Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 12
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
दिवि सूर्य-सहस्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Word-by-word
- divi← divlocative singular masculine noun[advaita]अन्तरिक्षे तृतीयस्यां वा दिवि सूर्याणां सहस्रं सूर्यसहस्रं[viśiṣṭādvaita]इत्यादिश्लोकस्य सङ्गतिमाह -- तामेवेति[dvaita]सूर्यसहस्रस्य इति विश्वरूपस्य सहस्रसूर्योपमप्रभत्वमुच्यते तत्र सहस्रशब्दो दशशतवाचीति प्रतीतिनिरासार्थमाह -- सहस्रेति[advaita-bhakti]अन्तरिक्षे सूर्याणां सहस्रस्य अपरिमितसूर्यसमूहस्य युगपदुदितस्य युगपदुत्थिता भाः प्रभा यदि भवेत् तदा सा
- sūrya← sūryavocative singular masculine noun[advaita]ाणां सहस्रं सूर्यसहस्रं[dvaita]सहस्रस्य इति विश्वरूपस्य सहस्रसूर्योपमप्रभत्वमुच्यते तत्र सहस्रशब्दो दशशतवाचीति प्रतीतिनिरासार्थमाह -- सहस्रेति[bhakti]सहस्रस्य युगपदुत्थितस्य यदि युगपदुत्थिता भाः प्रभा भवेत् तर्हि सा तदा महात्मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्[advaita-bhakti]ाणां सहस्रस्य अपरिमितसूर्यसमूहस्य युगपदुदितस्य युगपदुत्थिता भाः प्रभा यदि भवेत् तदा सा
- sahasrasya← sahasraVibhakti.Sasthi singular neuter noun[advaita]या युगपदुत्थिता भाः? सा यदि? सदृशी स्यात्[dvaita]इति विश्वरूपस्य सहस्रसूर्योपमप्रभत्वमुच्यते तत्र सहस्रशब्दो दशशतवाचीति प्रतीतिनिरासार्थमाह -- सहस्रेति[bhakti]युगपदुत्थितस्य यदि युगपदुत्थिता भाः प्रभा भवेत् तर्हि सा तदा महात्मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्यात्[advaita-bhakti]अपरिमितसूर्यसमूहस्य युगपदुदितस्य युगपदुत्थिता भाः प्रभा यदि भवेत् तदा सा
- bhavet← bhū3rd person singular optative active verb[bhakti]तर्हि सा तदा महात्मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्यात्[advaita-bhakti]तदा सा
- utthitā← utthānominative singular feminine noun
- yadi← yadinominative singular masculine noun[advaita]? सदृशी स्यात्[bhakti]युगपदुत्थिता भाः प्रभा भवेत् तर्हि सा तदा महात्मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्यात्[advaita-bhakti]भवेत् तदा सा
- bhās← bhūnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]वरत्वस्य निरतिशयत्वलक्षणो विशेष उच्यत इत्यर्थः
- sas← sanominative singular masculine noun
- dṛśī← dṛśnominative dual neuter noun[advaita]स्यात्[advaita-bhakti]तुल्या यदि स्याद्यदि वा न स्यात् ततोपि नूनं विश्वरूपस्यैव भा अतिरिच्येतेत्यहं मन्ये
- sā← sānominative singular feminine noun[advaita]यदि? सदृशी स्यात्[viśiṣṭādvaita]याहतेजस इति[dvaita]र्थमाह -- सहस्रेति[bhakti]तदा महात्मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्यात्[advaita-bhakti]तस्य महात्मनो विश्वरूपस्य भासो दीप्तेः सदृशी तुल्या यदि स्याद्यदि वा न स्यात् ततोपि नूनं विश्वरूपस्यैव भा अतिरिच्येतेत्
- syāt← as3rd person singular optative active verb[advaita]तस्य महात्मनः विश्वरूपस्यैव भासः। यदि वा न स्यात्? ततः विश्वरूपस्यैव भाः अतिरिच्यते इत्यभिप्रायः।।किञ्च --,[bhakti]। नान्योपमास्तीत्यर्थः। तथाभूतं रूपं दर्शयामासेति पूर्वेणान्वयः।[advaita-bhakti]ततोपि नूनं विश्वरूपस्यैव भा अतिरिच्येतेत्यहं मन्ये
- bhāsas← bhāsnominative plural masculine noun
- tasya← tadVibhakti.Sasthi singular neuter noun[advaita]युगपदुत्थितस्य सूर्यसहस्रस्य या युगपदुत्थिता भाः? सा यदि? सदृशी स्यात्[dvaita]परिमाणोक्त्या किञ्चिदपि प्रयोजनं न सिध्यति[śuddhādvaita]ाऽलौकिकत्वमभूतोपमावर्णनेनाह -- दिवीत्यादि[bhakti]यदि युगपदुत्थिता भाः प्रभा भवेत् तर्हि सा तदा महात्मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्यात्[advaita-bhakti]युगपदुत्थिता भाः प्रभा यदि भवेत् तदा सा
- mahāt← mahablative singular masculine noun[advaita]मनः विश्वरूपस्यैव भासः[bhakti]मनो विश्वरूपस्य भासः प्रभायाः कथंचित्सृदशी स्यात्[advaita-bhakti]मनो विश्वरूपस्य भासो दीप्तेः सदृशी तुल्या यदि स्याद्यदि वा न स्यात् ततोपि नूनं विश्वरूपस्यैव भा अतिरिच्येतेत्यहं मन्ये
- manas← mannominative singular masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.12, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.12 · anandgiri_11.12
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.12 · vedantadeshika_11.12
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.12 · jayatirtha_11.12
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.12
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.12
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.12