Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 20
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
दातव्यम् इति यद् दानं दीयते ऽनुपकारिणे | देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyam iti yad dānaṃ dīyate 'nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Word-by-word
- dātavyam← dāaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति देशे काले पात्रे
- iti← inominative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]देशे काले पात्रे[bhakti]चतुर्थ्येवैषा
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]दानं दीयते अनुपकारिणे प्रत्युपकारासमर्थाय? समर्थायापि निरपेक्षं दीयते? देशे पुण्ये कुरुक्षेत्रादौ? काले संक्रान्त्यादौ?[viśiṣṭādvaita]र पात्रमेवार्थतोऽनुपकारित्वेन विशेष्यते? तथापि सम्प्रदानत्वद्रव्यप्रतिष्ठाधिकरणत्वयोर्विवक्षया चतुर्थीसप्तम्योः सह प्रयो
- dānam← dāaccusative singular masculine noun
- dīyate← dā3rd person singular present indicative passive verb[advaita]अनुपकारिणे प्रत्युपकारासमर्थाय? समर्थायापि निरपेक्षं दीयते? देशे पुण्ये कुरुक्षेत्रादौ? काले संक्रान्त्यादौ? पात्रे[viśiṣṭādvaita]तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्[bhakti]? अनुपकारिणे,प्रत्युपकारासमर्थाय[advaita-bhakti]अनुपकारिणे,प्रत्युपकाराजनकाय? देशे पुण्ये कुरुक्षेत्रादौ? काले
- an← añjinominative singular masculine noun
- upakāriṇe← upaskṛdative singular masculine noun
- deśe← diślocative singular masculine noun[advaita]पुण्ये कुरुक्षेत्रादौ? काले संक्रान्त्यादौ? पात्रे[viśiṣṭādvaita]काले पात्रे[bhakti]कुरुक्षेत्रादौ? काले ग्रहणादौ? पात्रे चेति देशकालादिसाहचर्यात्सप्तमी प्रयुक्ता[advaita-bhakti]पुण्ये कुरुक्षेत्रादौ? काले
- kāle← kallocative singular masculine noun[advaita]संक्रान्त्यादौ? पात्रे[viśiṣṭādvaita]पात्रे[bhakti]ग्रहणादौ? पात्रे चेति देशकालादिसाहचर्यात्सप्तमी प्रयुक्ता[advaita-bhakti]च पुण्ये सूर्योपरागादौ? पात्रे चेति चतुर्थ्यर्थे सप्तमी। कीदृशायानुपकारिणे दीयते पात्राय च विद्यातपोयुक्ताय? पात्रे रक्
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]षडङ्गविद्वेदपारग इत्यादौ?[viśiṣṭādvaita]अनुपकारिणे यद् दानं दीयते तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्[bhakti]येन यद्दानं दीयते? अनुपकारिणे,प्रत्युपकारासमर्थाय[advaita-bhakti]ोदनावशादित्येवं निश्चयेन नतु फलाभिसन्धिना यद्दानं तुलापुरुषादि दीयते अनुपकारिणे,प्रत्युपकाराजनकाय? देशे पुण्ये कुरुक्षेत
- pātre← pādative singular masculine noun[advaita]च षडङ्गविद्वेदपारग इत्यादौ? तत् दानं सात्त्विकं स्मृतम् ।।[viśiṣṭādvaita]च अनुपकारिणे यद् दानं दीयते तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्।[bhakti]चेति देशकालादिसाहचर्यात्सप्तमी प्रयुक्ता[advaita-bhakti]चेति चतुर्थ्यर्थे सप्तमी
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]षडङ्गविद्वेदपारग इत्यादौ?[viśiṣṭādvaita]अनुपकारिणे यद् दानं दीयते तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्[bhakti]येन यद्दानं दीयते? अनुपकारिणे,प्रत्युपकारासमर्थाय[advaita-bhakti]ोदनावशादित्येवं निश्चयेन नतु फलाभिसन्धिना यद्दानं तुलापुरुषादि दीयते अनुपकारिणे,प्रत्युपकाराजनकाय? देशे पुण्ये कुरुक्षेत
- tat← tadvocative singular neuter noun[advaita]दानं सात्त्विकं स्मृतम्[viśiṣṭādvaita]दृष्टफलाभिसन्धिरहिताभिप्रायम्[bhakti]सात्त्विकम्
- dānam← dāaccusative singular masculine noun
- sāttvikam← sāttvikaaccusative singular masculine noun
- smṛtam← smṛaccusative singular masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.20, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.20 · anandgiri_17.20
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.20 · vedantadeshika_17.20
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.20 · jayatirtha_17.20
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.20
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.20
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.20
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- सात्त्विकwith 7.12, 12.11, 14.16, 17.2, 17.4, 17.8, …