सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.1518.17 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 16: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.16Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
tatra← tatra(14 verses)there, in that caseivaṃ sati← √as(100 verses)locative neuter singular present participle verbto be (verbal root) kartāram← kartṛ(13 verses)accusative masculine singular noundoer, agent (from √kṛ)attested in commentariesadvaitaआत्मानं केवलं शुद्धं तु ātmānaṃ← ātman(114 verses)accusative masculine singular nounthe Self, soul; one's own self kevalaṃ← kevala(2 verses)accusative masculine singular nounalone, only, sole, exclusive tu← tu(67 verses)but, on the other hand (particle) yaḥ← yad(218 verses)nominative masculine singular nounwhich, who (relative pronoun)
paśy← dṛś(41 verses)present indicative 3rd person singular verbto see (verbal root)attested in commentariesadvaitaअविद्वान् कस्मात् वेदान्ताचार्योपदेशन्यायैः अकृतबुद्धित्वात् असंस्कृतबुद्धित्वात् योऽपि देहादिव्यतिरिक्तात्मवादी आत्मानviśiṣṭādvaita, स दुर्मतिः विपरीतमतिः, अकृतबुद्धित्वात् -- अनिष्पन्नयथावस्थितवस्तुबुद्धित्वात् न पश्यति न यथावस्थितं कर्तारं पश्यतिśuddhādvaitaयः स परं विपरीतमतिः अकृतबुद्धित्वात् यथावस्थितं कर्तारं न पश्यति यतःbhaktiशास्त्राचार्योपदेशत्यागेनासंस्कृतबुद्धित्वाद्दुर्मतिरसौ सम्यङ्न पश्यतिadvaita-bhaktiन यथातत्त्वमित्यत्र कोatyakṛtabuddhi← akṛtabuddhicompound (compound member)of unformed/uncultivated mind (a- + kṛta + buddhi)tvānn a sa← tad(305 verses)nominative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun paśyati← dṛś(41 verses)present indicative 3rd person singular verbto see (verbal root)attested in commentariesadvaitaअविद्वान् कस्मात् वेदान्ताचार्योपदेशन्यायैः अकृतबुद्धित्वात् असंस्कृतबुद्धित्वात् योऽपि देहादिव्यतिरिक्तात्मवादी आत्मानviśiṣṭādvaita, स दुर्मतिः विपरीतमतिः, अकृतबुद्धित्वात् -- अनिष्पन्नयथावस्थितवस्तुबुद्धित्वात् न पश्यति न यथावस्थितं कर्तारं पश्यतिśuddhādvaitaयः स परं विपरीतमतिः अकृतबुद्धित्वात् यथावस्थितं कर्तारं न पश्यति यतःbhaktiशास्त्राचार्योपदेशत्यागेनासंस्कृतबुद्धित्वाद्दुर्मतिरसौ सम्यङ्न पश्यतिadvaita-bhaktiन यथातत्त्वमित्यत्र को durmatiḥ← durmatinominative masculine singular noun(dur- + mati: thought)attested in commentariesadvaita, कुत्सिता विपरीता दुष्टा अजस्रं जननमरणप्रतिपत्तिहेतुभूता मतिः अस्य इति दुर्मतिःviśiṣṭādvaitaविपरीतमतिः, अकृतबुद्धित्वात् -- अनिष्पन्नयथावस्थितवस्तुबुद्धित्वात् न पश्यति न यथावस्थितं कर्तारं पश्यति
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Given all this, whoever still sees only himself as the doer has an unformed intellect, and that confused person does not truly see.