Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 25
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | ते ऽपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुति-परायणाः
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṃ śruti-parāyaṇāḥ
Word-by-word
- anye← anyavocative dual neuter noun[advaita]सांख्येन योगेन? सांख्यं नाम इमे सत्त्वरजस्तमांसि गुणाः मया दृश्या अहं तेभ्योऽन्यः तद्व्यापारसाक्षिभूतः नित्यः गुणविलक्ष[viśiṣṭādvaita]तु कर्मयोगादिषु आत्मावलोकनसाधनेषु अनधिकृताः अन्येभ्यः तत्त्वदर्शिभ्यो ज्ञानिभ्यः श्रुत्वा कर्मयोगादिभिः आत्मानम् उपासते[dvaita]साङ्ख्येन योगेन इत्यत्र कापिलतन्त्रोक्तप्रकृतिपुरुषविवेकज्ञानं साङ्ख्यमिति व्याख्यानमसत्? कापिलतन्त्रस्यावैदिकस्यात्र ग[śuddhādvaita]साङ्ख्येन योगेनाष्टाङ्गेन? कर्मयोगेन चापरे निष्कामेन पश्यन्त्यात्मानम्[bhakti]तु सांख्येन प्रकृतिपुरुषवैलक्षण्यालोचनेन? योगेनाष्टाङ्गेन? अपरे[advaita-bhakti]मध्यमाः सांख्येन योगेन निदिध्यासनपूर्वभाविना श्रवणमननरूपेण नित्यानित्यविवेकादिपूर्वकेण इमे गुणत्रयपरिणामा अनात्मानः सर्
- tu← tunominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]कर्मयोगादिषु आत्मावलोकनसाधनेषु अनधिकृताः अन्येभ्यः तत्त्वदर्शिभ्यो ज्ञानिभ्यः श्रुत्वा कर्मयोगादिभिः आत्मानम् उपासते? त[bhakti]सांख्येन प्रकृतिपुरुषवैलक्षण्यालोचनेन? योगेनाष्टाङ्गेन? अपरे[advaita-bhakti]र्विधा जनाः केचिदुत्तमाः केचिन्मध्यमाः केचिन्मन्दाः केचिन्मन्दतरा इति तत्रोत्तमानामात्मज्ञानसाधनमाह
- evam← evaaccusative singular masculine noun[śuddhādvaita]भूतदर्शनसाधनविकल्पानाह -- द्वाभ्यां ध्यानेनेति
- ajā← ajinstrumental singular masculine noun
- anantas← annominative plural masculine noun
- śrutvā← śrunominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]कर्मयोगादिभिः आत्मानम् उपासते? ते[dvaita]ज्ञात्वा ध्यात्वा दृष्टिः
- ānyebhyas← andative plural masculine noun
- upā← vapinstrumental singular masculine noun[advaita]सनमेव विवृणोति -- श्रद्दधाना इति[viśiṣṭādvaita]सते? ते
- asate← as3rd person singular present indicative active verb
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]न ध्यानेन आत्मनि बुद्धौ पश्यन्ति आत्मानं प्रत्यक्चेतनम् आत्मना स्वेनैव प्रत्यक्चेतनेन ध्यानसंस्कृतेन अन्तःकरणेन केचित् य[viśiṣṭādvaita]? ते अपि आत्मदर्शनेन मृत्युम् अतितरन्ति ये श्रुतिपरायणाः श्रवणमात्रनिष्ठाः? ते च श्रवणनिष्ठाः पूतपापाः क्रमेण कर्म योगाद[dvaita]इति। अन्य इत्यशक्तानामप्युपायदर्शनार्थम्।[bhakti]षां च ध्यानादीनां यथायोगं क्रमसमुच्चये सत्यपि तत्तन्निष्ठाभेदाभिप्रायेण विकल्पोक्तिः।[advaita-bhakti]-- ध्यानेनेति
- api← apinominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]आत्मदर्शनेन मृत्युम् अतितरन्ति ये श्रुतिपरायणाः श्रवणमात्रनिष्ठाः? ते
- cāt← caablative singular masculine noun
- it← inominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]याह --[dvaita]यशक्तानामप्युपायदर्शनार्थम्
- ar← ṛvocative singular masculine noun
- anti← antinominative singular neuter noun
- eva← evavocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]मृत्युम्[dvaita]ायं प्रकारः स्यात्तथा चकेचिदन्ये परं इत्युक्तमयुक्तं स्यादित्यत आह -- अन्य इति[śuddhādvaita]म्भूतदर्शनसाधनविकल्पानाह -- द्वाभ्यां ध्यानेनेति[bhakti]ंभूतविविक्तात्मज्ञाने साधनविकल्पानाह -- ध्यानेनेति द्वाभ्याम्
- mṛti← mṛlocative singular masculine noun
- um← uaccusative singular masculine noun
- śruti← śrulocative singular masculine noun[advaita]मेवाभिनयति -- इदमिति[viśiṣṭādvaita]परायणाः श्रवणमात्रनिष्ठाः? ते[dvaita]ः -- कर्म कृतवा
- parāyaṇa← parāyaṇavocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]ाः श्रवणमात्रनिष्ठाः? ते
- ās← anominative plural masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 13.25, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_13.25 · anandgiri_13.25
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_13.25 · vedantadeshika_13.25
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_13.25 · jayatirtha_13.25
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_13.25
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_13.25
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_13.25
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- श्रुतwith 2.29, 2.52, 2.53, 11.2, 13.13