Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 11
Krishna → Arjuna · meter: other
कथम् ? देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः | परस्परं भावयन्तः श्रेयः परम् अवाप्स्यथ
katham ? devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha
Word-by-word
- katham← kathamnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]क्षणिकक्रियारूपश्च यज्ञः कथं कालान्तरभाविफलसाधनम् नान्यः पन्थाः श्वे.उ.3
- devān← devaaccusative plural masculine noun[advaita]इन्द्रादीन् भावयत वर्धयत अनेन यज्ञेन[viśiṣṭādvaita]मच्छरीरभूतान् मदात्मकान् आराधयतअहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता[śuddhādvaita]भावयत्[bhakti]भावयत हविर्भागैः संवर्धयत
- bhāvayat← bhūnominative singular neuter noun[śuddhādvaita]। तदा परं श्रेय आत्यन्तिकमवाप्स्यथेति भावः।
- ānena← aninstrumental singular masculine noun
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]देवा भावयन्तु आप्याययन्तु वृष्ट्यादिना वः युष्मान्[viśiṣṭādvaita]न देवान् मच्छरीरभूतान् मदात्मकान् आराधयतअहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता[dvaita]सङ्गतिर्दृश्यते अत आह अत्रे ति[śuddhādvaita]न सर्वपुरुषार्थहेतुत्वमुक्तं भवति तदेवाह देवानिति[bhakti]च देवा वो यष्मान्संवर्धयन्तु वृष्ट्यादिनान्नोत्पत्तद्वारेण। एवमन्योन्यं संवर्धयन्तो देवाश्च यूयं च परस्परं श्रेयोऽभीष्ट[advaita-bhakti]त्यर्थः
- devās← devanominative plural masculine noun[advaita-bhakti]तृप्तिं प्राप्स्यन्ति यूयं
- bhāvayantu← bhū3rd person plural imperative active verb[advaita]आप्याययन्तु वृष्ट्यादिना वः युष्मान्[advaita-bhakti]वृष्ट्यादिनान्नोत्पत्तिद्वारेण संवर्धयन्तु
- vas← avnominative plural masculine noun
- paras← pṝnominative singular masculine noun[advaita]परम् अन्योन्यं भावयन्तः श्रेयः परं मोक्षलक्षणं ज्ञानप्राप्तिक्रमेण अवाप्स्यथ[viśiṣṭādvaita]परं भावयन्तः परं श्रेयो मोक्षाख्यम् अवाप्स्यथ[bhakti]परं श्रेयोऽभीष्टमर्थं प्राप्स्यथ
- param← pṝaccusative singular masculine noun[advaita]अन्योन्यं भावयन्तः श्रेयः परं मोक्षलक्षणं ज्ञानप्राप्तिक्रमेण अवाप्स्यथ
- bhāvayantas← bhūnominative plural masculine noun
- śreyas← śreyasnominative singular masculine noun
- param← pṝaccusative singular masculine noun[advaita]अन्योन्यं भावयन्तः श्रेयः परं मोक्षलक्षणं ज्ञानप्राप्तिक्रमेण अवाप्स्यथ
- ava← uvocative singular masculine noun[advaita]ाप्स्यथ[viśiṣṭādvaita]ाप्स्यथ
- āpsyatha← āp2nd person plural simple future active verb
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.11, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.11 · anandgiri_3.11
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.11 · vedantadeshika_3.11
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.11 · jayatirtha_3.11
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.11
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.11
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.11
Theme-list memberships (11)
Show all theme-lists this verse participates in
- अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्with 3.10
- इष्टकामwith 3.10
- एहि तन कर फल बिषय न भाईwith 3.10
- ते देवा भावयन्तु वःwith 3.10
- देवान् भावयतानेनwith 3.10
- परस्परं भावयन्तःwith 3.10
- पुरातनःwith 3.10, 4.3
- प्रजाःwith 3.10, 3.24, 10.6
- प्रजापतिwith 3.10, 11.39
- श्रेयः परमवाप्स्यथwith 3.10
- सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिःwith 3.10