्रद्धावांस्तत्परोऽपि कश्चिदजितेन्द्र
• labdhvā← labhnominative singular masculine noun
  [advaita]परं मोक्षाख्यां शान्तिम् उपरतिम् अचिरेण क्षिप्रमेव अधिगच्छ ति

  [viśiṣṭādvaita]च उपदिष्टज्ञानवृद्धौ श्रद्धावान् तत्परः तत्र एव नियमितमनाः तदितरविषयात् संयतेन्द्रियः अचिरेण कालेन उक्तलक्षणविपाकदशापन्

  [bhakti]त्वचिरेण परां शान्तिं मोक्षं प्राप्नोति

  [advaita-bhakti]परां चरमां शान्तिमविद्यातत्कार्यनिवृत्तिरूपां मुक्तिमचिरेण तदव्यवधानेनैवाधिगच्छति लभते
• parām← parāaccusative singular feminine noun
• śāntim← śamaccusative singular masculine noun
  [advaita]उपरतिम् अचिरेण क्षिप्रमेव अधिगच्छ ति

  [viśiṣṭādvaita]अचिरेण अधिगच्छति परं निर्वाणं प्राप्नोति

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 4.39, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 13.170.900thematic-similarity
• 4.330.898thematic-similarity
• 12.120.894thematic-similarity
• 14.10.891thematic-similarity
• 5.160.890thematic-similarity
• 4.340.889thematic-similarity
• 10.40.888thematic-similarity
• 14.60.887thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (6)