Chapter 10 (Vibhūti-Yoga (The Yoga of Divine Manifestations)), verse 16
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्म-विभूतयः | याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Word-by-word
- vaktum← vacnominative singular masculine noun[advaita]अर्हसि[viśiṣṭādvaita]अर्हसि त्वम्
- arhasi← arh2nd person singular present indicative active verb[advaita]अशेषेण[viśiṣṭādvaita]त्वम्
- aśeṣeṇa← aśeṣeṇanominative singular masculine noun[advaita]। दिव्याः हि आत्मविभूतयः। आत्मनो विभूतयो याः ताः वक्तुम् अर्हसि। याभिः विभूतिभिः आत्मनो माहात्म्यविस्तरैः इमान् लोकान् त[viśiṣṭādvaita]इति निर्देशाच्च आनन्त्यमिह विवक्षितम्[śuddhādvaita]ेति। या दिव्यास्तवासाधारण्यो विभूतयः ता अशेषेण वद। याभिः स्वांशभवनरूपैर्नियमनविशेषैर्गुणभूतैस्तदात्मभूतैश्चेमाँल्लोकांस्[advaita-bhakti]वक्तुमर्हसि
- divyā← divyanominative singular feminine noun[advaita]ः हि आत्मविभूतयः[viśiṣṭādvaita]ः त्वदसाधारण्यो विभूतयो याः ताः त्वम्[śuddhādvaita]स्तवासाधारण्यो विभूतयः ता अशेषेण वद[bhakti]अत्यद्भुता विभूतयस्ताः सर्वा वक्तुं त्वमेवार्हसि योग्यो भवसि[advaita-bhakti]असर्वज्ञैर्ज्ञातुमशक्या हि यस्मात्तस्मात्सर्वज्ञस्त्वमेव ता अशेषेण वक्तुमर्हसि
- hi← hinominative singular masculine noun[advaita]आत्मविभूतयः[viśiṣṭādvaita]ते भगवन् व्यक्तिम् [10[advaita-bhakti]यस्मात्तस्मात्सर्वज्ञस्त्वमेव ता अशेषेण वक्तुमर्हसि
- āt← aablative singular masculine noun[advaita]मविभूतयः[viśiṣṭādvaita]मशब्दोऽन्यविभूतित्वव्युदासार्थ इत्याह -- त्वदसाधारण्य इति[bhakti]मनस्तव दिव्या अत्यद्भुता विभूतयस्ताः सर्वा वक्तुं त्वमेवार्हसि योग्यो भवसि
- ma← mavocative singular masculine noun[advaita]् अर्हसि अशेषेण[viśiṣṭādvaita]् एव अशेषण वक्तुम् अर्हसि त्वम् एव व्यञ्जय इत्यर्थः। याभिः अनन्ताभिः विभूतिभिः यैः नियमनविशेषैः युक्त इमान् लोकान् त्वं[śuddhādvaita]ाद्वक्तुमर्हसि अशेषेणेति[bhakti]ात्तवाभिव्यक्तिं त्वमेव वेत्सि न देवादयस्तस्माद्वक्तुमर्हसीति या आत्मनस्तव दिव्या अत्यद्भुता विभूतयस्ताः सर्वा वक्तुं त्[advaita-bhakti]ादन्येषां सर्वेषां ज्ञातुमशक्या अवश्यं ज्ञातव्याश्च तव विभूतयः? तस्मात् -- याभिर्विभूतिभिरिमान्सर्वांल्लोकान्व्याप्य त्व
- yābhis← yāinstrumental plural masculine noun
- vibhūtibhis← vibhūinstrumental plural masculine noun
- loka← lok2nd person singular imperative active verb[advaita]ान् त्वं व्याप्य तिष्ठसि[viśiṣṭādvaita]ान् त्वं नियन्तृत्वेन व्याप्य तिष्ठसि[śuddhādvaita]ांस्त्रीन् व्याप्य तिष्ठसि[advaita-bhakti]ान्व्याप्य त्वं तिष्ठसि तास्तवासाधारणा विभूतयो दिव्या असर्वज्ञैर्ज्ञातुमशक्या हि यस्मात्तस्मात्सर्वज्ञस्त्वमेव ता अशेषेण
- ān← aaccusative plural masculine noun
- im← iaccusative singular masculine noun
- ān← aaccusative plural masculine noun
- tvam← tvaaccusative singular masculine noun[advaita]। संप्रत्यन्वयमन्वाचष्टे -- आत्मन इति। वक्तव्या विभूतीर्विशिनष्टि -- याभिरिति। यद्द्वारा लोकान्पूरयित्वा वर्तसे ता विभूत[viśiṣṭādvaita]एव अशेषण वक्तुम् अर्हसि त्वम् एव व्यञ्जय इत्यर्थः। याभिः अनन्ताभिः विभूतिभिः यैः नियमनविशेषैः युक्त इमान् लोकान् त्वं न
- vyāpya← vyāpnominative singular masculine noun[advaita]तिष्ठसि[viśiṣṭādvaita]तिष्ठसि[śuddhādvaita]तिष्ठसि[advaita-bhakti]त्वं तिष्ठसि तास्तवासाधारणा विभूतयो दिव्या असर्वज्ञैर्ज्ञातुमशक्या हि यस्मात्तस्मात्सर्वज्ञस्त्वमेव ता अशेषेण वक्तुमर्ह
- tiṣṭhasi← sthā2nd person singular present indicative active verb[viśiṣṭādvaita]।किमर्थं तत्प्रकाशनम् इति अपेक्षायाम् आह --[advaita-bhakti]तास्तवासाधारणा विभूतयो दिव्या असर्वज्ञैर्ज्ञातुमशक्या हि यस्मात्तस्मात्सर्वज्ञस्त्वमेव ता अशेषेण वक्तुमर्हसि
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 10.16, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_10.16 · anandgiri_10.16
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_10.16 · vedantadeshika_10.16
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_10.16 · jayatirtha_10.16
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_10.16
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_10.16
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_10.16
Theme-list memberships (3)
Show all theme-lists this verse participates in
- दिव्यwith 1.14, 4.9, 8.8, 8.10, 9.20, 10.12, …
- वक्तुमर्हस्यशेषेणwith 11.3
- विभूतिwith 10.7, 10.18, 10.41