Chapter 4 (Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation of Action in Knowledge)), verse 7
Krishna → Arjuna · vocative: Bhārata · meter: anuṣṭubh
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत | अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Word-by-word
- yat← yatnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]वमभिप्रेत्योक्तंतद्विपर्ययस्येति
- ās← anominative plural masculine noun
- yat← yatnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]वमभिप्रेत्योक्तंतद्विपर्ययस्येति
- ās← anominative plural masculine noun
- hi← hinominative singular masculine noun[advaita]धर्मस्य ग्लानिः हानिः वर्णाश्रमादिलक्षणस्य प्राणिनामभ्युदयनिःश्रेयससाधनस्य भवति भारत अभ्युत्थानम् उद्भवः अधर्मस्य तदा त[viśiṣṭādvaita]धर्मस्य वेदेन उदितस्य चातुर्वर्ण्यचातुराश्रम्यव्यवस्थया अवस्थितस्य कर्तव्यस्य ग्लानिः भवति यदा यदा[advaita-bhakti]वद्व्यवहार इति तत्रोच्यते धर्मस्य वेदविहितस्य प्राणिनामभ्युदयनिःश्रेयससाधनस्य प्रवृत्तिनिवृत्तिलक्षणस्य वर्णाश्रमतदाचारव
- dhā← dhāvocative singular neuter noun
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- asya← aVibhakti.Sasthi singular masculine noun
- glānis← glāninominative singular feminine noun
- bhavati← bhū3rd person singular present indicative active verb[advaita]भारत अभ्युत्थानम् उद्भवः अधर्मस्य तदा तदा आत्मानं सृजामि अहं मायया[viśiṣṭādvaita]यदा यदा[advaita-bhakti]हे भारत भरतवंशोद्भवत्वेन भा ज्ञानं तत्र रतत्वेन वा त्वं न धर्महानिं सोढुं शक्नोषीति संबोधनार्थः। एंव यदा यदाभ्युत्थानमु
- bhās← bhūnominative singular masculine noun
- rata← ramvocative singular masculine noun[advaita]अभ्युत्थानम् उद्भवः अधर्मस्य तदा तदा आत्मानं सृजामि अहं मायया[viśiṣṭādvaita]िनिर्देशरूपत्वाद्वीप्साऽनुसन्धेया[śuddhādvaita]िपक्षाणां दुष्कृतां दुष्टं कर्म कुर्वतां विनाशाय[advaita-bhakti]भरतवंशोद्भवत्वेन भा ज्ञानं तत्र रतत्वेन वा त्वं न धर्महानिं सोढुं शक्नोषीति संबोधनार्थः
- abhyutthānam← abhyutthāaccusative singular masculine noun[advaita]उद्भवः अधर्मस्य तदा तदा आत्मानं सृजामि अहं मायया
- adharmasya← adharmaVibhakti.Sasthi singular masculine noun[advaita]तदा तदा आत्मानं सृजामि अहं मायया[viśiṣṭādvaita]अभ्युत्थानं तदा अहम्[bhakti]ाभ्युत्थानमाधिक्यम्
- tadā← tadānominative singular masculine noun[advaita]तदा आत्मानं सृजामि अहं मायया[viśiṣṭādvaita]अहम् एव स्वसंकल्पेन उक्तप्रकारेण आत्मानं सृजामि।जन्मनः प्रयोजनम् आह[advaita-bhakti]चारव्यंग्यस्य यदा यदा ग्लानिर्हानिर्भवति
- āt← aablative singular masculine noun[advaita]मानं सृजामि अहं मायया[viśiṣṭādvaita]मानं सृजामि
- mānam← māaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति निर्दिश्यत इत्यभिप्रायेणोक्तंउक्तप्रकारेणेति
- sṛjāmi← sṛj1st person singular present indicative active verb[advaita]अहं मायया[viśiṣṭādvaita]।जन्मनः प्रयोजनम् आह[advaita-bhakti]नित्यसिद्धमेव सृष्टमेव दर्शयामि मायया
- aham← ahanominative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]एव स्वसंकल्पेन उक्तप्रकारेण आत्मानं सृजामि।जन्मनः प्रयोजनम् आह
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 4.7, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_4.7 · anandgiri_4.7
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_4.7 · vedantadeshika_4.7
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_4.7 · jayatirtha_4.7
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_4.7
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_4.7
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_4.7