Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 19
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
मूढ-ग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः | परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Word-by-word
- mūḍha← muhvocative singular masculine noun[advaita]ग्राहेण अविवेकनिश्चयेन आत्मनः पीडया[viśiṣṭādvaita]ाः -- अविवेकिनः मूढग्राहेण मूढैः कृतेन अभिनिविशेन आत्मनः शक्त्यादिकम् अपरीक्ष्य आत्म पीडया[bhakti]ेति। मूढग्राहेणाविवेककृतेन दुराग्रहेणात्मनः पीडया यत्तपः क्रियते परस्योत्सादनार्थं वाऽन्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं तत्तामस[advaita-bhakti]ेति। मूढग्राहेणावेवेकातिशयकृतेन दुराग्रहेणात्मनो देहेन्द्रियसंघातस्य पीडया यत्तपः क्रियते परस्योत्सादनार्थं वान्यस्य विन
- grāheṇa← grahinstrumental singular masculine noun[advaita]अविवेकनिश्चयेन आत्मनः पीडया[viśiṣṭādvaita]मूढैः कृतेन अभिनिविशेन आत्मनः शक्त्यादिकम् अपरीक्ष्य आत्म पीडया[bhakti]ाविवेककृतेन दुराग्रहेणात्मनः पीडया[advaita-bhakti]ावेवेकातिशयकृतेन दुराग्रहेणात्मनो देहेन्द्रियसंघातस्य पीडया
- āt← aablative singular masculine noun[advaita]मनः पीडया[viśiṣṭādvaita]मनः शक्त्यादिकम् अपरीक्ष्य आत्म पीडया
- manas← mannominative singular masculine noun
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]क्रियते तपः परस्य उत्सादनार्थं विनाशार्थं वा?[viśiṣṭādvaita]तपः क्रियते परस्य उत्सादनार्थं[bhakti]तपः क्रियते परस्योत्सादनार्थं वाऽन्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं तत्तामसमुदाहृतं कथितम्[advaita-bhakti]तपः क्रियते परस्योत्सादनार्थं वान्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं वा तत्तामसमुदाहृतं शिष्टैः
- pī← pālocative singular neuter noun[advaita]डया यत् क्रियते तपः परस्य उत्सादनार्थं विनाशार्थं वा? तत् तामसं तपः उदाहृतम् ।।इदानीं दानत्रैविध्यम् उच्यते --,[viśiṣṭādvaita]डया यत् तपः क्रियते परस्य उत्सादनार्थं च यत् तपः क्रियते? तत् तामसम् उदाहृतम्।[bhakti]डया यत्तपः क्रियते परस्योत्सादनार्थं वाऽन्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं तत्तामसमुदाहृतं कथितम्।[advaita-bhakti]डया यत्तपः क्रियते परस्योत्सादनार्थं वान्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं वा तत्तामसमुदाहृतं शिष्टैः।
- īḍayā← īḍinstrumental singular feminine noun
- kriyate← kṛ3rd person singular present indicative passive verb[advaita]तपः परस्य उत्सादनार्थं विनाशार्थं वा?[viśiṣṭādvaita]परस्य उत्सादनार्थं[bhakti]परस्योत्सादनार्थं वाऽन्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं तत्तामसमुदाहृतं कथितम्[advaita-bhakti]परस्योत्सादनार्थं वान्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं वा तत्तामसमुदाहृतं शिष्टैः
- tapas← tapnominative plural masculine noun
- vā← vāvocative singular neuter noun[advaita]? तत् तामसं तपः उदाहृतम् ।।इदानीं दानत्रैविध्यम् उच्यते --,[viśiṣṭādvaita]शौचं समाचरेत् इत्यादि[bhakti]ऽन्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं तत्तामसमुदाहृतं कथितम्[advaita-bhakti]न्यस्य विनाशार्थमभिचाररूपं वा तत्तामसमुदाहृतं शिष्टैः
- tat← tadvocative singular neuter noun[advaita]तामसं तपः उदाहृतम्[viśiṣṭādvaita]तामसम् उदाहृतम्[bhakti]तामसमुदाहृतं कथितम्[advaita-bhakti]तामसमुदाहृतं शिष्टैः
- tāmasam← tāmasaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]उदाहृतम्
- udāhṛtam← udāhṛaccusative singular masculine noun[advaita]।।इदानीं दानत्रैविध्यम् उच्यते --,
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.19, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.19 · anandgiri_17.19
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.19 · vedantadeshika_17.19
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.19 · jayatirtha_17.19
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.19
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.19
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.19