Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 14
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
सर्वेन्द्रिय-गुणाभासं सर्वेन्द्रिय-विवर्जितम् | असक्तं सर्व-भृच् चैव निर्गुणं गुण-भोक्तृ च
sarvendriya-guṇābhāsaṃ sarvendriya-vivarjitam | asaktaṃ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṃ guṇa-bhoktṛ ca
Word-by-word
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]तःपाणिपादं सर्वतः पाणयः पादाश्च अस्य इति सर्वतःपाणिपादं[viśiṣṭādvaita]ेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियगुणैः आभासो यस्य[śuddhādvaita]तःपाणिपादान्तमिति[bhakti]ं खल्विदं ब्रह्मब्रह्मैवेदं सर्वम् इत्यादिश्रुतिभिर्विरुध्येतेत्याशङ्क्यपराऽस्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानब[advaita-bhakti]प्राणिकरणोपाधिद्वारेण चेतनक्षेत्रज्ञरूपतया तदस्तित्वं प्रतिपादयन्नाहसर्वत इति
- indriya← indriyavocative singular neuter noun[advaita]विशेषणीभूतसर्वशब्दाज्ज्ञेयोपाधित्वन्यायाविशेषाच्चात्र बुद्ध्यादेरपि ग्रहणमित्याह -- अन्तःकरणे चेति[viśiṣṭādvaita]गुणा इन्द्रियवृत्तयः? इन्द्रियवृत्तिभिः
- guṇa← guṇavocative singular masculine noun[advaita]त्वमाह -- यस्त्विति[viśiṣṭādvaita]ाभासं सर्वेन्द्रियगुणैः आभासो यस्य[advaita-bhakti]ेन वाणुमात्रेणापि संबध्यत इत्यर्थः
- ābhāsam← ābhāsaaccusative singular masculine noun
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]तःपाणिपादं सर्वतः पाणयः पादाश्च अस्य इति सर्वतःपाणिपादं[viśiṣṭādvaita]ेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियगुणैः आभासो यस्य[śuddhādvaita]तःपाणिपादान्तमिति[bhakti]ं खल्विदं ब्रह्मब्रह्मैवेदं सर्वम् इत्यादिश्रुतिभिर्विरुध्येतेत्याशङ्क्यपराऽस्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानब[advaita-bhakti]प्राणिकरणोपाधिद्वारेण चेतनक्षेत्रज्ञरूपतया तदस्तित्वं प्रतिपादयन्नाहसर्वत इति
- indriya← indriyavocative singular neuter noun[advaita]विशेषणीभूतसर्वशब्दाज्ज्ञेयोपाधित्वन्यायाविशेषाच्चात्र बुद्ध्यादेरपि ग्रहणमित्याह -- अन्तःकरणे चेति[viśiṣṭādvaita]गुणा इन्द्रियवृत्तयः? इन्द्रियवृत्तिभिः
- ū← unominative dual masculine noun
- iva← ivanominative singular masculine noun
- ṛjitam← ṛjaccusative singular masculine noun
- as← anominative singular masculine noun[advaita]य इति सर्वतःपाणिपादं
- aktam← añjaccusative singular masculine noun
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]तःपाणिपादं सर्वतः पाणयः पादाश्च अस्य इति सर्वतःपाणिपादं[viśiṣṭādvaita]ेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियगुणैः आभासो यस्य[śuddhādvaita]तःपाणिपादान्तमिति[bhakti]ं खल्विदं ब्रह्मब्रह्मैवेदं सर्वम् इत्यादिश्रुतिभिर्विरुध्येतेत्याशङ्क्यपराऽस्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानब[advaita-bhakti]प्राणिकरणोपाधिद्वारेण चेतनक्षेत्रज्ञरूपतया तदस्तित्वं प्रतिपादयन्नाहसर्वत इति
- bhṛt← bhṛnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]च एव देवादिसर्वदेहभरणसमर्थं च।स एकधा भवति (द्विधा भवति) त्रिधा भवति (छा0 उ 0 7।26।2) इत्यादिश्रुतेः। निर्गुणं तथा स्वभा
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]अस्य इति सर्वतःपाणिपादं[viśiṣṭādvaita]एव देवादिसर्वदेहभरणसमर्थं च।स एकधा भवति (द्विधा भवति) त्रिधा भवति (छा0 उ 0 7।26।2) इत्यादिश्रुतेः। निर्गुणं तथा स्वभावत[śuddhādvaita]्छया परिच्छेदावभानं चोक्तम्[bhakti]इत्यादिश्रुतिप्रसिद्धयाऽचिन्त्यशक्त्या सर्वात्मतां[advaita-bhakti]्छब्दप्रत्ययाविषयत्वादसत्त्वाशङ्कायां नासदित्यनेनापास्तायामपि विस्तरेण तदाशङ्कानिवृत्त्यर्थं सर्वप्राणिकरणोपाधिद्वारेण च
- eva← evavocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]इन्द्रियवृत्तिभिः स्वत[advaita-bhakti]ं निरुपाधिकस्य ब्रह्मणः सच्छब्दप्रत्ययाविषयत्वादसत्त्वाशङ्कायां नासदित्यनेनापास्तायामपि विस्तरेण तदाशङ्कानिवृत्त्यर्थं स
- nis← ninominative singular masculine noun
- guṇam← guṇaaccusative singular masculine noun
- guṇa← guṇavocative singular masculine noun[advaita]त्वमाह -- यस्त्विति[viśiṣṭādvaita]ाभासं सर्वेन्द्रियगुणैः आभासो यस्य[advaita-bhakti]ेन वाणुमात्रेणापि संबध्यत इत्यर्थः
- bhoktṛ← bhujnominative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]च सत्त्वादीनां गुणानां भोगसमर्थं च।
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]अस्य इति सर्वतःपाणिपादं[viśiṣṭādvaita]एव देवादिसर्वदेहभरणसमर्थं च।स एकधा भवति (द्विधा भवति) त्रिधा भवति (छा0 उ 0 7।26।2) इत्यादिश्रुतेः। निर्गुणं तथा स्वभावत[śuddhādvaita]्छया परिच्छेदावभानं चोक्तम्[bhakti]इत्यादिश्रुतिप्रसिद्धयाऽचिन्त्यशक्त्या सर्वात्मतां[advaita-bhakti]्छब्दप्रत्ययाविषयत्वादसत्त्वाशङ्कायां नासदित्यनेनापास्तायामपि विस्तरेण तदाशङ्कानिवृत्त्यर्थं सर्वप्राणिकरणोपाधिद्वारेण च
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 13.14, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_13.14 · anandgiri_13.14
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_13.14 · vedantadeshika_13.14
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_13.14 · jayatirtha_13.14
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_13.14
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_13.14
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_13.14
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- सर्वेwith 1.9, 1.11, 1.25, 2.12, 2.46, 2.70, …