Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 4
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्ष-रक्षांसि राजसाः | प्रेतान् भूत-गणांश् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūta-gaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ
Word-by-word
- yajante← yaj3rd person plural present indicative active verb[advaita]पूजयन्ति सात्त्विकाः सत्त्वनिष्ठाः देवान्? यक्षरक्षांसि राजसाः? प्रेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसा[viśiṣṭādvaita]। दुःखासंभिन्नोत्कृष्टसुखहेतुभूतदेवयागविषया श्रद्धा सात्त्विकी इति उक्तं भवति। राजसा जना यक्षरक्षांसि यजन्ते। अन्ये तामस[dvaita]सात्विकाः इत्यप्रस्तुतं चोच्यत इत्यत आह -- क इति[śuddhādvaita]। एवमन्यत्। तदेवमुक्तं भागवते [1।2।27]रजस्तमःप्रकृतयः समशीलान् भजन्ति वा इत्येते शास्त्रविधिमुत्सृज्य त्रिधा यजन्तो दैवा[bhakti]पूजयन्ति[advaita-bhakti]तेऽन्ये सात्त्विका ज्ञेयाः
- sāttvikā← sāttvikanominative singular feminine noun[advaita]ः सत्त्वनिष्ठाः देवान्? यक्षरक्षांसि राजसाः? प्रेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[dvaita]इत्यादेः सात्त्विकश्रद्धा इत्यादिरर्थ उक्तो भवति[śuddhādvaita]सत्त्वश्रद्धाप्रकृतयः प्रामाणिकान्सात्त्विकान् देवान्यजन्ते[bhakti]दिभेदमेव कार्यभेदेन प्रपञ्चयति -- यजन्त इति[advaita-bhakti]न् यजन्ते तेऽन्ये सात्त्विका ज्ञेयाः
- devān← devaaccusative plural masculine noun[advaita]? यक्षरक्षांसि राजसाः? प्रेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[viśiṣṭādvaita]यजन्ते[śuddhādvaita]यजन्ते[advaita-bhakti]रुद्रादीन् सात्त्विकान् यजन्ते तेऽन्ये सात्त्विका ज्ञेयाः
- yakṣa← yakṣavocative singular neuter noun[advaita]रक्षांसि राजसाः? प्रेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[viśiṣṭādvaita]रक्षांसि यजन्ते[bhakti]ान्राक्षसांश्च यजन्ते[advaita-bhakti]ान्कुबेरादीन् रक्षांसि
- rakṣāṃsi← rakṣasvocative plural neuter noun[advaita]राजसाः? प्रेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[viśiṣṭādvaita]यजन्ते[advaita-bhakti]च राक्षसान्निः ऋतिप्रभृतीन् राजसान्यजन्ते तेऽन्ये राजसा ज्ञेयाः। ये च प्रेतान् विप्रादयः स्वधर्मात्प्रच्युता देहपातादूर
- rājas← rājnominative plural masculine noun
- ās← anominative plural masculine noun
- pra← pravocative singular neuter noun[advaita]ेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[viśiṣṭādvaita]चुराः सात्त्विक्या श्रद्धया युक्ता देवान् यजन्ते[dvaita]तिज्ञातं नोच्यते?यजन्ते सात्विकाः इत्यप्रस्तुतं चोच्यत इत्यत आह -- क इति[śuddhādvaita]थमानाह -- यजन्त इति[bhakti]पञ्चयति -- यजन्त इति[advaita-bhakti]भृतीन् राजसान्यजन्ते तेऽन्ये राजसा ज्ञेयाः
- itān← iaccusative plural masculine noun
- bhūta← bhūvocative singular masculine noun[advaita]गणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[viśiṣṭādvaita]देवयागविषया श्रद्धा सात्त्विकी इति उक्तं भवति[bhakti]गणांश्च यजन्ते[advaita-bhakti]गणांश्च सप्तमातृकादींश्च तामसान् ये यजन्ते तेऽन्ये तामसा ज्ञेयाः
- gaṇān← gaṇaaccusative plural masculine noun[viśiṣṭādvaita]यजन्ते
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः[viśiṣṭādvaita]ुराः सात्त्विक्या श्रद्धया युक्ता देवान् यजन्ते[dvaita]्यते?यजन्ते सात्विकाः इत्यप्रस्तुतं चोच्यत इत्यत आह -- क इति[śuddhādvaita]ोक्ताः[bhakti]यति -- यजन्त इति[advaita-bhakti]यक्षान्कुबेरादीन् रक्षांसि
- ānye← anlocative singular masculine noun
- yajante← yaj3rd person plural present indicative active verb[advaita]पूजयन्ति सात्त्विकाः सत्त्वनिष्ठाः देवान्? यक्षरक्षांसि राजसाः? प्रेतान् भूतगणांश्च सप्तमातृकादींश्च अन्ये यजन्ते तामसा[viśiṣṭādvaita]। दुःखासंभिन्नोत्कृष्टसुखहेतुभूतदेवयागविषया श्रद्धा सात्त्विकी इति उक्तं भवति। राजसा जना यक्षरक्षांसि यजन्ते। अन्ये तामस[dvaita]सात्विकाः इत्यप्रस्तुतं चोच्यत इत्यत आह -- क इति[śuddhādvaita]। एवमन्यत्। तदेवमुक्तं भागवते [1।2।27]रजस्तमःप्रकृतयः समशीलान् भजन्ति वा इत्येते शास्त्रविधिमुत्सृज्य त्रिधा यजन्तो दैवा[bhakti]पूजयन्ति[advaita-bhakti]तेऽन्ये सात्त्विका ज्ञेयाः
- tāmasā← tāmasanominative singular feminine noun[advaita]ः जनाः[viśiṣṭādvaita]ः जनाः प्रेतान् भूतगणान् यजन्ते[bhakti]जनास्तामसानेव प्रेतान्भूतगणांश्च यजन्ते[advaita-bhakti]न् ये यजन्ते तेऽन्ये तामसा ज्ञेयाः
- janās← jananominative plural masculine noun[bhakti]तामसानेव प्रेतान्भूतगणांश्च यजन्ते
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.4, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.4 · anandgiri_17.4
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.4 · vedantadeshika_17.4
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.4 · jayatirtha_17.4
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.4
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.4
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.4
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- सात्त्विकwith 7.12, 12.11, 14.16, 17.2, 17.8, 17.11, …