Word-by-word

• yat← yatnominative singular masculine noun
  [advaita]तु दानं प्रत्युपकारार्थं काले तु अयं मां प्रत्युपकरिष्यति इत्येवमर्थम्? फलं वा अस्य दानस्य मे भविष्यति अदृष्टम् इति? तत्

  [viśiṣṭādvaita]परस्मै समर्पयतीत्यभिप्रायेणाऽऽहअकल्याणद्रव्यकमिति

  [bhakti]त्विति

  [advaita-bhakti]त्विति
• tu← tunominative singular masculine noun
  [advaita]दानं प्रत्युपकारार्थं काले तु अयं मां प्रत्युपकरिष्यति इत्येवमर्थम्? फलं वा अस्य दानस्य मे भविष्यति अदृष्टम् इति?
• phalam← phalaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]उद्दिश्य
• uddiśya← uddiśnominative singular masculine noun
  [advaita]पुनः दीयते

  [viśiṣṭādvaita]च परिक्लिष्टम् अकल्याणद्रव्यकं यद् दानं दीयते तद् राजसम् उदाहृतम्।
• vā← vāvocative singular neuter noun
  [advaita]अस्य दानस्य मे भविष्यति अदृष्टम् इति?

  [viśiṣṭādvaita]अन्यत्परस्मै समर्पयतीत्यभिप्रायेणाऽऽहअकल्याणद्रव्यकमिति

  [bhakti]स्वर्गादिकमुद्दिश्य

  [advaita-bhakti]स्वर्गादिकमुद्दिश्य
• punas← punanominative singular masculine noun
• dīyate← dā3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]च परिक्लिष्टं खेदसंयुक्तम्? तत् दानं राजसं स्मृतम् ।।

  [viśiṣṭādvaita]तद् राजसम् उदाहृतम्

  [bhakti]परिक्लिष्टं चित्तक्लेशयुक्तं यथा भवत्येवंभूतं तद्दानं राजसमुदाहृतं कथितम्

  [advaita-bhakti]परिक्लिष्टं
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]परिक्लिष्टं खेदसंयुक्तम्?

  [viśiṣṭādvaita]परिक्लिष्टम् अकल्याणद्रव्यकं यद् दानं दीयते तद् राजसम् उदाहृतम्

  [bhakti]ित्तक्लेशयुक्तं यथा भवत्येवंभूतं तद्दानं राजसमुदाहृतं कथितम्

  [advaita-bhakti]कथमेतावद्व्ययितमिति पश्चात्तापयुक्तं यथा भवत्येवं
• parikliṣṭam← parikliṣṭaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अकल्याणद्रव्यकं यद् दानं दीयते तद् राजसम् उदाहृतम्
• tat← tadvocative singular neuter noun
  [advaita]उद्दिश्य पुनः दीयते

  [viśiṣṭādvaita]वाद्वा द्रव्यस्याकल्याणत्वमिह परिक्लिष्टशब्दार्थ इति भावः
• dānam← dāaccusative singular masculine noun
• rājas← rājnominative plural masculine noun
• am← aaccusative singular masculine noun
• smṛtam← smṛaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 17.21, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.240.924thematic-similarity
• 17.120.918thematic-similarity
• 17.200.914thematic-similarity
• 18.380.905thematic-similarity
• 18.770.899thematic-similarity
• 8.280.891thematic-similarity
• 17.180.890thematic-similarity
• 18.220.884thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.