Chapter 1 (Arjuna-Viṣāda-Yoga (The Yoga of Arjuna's Despondency)), verse 14
Arjuna → Krishna · vocative: Mādhava · meter: anuṣṭubh
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
Word-by-word
- tatas← tatasnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]तमिति। तत इति व्याख्येयपदम्।तं घोषमाकर्ण्य इति तद्विवक्षितकथनम्।सर्वेश्वरेश्वरः पार्थसारथिरिति सर्वोत्कृष्टेभ्य उत्कृष्ट[śuddhādvaita]तद्धोषं निशम्य भगवान् पार्थसारथिरर्जुनश्च त्रैलोक्यविजयोपकरणभूते मध्ये रणे महति रथे स्थितौ विश्वं कम्पयन्तौ स्वशङ्खौ प्र
- śvetais← śvetainstrumental plural masculine noun
- hayais← hiinstrumental plural masculine noun
- yukte← yujlocative singular masculine noun[advaita]महत्यप्रधृष्ये रथे व्यवस्थितावप्राकृतौ शङ्खौ पूरितवन्तावित्याह ततः श्वेतैर्हयैरिति
- mahati← mah3rd person singular present indicative active verb[viśiṣṭādvaita]स्यन्दने स्थितौ त्रैलोक्यं कम्पयन्तौ श्रीमत्पाञ्चजन्यदेवदत्तौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः[śuddhādvaita]रथे स्थितौ विश्वं कम्पयन्तौ स्वशङ्खौ प्रदध्मतुः
- syandane← syandlocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]स्थितौ त्रैलोक्यं कम्पयन्तौ श्रीमत्पाञ्चजन्यदेवदत्तौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः[bhakti]रथे स्थितौ सन्तौ कृष्णार्जुनौ दिव्यौ शङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः
- sthitau← sthānominative dual masculine noun[viśiṣṭādvaita]त्रैलोक्यं कम्पयन्तौ श्रीमत्पाञ्चजन्यदेवदत्तौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः[śuddhādvaita]विश्वं कम्पयन्तौ स्वशङ्खौ प्रदध्मतुः[bhakti]सन्तौ कृष्णार्जुनौ दिव्यौ शङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः[advaita-bhakti]। सर्वथा जेतुमशक्यावित्यर्थः। पाञ्चजन्यो देवदत्तः पौण्ड्रोऽनन्तविजयः सुधोषो मणिपुष्पकश्चेति शङ्खनामकथनम् परसैन्ये स्वस्व
- mā← māvocative singular neuter noun[advaita]लक्ष्य परिसरवर्तिनौ केशवार्जुनौ श्वेतैर्हयैरतिबलपराक्रमैर्युक्ते महत्यप्रधृष्ये रथे व्यवस्थितावप्राकृतौ शङ्खौ पूरितवन्ता[viśiṣṭādvaita]भिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं[bhakti]ह तत इति पञ्चभिः[advaita-bhakti]पि रथस्थत्वे स्थितएवासाधारण्येन रथोत्कर्षकथनार्थं ततः श्वेतैर्हयैर्युक्त इत्यादिना रथस्थत्वकथनम्
- adhavas← dhū2nd person singular imperfect active verb
- pāṇḍavas← pāṇḍavanominative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]सञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं[śuddhādvaita]त्रैलोक्यविजयोपकरणभूते मध्ये रणे महति रथे स्थितौ विश्वं कम्पयन्तौ स्वशङ्खौ प्रदध्मतुः[bhakti]भिः। ततः कौरवसैन्यवाद्यकोलाहलानन्तरं स्यन्दने रथे स्थितौ सन्तौ कृष्णार्जुनौ दिव्यौ शङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः।[advaita-bhakti]जन्यो देवदत्तः पौण्ड्रोऽनन्तविजयः सुधोषो मणिपुष्पकश्चेति शङ्खनामकथनम् परसैन्ये स्वस्वनामभिः प्रसिद्धा एतावन्तः शङ्खाः भव
- eva← evavocative singular neuter noun[advaita]ं दुर्योधनपक्षे प्रवृत्तिमालक्ष्य परिसरवर्तिनौ केशवार्जुनौ श्वेतैर्हयैरतिबलपराक्रमैर्युक्ते महत्यप्रधृष्ये रथे व्यवस्थित[viśiṣṭādvaita]भवत्पुत्राणां हृदयानि बिभेद[advaita-bhakti]ासाधारण्येन रथोत्कर्षकथनार्थं ततः श्वेतैर्हयैर्युक्त इत्यादिना रथस्थत्वकथनम्
- divyau← divyanominative dual masculine noun[viśiṣṭādvaita]शङ्खौ प्रदध्मतुः[bhakti]शङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः
- śaṅkhau← śaṅkhanominative dual masculine noun[advaita]पूरितवन्तावित्याह ततः श्वेतैर्हयैरिति[viśiṣṭādvaita]प्रदध्मतुः[śuddhādvaita]प्रदध्मतुः[bhakti]प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः
- pradadhmatus← pradhmā3rd person dual perfect active verb
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 1.14, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_1.14 · anandgiri_1.14
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_1.14 · vedantadeshika_1.14
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_1.14
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_1.14
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_1.14
Theme-list memberships (5)
Show all theme-lists this verse participates in
- दिव्यwith 4.9, 8.8, 8.10, 9.20, 10.12, 10.16, …
- पाण्डवwith 1.1, 1.2, 1.20, 4.35, 6.2, 10.37, …
- पाण्डवानां धनञ्जयःwith 10.37
- युक्तwith 2.28, 2.39, 2.50, 2.51, 2.61, 2.64, …
- स्थितौwith 3.34, 16.24