Word-by-word

• an← añjinominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]तरे विषण्णः अभवत्

  [advaita-bhakti]येषमापि रथस्थत्वे स्थितएवासाधारण्येन रथोत्कर्षकथनार्थं ततः श्वेतैर्हयैर्युक्त इत्यादिना रथस्थत्वकथनम्
• anta← antivocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]रे विषण्णः अभवत्
• vijayam← vijiaccusative singular masculine noun
• rājā← rājinstrumental singular masculine noun
  [advaita-bhakti]युधि चायमेव जयभागित्वेन स्थिरो नत्वेतद्विपक्षाः स्थिरा भविष्यन्तीति युधिष्ठिरपदेन सूचितम्
• kuntī← kuntinominative dual masculine noun
  [advaita-bhakti]पुत्र इति कुन्त्या महता तपसा धर्ममाराध्य लब्धः स्वयं
• yudhiṣṭhiras← yudhiṣṭhiranominative singular masculine noun
• nakulas← nakulanominative singular masculine noun
• sahadevas← sahadevanominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]सञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]पृथक्पृथक् शङ्खान् दध्मुः

  [advaita-bhakti]जन्यो देवदत्तः पौण्ड्रोऽनन्तविजयः सुधोषो मणिपुष्पकश्चेति शङ्खनामकथनम् परसैन्ये स्वस्वनामभिः प्रसिद्धा एतावन्तः शङ्खाः भव
• sughoṣa← sughoṣavocative singular neuter noun
  [bhakti]ं नाम शङ्खं दध्मौ

  [advaita-bhakti]ं सहदेवो मणिपुष्पकं दध्मावित्यनुषज्यते
• maṇipuṣpakau← maṇipuṣpakanominative dual masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.16, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 11.190.894thematic-similarity
• 13.90.890thematic-similarity
• 11.400.882thematic-similarity
• 11.380.878thematic-similarity
• 1.320.875thematic-similarity
• 1.40.872thematic-similarity
• 2.410.871thematic-similarity
• 11.110.870thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)