Chapter 14 (Guṇatraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of the Three Qualities)), verse 21
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो | किम्-आचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kim-ācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Word-by-word
- kais← kaiinstrumental plural masculine noun
- liṅgais← liṅgainstrumental plural neuter noun
- trīn← triaccusative plural masculine noun[advaita]एतान् व्याख्यातान् गुणान् अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]गुणान् एतान् अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचार[śuddhādvaita]गुणानतीत उपलक्षितो भवति स किमाचारः कथं केनोपायेन[advaita-bhakti]गुणानतिवर्ततेऽतिक्रमतीति गुणातीतत्वोपायः क इति तृतीयः प्रश्नः
- guṇān← guṇaaccusative plural masculine noun[advaita]अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]एतान् अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचारः कीदृश
- etān← etadaccusative plural masculine noun[advaita]व्याख्यातान् गुणान् अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचारः कीदृशः इत्य[advaita-bhakti]गुणानतीतो
- ati← atinominative singular masculine noun[advaita]क्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]वर्तते
- itas← inominative singular masculine noun
- bhavati← bhū3rd person singular present indicative active verb[advaita]प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचारः कीदृशः इत्यर्थः[śuddhādvaita]स किमाचारः कथं केनोपायेन[advaita-bhakti]यैर्लिङ्गैः स ज्ञातुं शक्यस्तानि मे ब्रूहीत्येकः प्रश्नः
- prabho← prabhūvocative singular masculine noun[advaita]? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[bhakti]? कैर्लिङ्गैः कीदृशैरात्मन्युत्पन्नैश्चिह्नैर्गुणातीतो देही भवतीति लक्षणप्रश्नः[advaita-bhakti]इति। क आचारोऽस्येति किमाचारः किं यथेष्टचेष्टः किंवा नियन्त्रित इति द्वितीयः प्रश्नः। कथंच केन च प्रकारेण एतांस्त्रीन्गु
- kim← kimnominative singular masculine noun
- ācāras← ācarnominative singular masculine noun
- katham← kathamnominative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]िह्नैः त्रीन् एतान् व्याख्यातान् गुणान् अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]-- सत्त्वादीन् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्व[śuddhādvaita]ारं गुणात्ययहेतुं[bhakti]्छ्रुत्वा? गुणातीतस्य लक्षणमाचारं गुणात्ययोपायं[advaita-bhakti]्छ्रुत्वा गुणातीतस्य लक्षणं चाचारं गुणातीतत्वोपायं
- etān← etadaccusative plural masculine noun[advaita]व्याख्यातान् गुणान् अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचारः कीदृशः इत्य[advaita-bhakti]गुणानतीतो
- trīn← triaccusative plural masculine noun[advaita]एतान् व्याख्यातान् गुणान् अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]गुणान् एतान् अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचार[śuddhādvaita]गुणानतीत उपलक्षितो भवति स किमाचारः कथं केनोपायेन[advaita-bhakti]गुणानतिवर्ततेऽतिक्रमतीति गुणातीतत्वोपायः क इति तृतीयः प्रश्नः
- guṇān← guṇaaccusative plural masculine noun[advaita]अतीतः अतिक्रान्तः भवति प्रभो? किमाचारः कः अस्य आचारः इति किमाचारः कथं केन[viśiṣṭādvaita]एतान् अतीतः कैः लिङ्गैः कैः लक्षणैः उपलक्षितो भवति किमाचारः केन आचारेण युक्तः असौ अस्य स्वरूपावगतेः लिङ्गभूताचारः कीदृश
- ativartate← ativṛt3rd person singular present indicative active verb[advaita]अतीत्य वर्तते
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 14.21, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_14.21 · anandgiri_14.21
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_14.21 · vedantadeshika_14.21
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_14.21 · jayatirtha_14.21
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_14.21
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_14.21
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_14.21
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- प्रभोwith 11.4