सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.1618.18 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 17: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.17Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
yasya← yad(218 verses)genitive masculine singular nounwhich, who (relative pronoun)attested in commentariesadvaitaशास्त्राचार्योपदेशन्यायसंस्कृतात्मनः न भवति अहंकृतः अहं कर्ता इत्येवंलक्षणः भावः भावना प्रत्ययः -- एतेviśiṣṭādvaitaभावः कर्तृत्वविशेषविषयो मनोवृत्तिविशेषो न अहंकृतो न अहमभिमानकृतःअहं करोमि इति ज्ञानं यस्य न विद्यते इत्यर्थःbhaktiकर्मलेपो नास्तीत्युक्तमित्यपेक्षायामाह -- यस्येतिadvaita-bhaktiपूर्वोक्तविपरीतस्य पुण्यैः कर्मभिः क्षपितेषु विवेकविरोधिपापेषु नित्यानित्यवस्तुविवेकादिसाधनचतुष्टयं प्राप्तवतः शास्त्रा nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na← na(252 verses)not (negation particle) lipyate← √lip(5 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto smear, anoint, taint, stain (verbal root)attested in commentariesadvaitaन अनुशयिनी भवति -- इदमहमकार्षम्, तेन अहं नरकं गमिष्यामि इत्येवं यस्य बुद्धिः न लिप्यते -- सः सुमतिः, सः पश्यतिviśiṣṭādvaita, अस्मिन् कर्मणि मम कर्तृत्वाभावाद् एतत् फलं न मया संबध्यते, नśuddhādvaitaफलादौ, स हत्वाऽपीमाँल्लोकान् न हन्ति न केवलं भीष्मादीनित्यर्थःbhaktiइष्टानिष्टबुद्ध्या कर्मसु न सज्जते स एवंभूतो देहादिव्यतिरिक्तात्मदर्शी इमाँल्लोकान्सर्वानपि प्राणिनो लोकदृष्ट्या हत्वापadvaita-bhaktiइत्यादिस्मृतिभ्यश्च
hatvā← han(11 verses)convto slay, kill, strike (verbal root)attested in commentariesadvaitaअपि सः इमान् लोकान्, सर्वान् इमान् प्राणिनः इत्यर्थः, न हन्ति हननक्रियां न करोति, न निबध्यते नापि तत्कार्येण अधर्मफलेनviśiṣṭādvaitaअपि तान् न नि हन्ति न केवलं भीष्मादीन् इत्यर्थःadvaita-bhaktiहिंसित्वापि न इमाँल्लोकान्सर्वान्प्राणिनो न हन्ति हननक्रियायाः कर्ता न भवत्यकर्तृस्वरूपसाक्षात्कारान्न निबध्यते'pi sa← tad(305 verses)nominative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun imāṁllokān← loka(49 verses)accusative masculine plural nounworld, realm; peopleattested in commentariesadvaita, सर्वान् इमान् प्राणिनः इत्यर्थः, न हन्ति हननक्रियां न करोति, न निबध्यते नापि तत्कार्येण अधर्मफलेन संबध्यतेviśiṣṭādvaitaयुद्धे हत्वाn a hanti na← na(252 verses)not (negation particle) nibadhyate← ni-√bandh(9 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto bind, tie down (ni- + √bandh)attested in commentariesadvaitaनापि तत्कार्येण अधर्मफलेन संबध्यतेviśiṣṭādvaita, तत्फलं न अनुभवति इत्यर्थःadvaita-bhakti। नापि तत्कार्येणाधर्मफलेन संबध्यते। अत्र नाहंकृतो भाव इत्यस्य फलं न हन्तीति, बुद्धिर्न लिप्यत इत्यस्य फलं न निबध्यत इति
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

One whose inner sense carries no trace of "I acted," and whose mind does not cling to results, does not kill even while slaying all these worlds, and is not bound.