Word-by-word

• tat← tadvocative singular neuter noun
  [advaita]इति ब्रह्माभिधानम् उच्चार्य अनभिसंधाय

  [viśiṣṭādvaita]इति शब्दनिर्देश्याः

  [dvaita]फलं मे स्यादित्यनभिसन्धाय

  [śuddhādvaita]पदवाच्यं हि ब्रह्म? तत्सवितुरितिसर्वः कः किं

  [advaita-bhakti]त्वमसीत्यादिश्रुतिप्रसिद्धं तदिति ब्रह्मणो नामोदाहृत्य फलमनभिसंधायान्तःकरणशुद्ध्यर्थं यज्ञतपःक्रिया दानक्रियाश्च विविधा
• itī← itinominative dual feminine noun
• an← añjinominative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]यैस्त्वन्यथेति निर्णयः
• abhisaṃdhāya← abhisaṃdhānominative singular masculine noun
• phalam← phalaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अनभिसंधाय वेदाध्ययनयज्ञतपोदानक्रियाः मोक्षकाङ्क्षिभिः त्रैवर्णिकैः याः क्रियन्ते? ताः ब्रह्मप्राप्तिसाधनतया ब्रह्मवाचिन
• yajña← yajvocative singular masculine noun
  [advaita]ादिकर्मणः फलं यज्ञतपःक्रियाः यज्ञक्रियाश्च तपःक्रियाश्च यज्ञतपःक्रियाः दानक्रियाश्च विविधाः क्षेत्रहिरण्यप्रदानादिलक्षणा

  [viśiṣṭādvaita]तपोदानक्रियाः मोक्षकाङ्क्षिभिः त्रैवर्णिकैः याः क्रियन्ते? ताः ब्रह्मप्राप्तिसाधनतया ब्रह्मवाचिना

  [dvaita]ादावपि तच्छब्दस्य प्रवृत्तिं प्रतिपादयतीति ज्ञापयितुं योजयति -- तदि ति

  [śuddhādvaita]ादिक्रियाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिरेव

  [bhakti]ाद्याः क्रियाः क्रियन्ते अतश्चित्तशोधनद्वारेण फलसंकल्पत्याजनेन मुमुक्षुत्वसंपादकत्वात्तच्छब्दनिर्देशः प्रशस्त इत्यर्थः

  [advaita-bhakti]तपःक्रिया दानक्रियाश्च विविधा मोक्षकाङ्क्षिभिः क्रियन्ते तस्मादतिप्रशस्तमेतत्
• tapas← tapnominative plural masculine noun
• kriyās← kṛ2nd person singular benedictive active verb
• dāna← dāvocative singular masculine noun
  [advaita]क्रियाश्च विविधाः क्षेत्रहिरण्यप्रदानादिलक्षणाः क्रियन्ते निर्वर्त्यन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः मोक्षार्थिभिः मुमुक्षुभिः

  [viśiṣṭādvaita]क्रियाः मोक्षकाङ्क्षिभिः त्रैवर्णिकैः याः क्रियन्ते? ताः ब्रह्मप्राप्तिसाधनतया ब्रह्मवाचिना

  [advaita-bhakti]क्रियाश्च विविधा मोक्षकाङ्क्षिभिः क्रियन्ते तस्मादतिप्रशस्तमेतत्
• kriyās← kṛ2nd person singular benedictive active verb
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]्चार्य अनभिसंधाय

  [viśiṣṭādvaita]िना तत् इति शब्दनिर्देश्याः। सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् (वि0 सह0 ना0 91) इति तच्छब्दो हि ब्रह्मवाची प्रसिद्धः।एवं वेदा

  [dvaita]्छब्दस्य प्रवृत्तिं प्रतिपादयतीति ज्ञापयितुं योजयति -- तदि ति

  [śuddhādvaita]्यं हि ब्रह्म? तत्सवितुरितिसर्वः कः किं

  [bhakti]ित्तैर्मोक्षकाङक्षिभिपुरुषैः फलाभिसंधिमकृत्वा यज्ञाद्याः क्रियाः क्रियन्ते अतश्चित्तशोधनद्वारेण फलसंकल्पत्याजनेन मुमुक्ष

  [advaita-bhakti]्छब्दं व्याचष्टे -- तदिति
• vividhās← vividhanominative plural masculine noun
• kriyante← kṛ3rd person plural present indicative passive verb
  [advaita]निर्वर्त्यन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः मोक्षार्थिभिः मुमुक्षुभिः

  [viśiṣṭādvaita]? ताः ब्रह्मप्राप्तिसाधनतया ब्रह्मवाचिना

  [śuddhādvaita]मोक्षकाङ्क्षिभिरेव

  [bhakti]अतश्चित्तशोधनद्वारेण फलसंकल्पत्याजनेन मुमुक्षुत्वसंपादकत्वात्तच्छब्दनिर्देशः प्रशस्त इत्यर्थः

  [advaita-bhakti]तस्मादतिप्रशस्तमेतत्
• mā← māvocative singular neuter noun
  [advaita]भिधानम् उच्चार्य अनभिसंधाय

  [viśiṣṭādvaita]न्यलक्षणं प्रणवान्वयः तत्र मोक्षाभ्युदयसाधनयोर्भेदः तत्सच्छब्दनिर्देश्यत्वेन इति

  [advaita-bhakti]दतिप्रशस्तमेतत्
• ukṣa← ukṣvocative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 17.25, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 17.240.919thematic-similarity
• 18.50.914thematic-similarity
• 8.280.907thematic-similarity
• 2.430.900thematic-similarity
• 18.90.897thematic-similarity
• 13.90.893thematic-similarity
• 17.120.890thematic-similarity
• 6.10.887thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)