Word-by-word

• avajānanti← avajñāvocative singular feminine noun
  [advaita]अवज्ञां परिभवं कुर्वन्ति मां मूढाः अविवेकिनः मानुषीं मनुष्यसंबन्धिनीं तनुं देहम् आश्रितम्? मनुष्यदेहेन व्यवहरन्तमित्येत

  [viśiṣṭādvaita]-- प्राकृतमनुष्यसमं मन्यन्ते

  [advaita-bhakti]मां साक्षादीश्वरोऽयमिति नाद्रियन्ते निन्दन्ति वा मूढा अविवेकिनो जनास्तेषामवज्ञाहेतुं भ्रमं सूचयति
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]इतरसजातीयं मत्वा तिरस्कुर्वन्ति इत्यर्थः
• mūḍhā← muhnominative singular feminine noun
  [advaita]ः अविवेकिनः मानुषीं मनुष्यसंबन्धिनीं तनुं देहम् आश्रितम्? मनुष्यदेहेन व्यवहरन्तमित्येतत्? परं प्रकृष्टं भावं परमात्मतत्त

  [viśiṣṭādvaita]अवजानन्ति -- प्राकृतमनुष्यसमं मन्यन्ते

  [dvaita]नां मानुषवत्प्रतीतां तनुं? न तु मनुष्यरूपाम्

  [śuddhādvaita]आसुरादयो जनास्तिरस्कुर्वन्ति इत्यर्थः

  [bhakti]मूर्खा मामवजानन्त्यवमन्यन्ते

  [advaita-bhakti]अविवेकिनो जनास्तेषामवज्ञाहेतुं भ्रमं सूचयति
• mānuṣīm← mānuṣīaccusative singular feminine noun
• tan← tanvocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]वाश्रयणस्याप्युपलक्षणम्

  [dvaita]त्र्यादिगुणवान्

  [śuddhādvaita]त्रो निश्चेतनात्मकशरीरगुणैर्विहीनः इति स्मर्यते
• um← uaccusative singular masculine noun
• āśritam← āśriaccusative singular masculine noun
  [advaita]? मनुष्यदेहेन व्यवहरन्तमित्येतत्? परं प्रकृष्टं भावं परमात्मतत्त्वम् आकाशकल्पम् आकाशादपि अन्तरतमम् अजानन्तो मम भूतमहेश्व
• param← pṝaccusative singular masculine noun
• bhāvam← bhūaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अजानन्तो मनुष्यत्वसमाश्रयणमात्रेण माम् इतरसजातीयं मत्वा तिरस्कुर्वन्ति इत्यर्थः
• ajā← ajinstrumental singular masculine noun
  [advaita]नन्तो मम भूतमहेश्वरं सर्वभूतानां महान्तम् ईश्वरं स्वात्मानम्

  [viśiṣṭādvaita]नन्तो मनुष्यत्वसमाश्रयणमात्रेण माम् इतरसजातीयं मत्वा तिरस्कुर्वन्ति इत्यर्थः
• anantas← annominative plural masculine noun
• mama← mā2nd person plural perfect active verb
  [advaita]् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरं सर्वभूतानां महान्तम् ईश्वरं स्वात्मानम्

  [viśiṣṭādvaita]अपारकारुण्यौदार्यसौशील्यवात्सल्यादिनिबन्धनं मनुष्यत्वसमाश्रयणलक्षणम् इमं परं भावम् अजानन्तो मनुष्यत्वसमाश्रयणमात्रेण मा

  [advaita-bhakti]परं भावं प्रकृष्टं पारमार्थिकं तत्त्वं सर्वभूतानां महान्तमीश्वरमजानन्तो यन्नाद्रियन्ते निन्दन्ति वा तदनुरूपमेव मूढत्वस्
• bhūta← bhūvocative singular masculine noun
  [advaita]महेश्वरं सर्वभूतानां महान्तम् ईश्वरं स्वात्मानम्

  [viśiṣṭādvaita]महेश्वरं सर्वज्ञं सत्यसंकल्पं निखिलजगदेककारणं परमकारुणिकतया सर्वसमाश्रयणीयत्वाय मानुषीं तनुम् आश्रितं स्वकृतैः पापकर्मभि

  [dvaita]ैरीश्वरबुद्धिजैः

  [śuddhādvaita]नियन्तारं सर्वज्ञं सत्यसङ्कल्पं अचिन्त्यमहिमानं योगेश्वरेश्वरं निखिलजगदेककारणं परमकारुणिकतया सर्वेषामाश्रयणीयत्वाय मानुष

  [bhakti]ं परमेश्वरं त्वां किमिति केचिन्नाद्रियन्ते तत्राह -- अवजानन्तीति द्वाभ्याम्

  [advaita-bhakti]ानां महान्तमीश्वरमजानन्तो यन्नाद्रियन्ते निन्दन्ति वा तदनुरूपमेव मूढत्वस्य
• maha← mah2nd person singular imperative active verb
  [advaita]ेश्वरं सर्वभूतानां महान्तम् ईश्वरं स्वात्मानम्

  [viśiṣṭādvaita]ेश्वरं सर्वज्ञं सत्यसंकल्पं निखिलजगदेककारणं परमकारुणिकतया सर्वसमाश्रयणीयत्वाय मानुषीं तनुम् आश्रितं स्वकृतैः पापकर्मभिः

  [dvaita]दीश्वरं चेति भूतमहेश्वरम्

  [śuddhādvaita]िमानं त्वां किमिति केचिन्नान्द्रियन्ते इत्यत्राह द्वाभ्यां -- अवजानन्तीति

  [bhakti]ेश्वररूपं मदीयं परं भावं तत्त्वमजानन्तो मूढा मूर्खा मामवजानन्त्यवमन्यन्ते

  [advaita-bhakti]ान्तमीश्वरमजानन्तो यन्नाद्रियन्ते निन्दन्ति वा तदनुरूपमेव मूढत्वस्य
• īśvaram← īśvaraaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 9.11, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 7.240.920thematic-similarity
• 9.130.909thematic-similarity
• 10.30.902thematic-similarity
• 7.190.893thematic-similarity
• 7.150.890thematic-similarity
• 5.290.888thematic-similarity
• 4.60.887thematic-similarity
• 7.10.884thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (2)