Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 22
Krishna → Arjuna · meter: other
अदेश-काले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते | असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Word-by-word
- ada← advocative singular masculine noun[advaita]ेशकाले अदेशे अपुण्यदेशे म्लेच्छाशुच्यादिसंकीर्णे अकाले पुण्यहेतुत्वेन अप्रख्याते संक्रान्त्यादिविशेषरहिते अपात्रेभ्यश् च[viśiṣṭādvaita]ेशकाले अपात्रेभ्यः[bhakti]ेशेति। अदेशे अशुचिस्थाने? अकाले अशौचसमये? अपात्रेभ्यो विटनटनर्तकादिभ्यो यद्दानं दीयते। देशकालपात्रसंपत्तावपि असत्कृतं पा[advaita-bhakti]ेशेति। अदेशे स्वतो वा दुर्जनसंसर्गाद्वा पापहेतावशुचिस्थाने? अकाले पुण्यहेतुत्वेनाप्रसिद्धे यस्मिन् कस्मिंश्चिदशौचकाले वा
- īśa← īśvocative singular masculine noun
- kāle← kallocative singular masculine noun[advaita]अदेशे अपुण्यदेशे म्लेच्छाशुच्यादिसंकीर्णे अकाले पुण्यहेतुत्वेन अप्रख्याते संक्रान्त्यादिविशेषरहिते अपात्रेभ्यश्[viśiṣṭādvaita]अपात्रेभ्यः[bhakti]अशौचसमये? अपात्रेभ्यो विटनटनर्तकादिभ्यो यद्दानं दीयते[advaita-bhakti]पुण्यहेतुत्वेनाप्रसिद्धे यस्मिन् कस्मिंश्चिदशौचकाले वा? अपात्रेभ्यश्च विद्यातपोरहितेभ्यो नटविटादिभ्यो यद्दानं दीयते? दे
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]दानम्?[viśiṣṭādvaita]वमाहअनुपचारयुक्तमिति
- dānam← dāaccusative singular masculine noun[advaita]? तत् तामसम् उदाहृतम् ।।यज्ञदानतपःप्रभृतीनां साद्गुण्यकरणाय अयम् उपदेशः उच्यते --,
- apa← apanominative singular masculine noun[advaita]ुण्यदेशे म्लेच्छाशुच्यादिसंकीर्णे अकाले पुण्यहेतुत्वेन अप्रख्याते संक्रान्त्यादिविशेषरहिते अपात्रेभ्यश्[viśiṣṭādvaita]ात्रेभ्यः[bhakti]ात्रेभ्यो विटनटनर्तकादिभ्यो यद्दानं दीयते[advaita-bhakti]ात्रेभ्यश्च विद्यातपोरहितेभ्यो नटविटादिभ्यो यद्दानं दीयते? देशकालपात्रसंपत्तावप्यसत्कृतं प्रियभाषणपादप्रक्षालनपूजादिसत्क
- atrebhyas← atradative plural masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्छाशुच्यादिसंकीर्णे अकाले पुण्यहेतुत्वेन अप्रख्याते संक्रान्त्यादिविशेषरहिते अपात्रेभ्यश्[viśiṣṭādvaita]यद् दानं दीयते? असत्कृतं पादप्रक्षालनादिगौरवरहितम्? अवज्ञातं सावज्ञम्? अनुपचारयुक्तं यद् दीयते[bhakti]िस्थाने? अकाले अशौचसमये? अपात्रेभ्यो विटनटनर्तकादिभ्यो यद्दानं दीयते[advaita-bhakti]िस्थाने? अकाले पुण्यहेतुत्वेनाप्रसिद्धे यस्मिन् कस्मिंश्चिदशौचकाले वा? अपात्रेभ्यश्च विद्यातपोरहितेभ्यो नटविटादिभ्यो यद्
- dīyate← dā3rd person singular present indicative passive verb[viśiṣṭādvaita]? असत्कृतं पादप्रक्षालनादिगौरवरहितम्? अवज्ञातं सावज्ञम्? अनुपचारयुक्तं यद् दीयते[bhakti]। देशकालपात्रसंपत्तावपि असत्कृतं पादप्रक्षालनादिसत्कारशून्यम्? अवज्ञातं तिरस्कारयुक्तं। एंवभूतं दानं तामसमुदाहृतम्।[advaita-bhakti]? देशकालपात्रसंपत्तावप्यसत्कृतं प्रियभाषणपादप्रक्षालनपूजादिसत्कारशून्यं अवज्ञातं पात्रपरिभवयुक्तं
- asat← asnominative singular neuter noun[advaita]कृतं च प्रियवचनपादप्रक्षालनपूजादिरहितम् अवज्ञातं पात्रपरिभवयुक्तं च यत् दानम्? तत् तामसम् उदाहृतम् ।।यज्ञदानतपःप्रभृतीना[viśiṣṭādvaita]कृतं पादप्रक्षालनादिगौरवरहितम्? अवज्ञातं सावज्ञम्? अनुपचारयुक्तं यद् दीयते[bhakti]कृतं पादप्रक्षालनादिसत्कारशून्यम्? अवज्ञातं तिरस्कारयुक्तं
- kṛtam← kṛaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]तदाहपादप्रक्षालनेति
- avajñātam← avajñāaccusative singular masculine noun
- tat← tadvocative singular neuter noun[advaita]तामसम् उदाहृतम्[viśiṣṭādvaita]तामसं उदाहृतम्
- tāmasam← tāmasaaccusative singular masculine noun[advaita]उदाहृतम्
- udāhṛtam← udāhṛaccusative singular masculine noun[advaita]।।यज्ञदानतपःप्रभृतीनां साद्गुण्यकरणाय अयम् उपदेशः उच्यते --,[viśiṣṭādvaita]।एवं वैदिकानां यज्ञतपोदानानां सत्त्वादिगुणभेदेन भेद उक्तः। इदानीं तस्य एव वैदिकस्य यज्ञादेः प्रणवसंयोगेन तत्सच्छब्दव्यपद
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.22, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.22 · anandgiri_17.22
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.22 · vedantadeshika_17.22
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.22 · jayatirtha_17.22
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.22
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.22
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.22
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- दानम्with 10.4, 10.5, 16.1