सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.2018.22 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 21: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.21Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
pṛthaktvena← pṛthaktva(3 verses)instrumental neuter singular noun(pṛthak + -tva: separately)attested in commentariesadvaitaतु भेदेन प्रतिशरीरम् अन्यत्वेनviśiṣṭādvaitaआत्माख्यान्bhaktiतु यज्ज्ञानमित्यस्यैव विवरणं सर्वेषु भूतेषु देहेषु नानाभावान्वस्तुत एवानेकान्क्षेत्रज्ञान् पृथग्विधान्सुखीदुःखीत्यादिरूadvaita-bhaktiभेदेन स्थितेषु सर्वभूतेषु देहादिषु नानाभावान् प्रतिदेहमन्यानात्मनः पृथग्विधान् सुखदुःखित्वादिरूपेण परस्परविलक्षणान् tu← tu(67 verses)but, on the other hand (particle) yajjñānaṃ← jñāna(64 verses)nominative neuter singular nounknowledge, wisdom, cognition nānā← nānā(4 verses)various, manifoldattested in commentariesviśiṣṭādvaitaभूतान् सितदीर्घादिपृथक्त्वेनbhāvān← bhāva(29 verses)accusative masculine plural nounbeing, state, mood, emotion, conditionattested in commentariesviśiṣṭādvaitaनाना भूतान् सितदीर्घादिपृथक्त्वेन pṛthagvidhān← pṛthagvidha(2 verses)accusative masculine plural nounof various kinds (pṛthak + vidha)attested in commentariesadvaitaपृथक्प्रकारान् भिन्नलक्षणान् इत्यर्थः, वेत्ति विजानातिviśiṣṭādvaitaफलादिसंयोगयोग्यान् कर्माधिकारवेलायां यद् ज्ञानं वेत्तिadvaita-bhaktiसुखदुःखित्वादिरूपेण परस्परविलक्षणान्
vetti← √vid(76 verses)present indicative 3rd person singular verbto know; to find (verbal root)attested in commentariesadvaitaविजानातिviśiṣṭādvaitaतत् ज्ञानं राजसं विद्धिbhaktiतज्ज्ञानं राजसं विद्धि sarveṣu← sarva(138 verses)locative neuter plural nounall, entireattested in commentariesadvaitaभूतेषु, ज्ञानस्य कर्तृत्वासंभवात् येन ज्ञानेन वेत्ति इत्यर्थः,viśiṣṭādvaitaभूतेषु ब्राह्मणादिषु ब्राह्मणाद्याकार पृथक्त्वेन आत्माख्यान्bhaktiभूतेषु देहेषु नानाभावान्वस्तुत एवानेकान्क्षेत्रज्ञान् पृथग्विधान्सुखीदुःखीत्यादिरूपेण विलक्षणान् येन ज्ञानेन वेत्ति तज् bhūteṣu← bhūta(67 verses)locative neuter plural nounbeing, creature; element; past, goneattested in commentariesadvaita, ज्ञानस्य कर्तृत्वासंभवात् येन ज्ञानेन वेत्ति इत्यर्थः,viśiṣṭādvaitaब्राह्मणादिषु ब्राह्मणाद्याकार पृथक्त्वेन आत्माख्यान्bhaktiदेहेषु नानाभावान्वस्तुत एवानेकान्क्षेत्रज्ञान् पृथग्विधान्सुखीदुःखीत्यादिरूपेण विलक्षणान् येन ज्ञानेन वेत्ति तज्ज्ञानं tajjñānaṃ← jñāna(64 verses)accusative neuter singular nounknowledge, wisdom, cognition viddhi← √vid(76 verses)present imperative 2nd person singular verbto know; to find (verbal root)attested in commentariesadvaitaराजसं रजोगुणनिर्वृत्तम्advaita-bhaktiराजसमिति पुनर्ज्ञानपदमात्मभेदज्ञानं अनात्मभेदज्ञानं rājasam← rājasa(15 verses)accusative neuter singular nounrājasic; pertaining to the rajas guṇa (passion, activity)
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Knowledge that sees each creature as a separately-natured self, missing the single reality that holds them all, is rajasic.