Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 17
Krishna → Arjuna · meter: triṣṭubh
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजो-राशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्क-द्युतिम् अप्रमेयम्
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejo-rāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam
Word-by-word
- kirīṭinam← kirīṭinaccusative singular masculine noun[advaita]? तथा गदिनं गदा अस्य विद्यते इति गदी तं गदिनम्? तथा चक्रिणं चक्रम् अस्य अस्तीति चक्री तं चक्रिणं च? तेजोराशिं तेजःपुञ्जं[viśiṣṭādvaita]इत्यादेः पाठक्रममनादृत्य उपलम्भार्थक्रमानुरोधेनान्वयमाह -- तेजोराशिमित्यादिना
- gat← gamvocative singular neuter noun[śuddhādvaita]वात्।
- in← indhnominative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- cakriṇam← cakrinaccusative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]क्रिणं चक्रम् अस्य अस्तीति चक्री तं चक्रिणं च? तेजोराशिं तेजःपुञ्जं सर्वतोदीप्तिमन्तं सर्वतोदीप्तिः अस्य अस्तीति सर्वतोद[viśiṣṭādvaita]क्रिणं[dvaita]ीत्याद्युक्तमयुक्तमिति चेत्? न एतदेवाशङ्क्य प्रत्यायनार्थमेवैतदुक्तम्? वस्तुतस्त्वपरिच्छिन्नद्युतिरेव भगवानिति स्वयमेवोक[bhakti]-- किरीटिनमिति[advaita-bhakti]क्रधारिणं
- tā← tannominative singular masculine noun[advaita]त् समन्ततः सर्वत्र दीप्तानलार्कद्युतिम् अनलश्च अर्कश्च अनलार्कौ दीप्तौ अनलार्कौ दीप्तानलार्कौ तयोः दीप्तानलार्कयोः द्युत[viśiṣṭādvaita]द् दुर्निरीक्ष्यं दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयं त्वां किरीटिनं गदिनं चक्रिणं[dvaita]ं द्युतेर्मित त्वशङ्काम्[śuddhādvaita]ः किरीटादयो ज्ञेयाः? नैकाङ्गत्वात्[advaita-bhakti]त्सर्वतः पश्यामि दिव्येन चक्षुषा
- ijā← yajinstrumental singular masculine noun
- ū← unominative dual masculine noun
- rāśim← rāśiaccusative singular masculine noun
- sarvatas← sarvatasnominative singular masculine noun
- dīptim← dīptiaccusative singular feminine noun
- antam← antiaccusative singular masculine noun
- paśyāmi← dṛś1st person singular present indicative active verb[advaita]त्वां दुर्निरीक्ष्यं दुःखेन निरीक्ष्यः दुर्निरीक्ष्यः तं दुर्निरीक्ष्यं समन्तात् समन्ततः सर्वत्र दीप्तानलार्कद्युतिम् अ[viśiṣṭādvaita]इति। किरीटिनमिति भूषणवर्गोपलक्षणम्। तत्रापि किरीटनिर्देशस्तस्य सर्वेश्वरत्वव्यञ्जकत्वात्। किरीटकरण्डिकाभेदेन द्विधा हि[advaita-bhakti]दिव्येन चक्षुषा
- tvām← tvaaccusative singular feminine noun
- dus← dusnominative singular masculine noun
- nirīkṣyam← nirīkṣaccusative singular masculine noun
- sam← saaccusative singular masculine noun[dvaita]बध्यते
- antāt← antiablative singular masculine noun
- dīpta← dīpvocative singular masculine noun[advaita]िमन्तं सर्वतोदीप्तिः अस्य अस्तीति सर्वतोदीप्तिमान्? तं सर्वतोदीप्तिमन्तं पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं दुःखेन निरीक्ष्यः[viśiṣṭādvaita]िमन्तं समन्ताद् दुर्निरीक्ष्यं दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयं त्वां किरीटिनं गदिनं चक्रिणं[bhakti]िमन्तं तेजःपुञ्जरूपम्? तथा दुर्निरीक्ष्यं द्रष्टुमशक्यम्[advaita-bhakti]िमन्तं तेजोराशिं
- anala← analavocative singular masculine noun[advaita]श्च अर्कश्च अनलार्कौ दीप्तौ अनलार्कौ दीप्तानलार्कौ तयोः दीप्तानलार्कयोः द्युतिरिव द्युतिः तेजः यस्य तव स त्वं दीप्तानलार[dvaita]ार्कद्युतिमित्युक्ते मितत्वशङ्कामपाकरोति -- अप्रमेयमिति
- arka← arcvocative singular masculine noun[advaita]श्च अनलार्कौ दीप्तौ अनलार्कौ दीप्तानलार्कौ तयोः दीप्तानलार्कयोः द्युतिरिव द्युतिः तेजः यस्य तव स त्वं दीप्तानलार्कद्युति
- dyutim← dyutiaccusative singular feminine noun[advaita]अनलश्च अर्कश्च अनलार्कौ दीप्तौ अनलार्कौ दीप्तानलार्कौ तयोः दीप्तानलार्कयोः द्युतिरिव द्युतिः तेजः यस्य तव स त्वं दीप्ता[viśiṣṭādvaita]अप्रमेयं त्वां किरीटिनं गदिनं चक्रिणं
- aprameyam← aprameyaaccusative singular masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.17, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.17 · anandgiri_11.17
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.17 · vedantadeshika_11.17
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.17 · jayatirtha_11.17
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.17
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.17
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.17
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- अप्रमेयwith 2.18, 11.42
- किरीटwith 11.35, 11.46