Chapter 14 (Guṇatraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of the Three Qualities)), verse 20
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देह-समुद्भवान् | जन्म-मृत्यु-जरा-दुःखैर् विमुक्तो ऽमृतम् अश्नुते
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān | janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute
Word-by-word
- guṇān← guṇaaccusative plural masculine noun[advaita]एतान् यथोक्तान् अतीत्य जीवन्नेव अतिक्रम्य मायोपाधिभूतान् त्रीन् देही देहसमुद्भवान् देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादु[viśiṣṭādvaita]अतीत्य तेभ्यः
- etān← etadaccusative plural masculine noun[advaita]यथोक्तान् अतीत्य जीवन्नेव अतिक्रम्य मायोपाधिभूतान् त्रीन् देही देहसमुद्भवान् देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादुःखैः ज[viśiṣṭādvaita]सत्त्वादीन् त्रीन् गुणान् अतीत्य तेभ्यः
- ati← atinominative singular masculine noun[advaita]क्रम्य मायोपाधिभूतान् त्रीन् देही देहसमुद्भवान् देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादुःखैः जन्म
- itya← ivocative singular masculine noun[advaita]र्थः।।जीवन्नेव गुणान् अतीत्य अमृतम् अश्नुते इति प्रश्नबीजं प्रतिलभ्य? अर्जुन उवाच --, अर्जुन उवाच --,[viśiṣṭādvaita]र्थः।अथ गुणातीतस्य स्वरूपसूचनाचारप्रकारं गुणात्ययहेतुं च पृच्छन् अर्जुन उवाच --[dvaita]पव्याख्याननिरासार्थमाह -- परिणामी ति
- trīn← triaccusative plural masculine noun[advaita]देही देहसमुद्भवान् देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादुःखैः जन्म[viśiṣṭādvaita]गुणान् अतीत्य तेभ्यः[advaita-bhakti]सत्त्वरजस्तमोनाम्नः देहसमुद्भवान्देहोत्पत्तिबीजभूतान् अतीत्य जीवन्नेव तत्त्वज्ञानेन (नाधिगत्य) बाधित्वा जन्ममृत्युजरादुः
- dehī← dihnominative singular masculine noun[advaita]देहसमुद्भवान् देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादुःखैः जन्म[viśiṣṭādvaita]देहसमुद्भवान् देहाकारपरिणतप्रकृतिसमुद्भवान् एतान् सत्त्वादीन् त्रीन् गुणान् अतीत्य तेभ्यः
- deha← dihvocative singular masculine noun[advaita]ी देहसमुद्भवान् देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादुःखैः जन्म[viśiṣṭādvaita]ी देहसमुद्भवान् देहाकारपरिणतप्रकृतिसमुद्भवान् एतान् सत्त्वादीन् त्रीन् गुणान् अतीत्य तेभ्यः[bhakti]ाद्याकारः समुद्भवः परिणामो येषां ते देहसमुद्भवाः तानेतांस्त्रीनपि गुणानतीत्यातिक्रम्य तत्कृतैर्जन्मादिभिर्विमुक्तः सन्नम[advaita-bhakti]समुद्भवान्देहोत्पत्तिबीजभूतान् अतीत्य जीवन्नेव तत्त्वज्ञानेन (नाधिगत्य) बाधित्वा जन्ममृत्युजरादुःखैर्जन्मना,मृत्युना जरय
- samudbhavān← samudbhavaaccusative plural masculine noun[advaita]देहोत्पत्तिबीजभूतान् जन्ममृत्युजरादुःखैः जन्म[viśiṣṭādvaita]देहाकारपरिणतप्रकृतिसमुद्भवान् एतान् सत्त्वादीन् त्रीन् गुणान् अतीत्य तेभ्यः[advaita-bhakti]देहोत्पत्तिबीजभूतान् अतीत्य जीवन्नेव तत्त्वज्ञानेन (नाधिगत्य) बाधित्वा जन्ममृत्युजरादुःखैर्जन्मना,मृत्युना जरया दुःखैश्च
- janma← janmanvocative singular neuter noun[advaita]मृत्युजरादुःखैः जन्म[viśiṣṭādvaita]मृत्युजरादुःखैः विमुक्तः अमृतम् आत्मानम् अनुभवति एष मद्भाव इत्यर्थः[bhakti]ादिभिर्विमुक्तः सन्नमृतमश्नुते ब्रह्मानन्दं प्राप्नोति[advaita-bhakti]मृत्युजरादुःखैर्जन्मना,मृत्युना जरया दुःखैश्चाध्यात्मिकादिभिर्मायामयैर्विमुक्तो जीवन्नेव तत्संबन्धशून्यः सन् विद्वानमृतं
- mṛti← mṛlocative singular masculine noun
- u← unominative singular masculine noun[advaita]वाच --, अर्जुन उवाच --,[viśiṣṭādvaita]वाच --[śuddhādvaita].3।2।9] इति श्रुतेः। निर्गुणं हि ब्रह्म स्वयमव्ययं तदा गुणांस्त्रीनेतानतीत्यामृतमश्नुते प्राप्नुते ब्रह्मसुखं वा भुङ्क्त
- jarā← jṛnominative singular feminine noun[advaita]दुःखैः जन्म[viśiṣṭādvaita]दुःखैः विमुक्तः अमृतम् आत्मानम् अनुभवति एष मद्भाव इत्यर्थः[advaita-bhakti]दुःखैर्जन्मना,मृत्युना जरया दुःखैश्चाध्यात्मिकादिभिर्मायामयैर्विमुक्तो जीवन्नेव तत्संबन्धशून्यः सन् विद्वानमृतं मोक्षं म
- dus← dusnominative singular masculine noun
- khais← khaninstrumental plural masculine noun
- vimuktas← vimucnominative singular masculine noun
- amṛtam← amṛtaaccusative singular masculine noun[advaita]अश्नुते? एवं मद्भावम् अधिगच्छति इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]आत्मानम् अनुभवति एष मद्भाव इत्यर्थः
- aśnute← aś3rd person singular present indicative active verb[advaita]? एवं मद्भावम् अधिगच्छति इत्यर्थः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 14.20, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_14.20 · anandgiri_14.20
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_14.20 · vedantadeshika_14.20
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_14.20 · jayatirtha_14.20
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_14.20
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_14.20
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_14.20