सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.3918.41 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 40: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.40Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात् त्रिभिर्गुणैः ॥
na← na(252 verses)not (negation particle) tadasti← √as(100 verses)present indicative 3rd person singular verbto be (verbal root) pṛthivyāṃ← pṛthivī(4 verses)locative feminine singular nounthe earth vā← vā(25 verses)or; either-or; (also: alternative) divi← div(4 verses)locative masculine singular nounheaven, sky; to shine (verbal root)attested in commentariesadvaitaदेवेषु वा पुनः सत्त्वम्, प्रकृतिजैः प्रकृतितः जातैः एभिः त्रिभिः गुणैः सत्त्वादिभिः मुक्तं परित्यक्तंviśiṣṭādvaitaदेवेषु वा प्रकृतिसंसृष्टेषु ब्रह्मादिस्थावरान्तेषु प्रकृतिजैः एभिः त्रिभिः गुणैः मुक्तंśuddhādvaitaब्रह्मलोकपर्यन्तं दिव्येषु प्राकृतैर्गुणैर्मुक्तं सत्त्वं किमपि नास्ति, पृथिव्यांbhaktiदेवेषुadvaita-bhaktiदेवेषु वा नास्ति deveṣu← deva(29 verses)locative masculine plural noungod, deity, celestial being; the devasattested in commentariesadvaitaवा पुनः सत्त्वम्, प्रकृतिजैः प्रकृतितः जातैः एभिः त्रिभिः गुणैः सत्त्वादिभिः मुक्तं परित्यक्तंviśiṣṭādvaitaवा प्रकृतिसंसृष्टेषु ब्रह्मादिस्थावरान्तेषु प्रकृतिजैः एभिः त्रिभिः गुणैः मुक्तंbhaktiच क्वापि नास्तीत्यर्थःadvaita-bhaktiवा नास्ति vā← vā(25 verses)or; either-or; (also: alternative) puna← punar(25 verses)again, once moreḥ
sattvaṃ← sattva(20 verses)nominative neuter singular nounpurity, lightness (the first guṇa); being, essence prakṛti← prakṛti(28 verses)compound (compound member)primordial nature (pra- + √kṛ 'do' — 'that from which all is made')jai← ja(16 verses)instrumental masculine plural nounborn of, produced from (suffix)rmuktaṃ← √muc(11 verses)nominative neuter singular participle nounto release, free (verbal root) yadebhiḥ← idam(122 verses)instrumental masculine plural nounthis (proximal demonstrative) syāt← √as(100 verses)present optative 3rd person singular verbto be (verbal root)attested in commentariesadvaita, न तत् अस्ति इति पूर्वेण संबन्धः।। सर्वः संसारः क्रियाकारकफललक्षणः सत्त्वरजस्तमोगुणात्मकः अविद्यापरिकल्पितः समूलः अनर्थ tribhi← tri(9 verses)instrumental masculine plural nounthreerguṇaiḥ← guṇa(35 verses)instrumental masculine plural nounquality, attribute (esp. the three guṇas: sattva/rajas/tamas)attested in commentariesadvaitaसत्त्वादिभिः मुक्तं परित्यक्तंviśiṣṭādvaitaमुक्तं
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Nothing anywhere, on earth or in the heavens, escapes the three qualities born of nature.