Word-by-word

• tatas← tatasnominative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]तद्विषादमवलोक्य भीष्मस्तस्य हर्षं जनयितुं सिंहनादं शङ्खनादं
• śaṅkhās← śaṅkhanominative plural masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]शङ्खादिप्रयुक्तशब्दस्तुमुलो बहुलं भयं परेषां परिद्योतयन्नासीदित्याह तत इति

  [viśiṣṭādvaita]सञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]कृत्वा शङ्खभेरीनिनादैर्विजयाभिशंसकं घोषं चाकारयत्

  [bhakti]वाद्यविशेषाः

  [advaita-bhakti]वाद्यविशेषाः सहसा तत्क्षणमेवाभ्यहन्यन्त वादिताः
• bhā← bhūvocative singular neuter noun
• īryas← īrnominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]शङ्खादिप्रयुक्तशब्दस्तुमुलो बहुलं भयं परेषां परिद्योतयन्नासीदित्याह तत इति

  [viśiṣṭādvaita]सञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]कृत्वा शङ्खभेरीनिनादैर्विजयाभिशंसकं घोषं चाकारयत्

  [bhakti]वाद्यविशेषाः

  [advaita-bhakti]वाद्यविशेषाः सहसा तत्क्षणमेवाभ्यहन्यन्त वादिताः
• paṇava← paṇavavocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]ाद्युपलक्षणम् ततः श्लोकेऽपि कतिपयवाद्यविशेषनिर्देश उपलक्षणार्थ इति सूचितम्

  [bhakti]ा आनकाः गोमुखाश्च वाद्यविशेषाः

  [advaita-bhakti]ा आनका गोमुखाश्च वाद्यविशेषाः सहसा तत्क्षणमेवाभ्यहन्यन्त वादिताः
• anaka← anvocative singular masculine noun
• gomukhās← gomukhanominative plural masculine noun
• sahasā← sahasinstrumental singular masculine noun
  [advaita-bhakti]तत्क्षणमेवाभ्यहन्यन्त वादिताः
• eva← evavocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]भवत्पुत्राणां हृदयानि बिभेद
• abhyahanyanta← abhihan3rd person plural imperfect passive verb
• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]्तैस्तै राजभिः शङ्खादयो वाद्यविशेषा झटिति शब्दवन्तः संपादिताः

  [viśiṣṭādvaita]ञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]्तद्विषादमवलोक्य भीष्मस्तस्य हर्षं जनयितुं सिंहनादं शङ्खनादं

  [bhakti]ेनापतेर्भीष्मस्य युद्धोत्सवमालक्ष्य सर्वतो युद्धोत्सवः प्रवृत्त इत्याह तत इति

  [advaita-bhakti]्य सेनापतेः प्रवृत्त्यनन्तरं पणवा आनका गोमुखाश्च वाद्यविशेषाः सहसा तत्क्षणमेवाभ्यहन्यन्त वादिताः
• śabdas← śabdanominative singular masculine noun
  [advaita]तुमुलो बहुलं भयं परेषां परिद्योतयन्नासीदित्याह तत इति

  [bhakti]तुमुलो महानभवत्

  [advaita-bhakti]तुमुलो महानासीत्तथापि न पाण्डवानां क्षोभो जात इत्यभिप्रायः
• tumulas← tumulanominative singular masculine noun
• abhavat← bhū3rd person singular imperfect active verb
  [viśiṣṭādvaita]। तस्य विषादम् आलोक्य भीष्मः तस्य हर्षं जनयितुं सिंहनादं शङ्खाध्मानं च कृत्वा शङ्खभेरीनिनादैः च विजयाभिशंसिनं घोषं च अका

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.13, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.140.876thematic-similarity
• 1.80.875thematic-similarity
• 1.190.869thematic-similarity
• 11.400.866thematic-similarity
• 16.40.865thematic-similarity
• 1.470.864thematic-similarity
• 7.220.861thematic-similarity
• 11.150.860thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.