Chapter 4 (Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation of Action in Knowledge)), verse 17
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः | अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
Word-by-word
- karmaṇas← karmanablative singular neuter noun[śuddhādvaita]तत् बोद्धव्यम् तत्र कर्मण
- hi← hinominative singular masculine noun[advaita]तस्य हि यस्मात्[viśiṣṭādvaita]शब्दार्थः[dvaita]मुने कुतो मुक्तिश्च तद्विना इति[śuddhādvaita]तादृशम्[bhakti]तव्यापारस्यापि तत्त्वं बोद्धव्यमस्ति नतु लोकसिद्धमात्रमेव अकर्मणाऽविहितव्यापारस्यापि तत्त्वं बोद्धव्यमस्ति विकर्मणोऽपि न[advaita-bhakti]यस्मात् कर्मणः शास्त्रविहितस्यापि तत्त्वं बोद्धव्यमस्ति
- api← apinominative singular masculine noun[advaita]अस्ति बोद्धव्यम् बोद्धव्यं
- boddhavyam← budhaccusative singular masculine noun[advaita]बोद्धव्यं[viśiṣṭādvaita]अस्ति विकर्मणि[dvaita]। अकर्मणश्च विविच्य कर्मादि बोद्धव्यमिति। ननुकवयोऽप्यत्र मोहिताः 4।16 इत्यनेन कर्मादेर्दुर्ज्ञेयत्वमुक्तम् तत्पुनः किमर्[śuddhādvaita]तत्र कर्मण
- boddhavyam← budhaccusative singular masculine noun[advaita]बोद्धव्यं[viśiṣṭādvaita]अस्ति विकर्मणि[dvaita]। अकर्मणश्च विविच्य कर्मादि बोद्धव्यमिति। ननुकवयोऽप्यत्र मोहिताः 4।16 इत्यनेन कर्मादेर्दुर्ज्ञेयत्वमुक्तम् तत्पुनः किमर्[śuddhādvaita]तत्र कर्मण
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]अस्त्येव विकर्मणः प्रतिषिद्धस्य तथा अकर्मणश्च तूष्णींभावस्य बोद्धव्यम् अस्ति इति त्रिष्वप्यध्याहारः कर्तव्यः[viśiṣṭādvaita]नित्यनैमित्तिककाम्यकर्मरूपेण तत्साधनद्रव्यार्जनाद्याकारेण[dvaita]्चोक्तम् अज्ञात्वा भगवान्कस्य कर्माकर्मविकर्मकम्[śuddhādvaita]सुतरामेव कर्ममार्गो दुरत्ययः[bhakti]तदव्यापारात्मकम् अतः कथमुच्यते कवयोऽप्यत्र मोहं प्राप्ता इति तत्राह कर्मण इति[advaita-bhakti]प्रतिषिद्धस्य
- vikarmaṇas← vikarmanablative singular neuter noun
- akarmaṇas← akarmanaccusative plural masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]अस्त्येव विकर्मणः प्रतिषिद्धस्य तथा अकर्मणश्च तूष्णींभावस्य बोद्धव्यम् अस्ति इति त्रिष्वप्यध्याहारः कर्तव्यः[viśiṣṭādvaita]नित्यनैमित्तिककाम्यकर्मरूपेण तत्साधनद्रव्यार्जनाद्याकारेण[dvaita]्चोक्तम् अज्ञात्वा भगवान्कस्य कर्माकर्मविकर्मकम्[śuddhādvaita]सुतरामेव कर्ममार्गो दुरत्ययः[bhakti]तदव्यापारात्मकम् अतः कथमुच्यते कवयोऽप्यत्र मोहं प्राप्ता इति तत्राह कर्मण इति[advaita-bhakti]प्रतिषिद्धस्य
- boddhavyam← budhaccusative singular masculine noun[advaita]बोद्धव्यं[viśiṣṭādvaita]अस्ति विकर्मणि[dvaita]। अकर्मणश्च विविच्य कर्मादि बोद्धव्यमिति। ननुकवयोऽप्यत्र मोहिताः 4।16 इत्यनेन कर्मादेर्दुर्ज्ञेयत्वमुक्तम् तत्पुनः किमर्[śuddhādvaita]तत्र कर्मण
- gahanā← gahananominative singular feminine noun[advaita]विषमा दुर्ज्ञेया कर्मणः इति उपलक्षणार्थं कर्मादीनाम् कर्माकर्मविकर्मणां गतिः याथात्म्यं तत्त्वम् इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]दुर्विज्ञाना मुमुक्षोः कर्मणो गतिः[śuddhādvaita]किं पुनरन्येषाम् इत्येकग्रहणं प्रकृतार्थम्[bhakti]। कर्मण इत्युपलक्षणार्थम्। कर्माकर्मविकर्मणां तत्त्वं बोद्धव्यमस्ति। यतो दुर्विज्ञेयमित्यर्थः।[advaita-bhakti]दुर्ज्ञाना
- karmaṇas← karmanablative singular neuter noun[śuddhādvaita]तत् बोद्धव्यम् तत्र कर्मण
- gatis← gamnominative singular masculine noun[advaita-bhakti]तत्त्वमित्यर्थः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 4.17, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_4.17 · anandgiri_4.17
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_4.17 · vedantadeshika_4.17
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_4.17 · jayatirtha_4.17
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_4.17
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_4.17
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_4.17
Theme-list memberships (8)
Show all theme-lists this verse participates in
- अकर्मwith 2.47, 3.5, 3.8, 4.16, 4.18, 4.23, …
- अकर्मणि च कर्म यःwith 4.18
- कर्मण्यकर्म यः पश्येत्with 4.18
- कामनाwith 2.56, 2.63, 2.71, 3.30, 3.37, 3.39, …
- त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गम्with 4.20
- निराशीःwith 4.21, 6.10
- विकर्मwith 3.37, 4.23
- समः सिद्धावसिद्धौ चwith 4.22