Word-by-word

• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]हि यस्मात् देहभृता? देहं बिभर्तीति देहभृत्? देहात्माभिमानवान् देहभृत् उच्यते? न विवेकी स हि वेदाविनाशिनम् (गीता 2

  [viśiṣṭādvaita]हि देहभृता ध्रियमाणशरीरेण कर्माणि अशेषतः त्यक्तुं शक्यम् देहधारणार्थानाम् अशनपानादीनां तदनुबन्धिनां

  [dvaita]्यस्त्यागार्थो न युक्त इत्याह -- न हीति

  [śuddhādvaita]द्वेष्टीति

  [bhakti]न्वेवंभूतात्कर्मफलत्यागाद्वरं सर्वकर्मत्यागस्तथा सति कर्मविक्षेपाभावेन ज्ञाननिष्ठा सुखं संपद्यते तत्राह -- नेति

  [advaita-bhakti]वतः सर्वकर्मत्यागः संभाव्यते कर्मप्रवृत्तिहेत्वो रागद्वेषयोरभावादित्युक्तं संप्रत्यज्ञस्य कर्मत्यागासंभवे
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]यस्मात् देहभृता? देहं बिभर्तीति देहभृत्? देहात्माभिमानवान् देहभृत् उच्यते? न विवेकी स हि वेदाविनाशिनम् (गीता 2

  [viśiṣṭādvaita]देहभृता ध्रियमाणशरीरेण कर्माणि अशेषतः त्यक्तुं शक्यम् देहधारणार्थानाम् अशनपानादीनां तदनुबन्धिनां

  [dvaita]देहभृता इति किमुच्यते इत्यत आह -- अन्य इति

  [śuddhādvaita]तः। नाशान्तमानसो वापि प्रज्ञानेनैनमाप्नुयात् [कठो.2।24ना.प.9।19महो.4।69] इति दुश्चरिताविरतस्य प्रमादिनो ज्ञानतोऽप्यात्मस

  [bhakti]शक्यम्

  [advaita-bhakti]यस्मान्न शक्यं न शक्यानि
• dehabhṛtā← dehabhṛtinstrumental singular masculine noun
  [advaita]? देहं बिभर्तीति देहभृत्? देहात्माभिमानवान् देहभृत् उच्यते? न विवेकी स हि वेदाविनाशिनम् (गीता 2

  [viśiṣṭādvaita]ध्रियमाणशरीरेण कर्माणि अशेषतः त्यक्तुं शक्यम् देहधारणार्थानाम् अशनपानादीनां तदनुबन्धिनां

  [dvaita]इति किमुच्यते इत्यत आह -- अन्य इति

  [bhakti]देहात्माभिमानवता निःशेषेण सर्वाणि कर्माणि त्यक्तुं नहि शक्यम्

  [advaita-bhakti]कर्मप्रवृत्तिहेतुरागद्वेषपौष्कल्येन सततं कर्मसु प्रवर्तमानेन कर्माण्यशेषतो निःशेषेण त्यक्तुं हि यस्मान्न शक्यं न शक्यान
• śakyam← śakaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]देहधारणार्थानाम् अशनपानादीनां तदनुबन्धिनां

  [bhakti]। तदुक्तम् -- न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत इत्यादिना। तस्माद्यस्तु कर्माणि कुर्वन्नेव कर्मफलत्यागी स एव मुख्
• tyaktum← tyajnominative singular masculine noun
• karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun
  [advaita]अशेषतः निःशेषेण

  [viśiṣṭādvaita]अशेषतः त्यक्तुं शक्यम् देहधारणार्थानाम् अशनपानादीनां तदनुबन्धिनां

  [bhakti]त्यक्तुं नहि शक्यम्

  [advaita-bhakti]कुर्वन्नपि भगवदनुकम्पया तत्कालफलत्यागी
• aśeṣat← śiṣ3rd person singular imperfect active verb
• as← anominative singular masculine noun
• i← inominative singular masculine noun
  [advaita]त्यादिना कर्तृत्वाधिकारात् निवर्तितः

  [viśiṣṭādvaita]त्यादिशास्त्रेषु त्यागी इति अभिधीयते

  [dvaita]त्याह -- न हीति

  [śuddhādvaita]ति दुश्चरिताविरतस्य प्रमादिनो ज्ञानतोऽप्यात्मसुखानवाप्तिश्रवणात्

  [bhakti]त्यादिना
• astu← as3rd person singular imperative active verb
• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]्मात् देहभृता? देहं बिभर्तीति देहभृत्? देहात्माभिमानवान् देहभृत् उच्यते? न विवेकी स हि वेदाविनाशिनम् (गीता 2

  [viśiṣṭādvaita]ु फलत्यागी स एवत्यागेनैके अमृतत्वमानशुः (महाना0 8

  [dvaita]्त्यागार्थो न युक्त इत्याह -- न हीति

  [śuddhādvaita]्य लक्षणमाह -- न द्वेष्टीति

  [bhakti]र्वकर्मत्यागस्तथा सति कर्मविक्षेपाभावेन ज्ञाननिष्ठा सुखं संपद्यते तत्राह -- नेति

  [advaita-bhakti]र्वकर्मत्यागः संभाव्यते कर्मप्रवृत्तिहेत्वो रागद्वेषयोरभावादित्युक्तं संप्रत्यज्ञस्य कर्मत्यागासंभवे
• tyāgi← tyajnominative singular neuter noun
  [advaita]त्वोक्तिरयुक्तेत्याशङ्क्याह -- कर्म्यपीति
• itī← itinominative dual feminine noun
• abhidhīyate← abhidhā3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]कर्मी

  [viśiṣṭādvaita]।फलत्यागी इति प्रदर्शनार्थः? फलकर्तृत्वकर्मसङ्गानां त्यागी इतित्रिविधः संप्रकीर्तितः इति प्रक्रमात्। ननु कर्माणि अग्निहो

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.11, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.100.925thematic-similarity
• 18.80.907thematic-similarity
• 18.90.904thematic-similarity
• 18.30.903thematic-similarity
• 18.20.899thematic-similarity
• 6.40.896thematic-similarity
• 3.50.893thematic-similarity
• 4.200.890thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (4)