Word-by-word

• bhayāt← bhayaablative singular neuter noun
  [advaita]कर्णादिभ्यः रणात् युद्धात् उपरतं निवृत्तं मंस्यन्ते चिन्तयिष्यन्ति न कृपयेति त्वां महारथाः दुर्योधनप्रभृतयः

  [viśiṣṭādvaita]इत्यादिना

  [śuddhādvaita]रणादुपरतमिति
• raṇa← raṇ2nd person singular imperative active verb
  [advaita]ात् युद्धात् उपरतं निवृत्तं मंस्यन्ते चिन्तयिष्यन्ति न कृपयेति त्वां महारथाः दुर्योधनप्रभृतयः

  [śuddhādvaita]ादुपरतमिति
• āt← aablative singular masculine noun
• uparatam← uparamaccusative singular masculine noun
• maṃsyante← man3rd person plural simple future passive verb
  [advaita]चिन्तयिष्यन्ति न कृपयेति त्वां महारथाः दुर्योधनप्रभृतयः

  [viśiṣṭādvaita]। शूराणां हि वैरिणां शत्रुभयाद् ऋते बन्धुस्नेहादिना युद्धाद् उपरतिः न उपपद्यते। किं च

  [advaita-bhakti]भीष्मद्रोणदुर्योधनादयो महारथाः
• tvām← tvaaccusative singular feminine noun
• maha← mahvocative singular masculine noun
  [advaita]ारथाः दुर्योधनप्रभृतयः

  [viśiṣṭādvaita]ारथानाम् इतः पूर्वं त्वं शूरो वैरी इति बहुमतो भूत्वा इदानीं युद्धे समुपस्थिते निवृत्तव्यापारतया लाघवं सुग्रहतां यास्यसि

  [śuddhādvaita]ारथा एते एवमजानन्तस्त्वां मरणभयाद्रणादुपरतं मंस्यते एवं

  [advaita-bhakti]ारथाः कारुणिकत्वेन स्तोष्यन्ति मामित्यत आह कर्णादिभ्यो भयाद्युद्धान्निवृत्तं न कृपयेति त्वां मंस्यन्ते भीष्मद्रोणदुर्योध
• ar← ṛvocative singular masculine noun
• atha← athanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]ास्थानस्नेहः क्षिप्यतेभयात् इत्यादिना
• as← anominative singular masculine noun
• yeṣām← yadVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]िन्तयिष्यन्ति न कृपयेति त्वां महारथाः दुर्योधनप्रभृतयः

  [viśiṣṭādvaita]वैरी त्वं शौर्यरहितः तदा महारथा न त्वां गणयेयुरिति भावः

  [śuddhādvaita]लाघवं प्राप्स्यसि

  [bhakti]भयादिति
• tvam← tvaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]बन्धुस्नेहादित्याद्युक्तां शङ्कां निराकरोतिशूराणां हीति
• bahumatas← bahumatanominative singular masculine noun
• bhūtvā← bhūnominative singular masculine noun
  [advaita]पुनः यास्यसि लाघवं लघुभावम्

  [viśiṣṭādvaita]इदानीं युद्धे समुपस्थिते निवृत्तव्यापारतया लाघवं सुग्रहतां यास्यसि

  [bhakti]लाघवं यास्यसि

  [advaita-bhakti]युद्धादुपरत इति शेषः
• yāsyasi← yā2nd person singular simple future active verb
  [advaita]लाघवं लघुभावम्

  [viśiṣṭādvaita]। ते महारथाः त्वां भयाद् युद्धाद् उपरतं मंस्यन्ते। शूराणां हि वैरिणां शत्रुभयाद् ऋते बन्धुस्नेहादिना युद्धाद् उपरतिः न उ

  [advaita-bhakti]प्राप्स्यसि
• lās← līnominative singular masculine noun
• ghavam← ghuaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.35, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.60.886thematic-similarity
• 2.260.880thematic-similarity
• 11.320.877thematic-similarity
• 11.20.871thematic-similarity
• 12.150.868thematic-similarity
• 11.210.868thematic-similarity
• 12.10.867thematic-similarity
• 10.40.863thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.