Bhagavad Gītā Chapter 14, Verse 11: Krishna to Arjuna — Guṇatraya-Vibhāga-Yoga
Bhagavad Gītā 14.11
सर्वद्वारेषु देहे ऽस्मिन् प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
sarva← sarva(138 verses)compound (compound member)all, entire-dvāreṣu← dvāra(6 verses)locative neuter plural noundoor, gatewayattested in commentariesviśiṣṭādvaitaयदा वस्तुयाथात्म्यप्रकाशे ज्ञानम् उपजायते, तदा अस्मिन् देहे सत्त्वं प्रवृद्धम् इति विद्यात्bhaktiश्रोत्रादिषु यदा शब्दादिज्ञानात्मकः प्रकाश उपजायते उत्पद्यते तदा अनेन प्रकाशलिङ्गेन सत्त्वं विवृद्धं विद्याज्जानीयत् dehe← deha(18 verses)locative masculine singular nounbodyattested in commentariesadvaitaअस्मिन् उपजायतेviśiṣṭādvaitaसत्त्वं प्रवृद्धम् इति विद्यात्bhaktiसर्वेष्वपि द्वारेषु श्रोत्रादिषु यदा शब्दादिज्ञानात्मकः प्रकाश उपजायते उत्पद्यते तदा अनेन प्रकाशलिङ्गेन सत्त्वं विवृद्धadvaita-bhaktiसर्वेष्वपि द्वारेषूपलब्धिसाधनेषु श्रोत्रादिकरणेषु यदा प्रकाशः बुद्धिपरिणामविशेषो विषयाकारः स्वविषयावरणविरोधी दीपवत्, तद 'smin prakāśa← prakāśa(3 verses)nominative masculine singular nounlight, manifestation (pra- + √kāś 'shine') upajāyate← upa-√jan(4 verses)present indicative 3rd person singular verbto be born, arise (upa- + √jan)attested in commentariesadvaita। तदेव ज्ञानम्। यदा एवं प्रकाशो ज्ञानाख्यः उपजायते, तदा ज्ञानप्रकाशेन लिङ्गेन विद्यात् विवृद्धम् उद्भूतं सत्त्वम् इति उतviśiṣṭādvaita, तदा अस्मिन् देहे सत्त्वं प्रवृद्धम् इति विद्यात्bhaktiउत्पद्यते तदा अनेन प्रकाशलिङ्गेन सत्त्वं विवृद्धं विद्याज्जानीयत्advaita-bhaktiतदाऽनेन शब्दादिविषयज्ञानाख्यप्रकाशेन लिङ्गेन प्रकाशात्मकं सत्त्वं विवृद्धमुद्भूतमिति विद्याज्जानीयात् उत
jñānaṃ← jñāna(64 verses)nominative neuter singular nounknowledge, wisdom, cognition yadā← yadā(12 verses)when tadā← tadā(12 verses)then, at that time vidy← √vid(76 verses)present optative 3rd person singular verbto know; to find (verbal root)ād vivṛddhaṃ← vi-√vṛdh(3 verses)nominative neuter singular participle nounto grow, increase (vi- + √vṛdh 'grow') sattvam← sattva(20 verses)nominative neuter singular nounpurity, lightness (the first guṇa); being, essenceattested in commentariesadvaitaइति उत अपि ity uta← uta(3 verses)and, also, even
spoken
When light floods all the gates of this body and knowledge rises through every sense, know that sattva has grown strong.