Word-by-word

• yotsyamānān← yudhaccusative plural masculine noun
  [advaita]परिगृहीतप्रहरणोपायानतितरां संग्रामसमुत्सुकानुपलभे

  [viśiṣṭādvaita]इति श्लोकस्योत्थानम्धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः इति दुर्योधनादिदोष प्रख्यापनतात्पर्याच्च न पौनरुक्त्यम्
• avekṣe← avekṣānominative dual feminine noun
• aham← ahanominative singular neuter noun
• ye← yālocative singular neuter noun
  [advaita]केचिदेते राजानो नानादेशेभ्योऽत्र कुरुक्षेत्रे समवेतास्तानहं योत्स्यमानान्परिगृहीतप्रहरणोपायानतितरां संग्रामसमुत्सुकानुप

  [viśiṣṭādvaita]प्रथमेन वाक्येनप्रियचिकीर्षवः इत्यन्तस्यार्थ उच्यते

  [śuddhādvaita]स्थितं हृषीकेशं जगाद यावदेतान् निरीक्षेऽहं तावत् उभयोः सेनयोर्मध्ये मम रथं स्थापयेति

  [bhakti]मे रथं स्थापयेत्यन्वयः
• a← avocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]र्जुन उवाच संजय उवाच स

  [śuddhādvaita]थ व्यवस्थितान् इत्यारभ्यभीष्मद्रोणप्रमुखतः 125 इत्यन्तम्

  [advaita-bhakti]तो युद्धाय तत्प्रतियोग्यवलोकनमुचितमेवेति भावः
• ite← itivocative singular feminine noun
• atra← atravocative singular neuter noun
• samāgatās← samāgamnominative plural masculine noun
• dhā← dhāvocative singular neuter noun
  [advaita]र्तराष्ट्रस्येति

  [viśiṣṭādvaita]र्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः इति दुर्योधनादिदोष प्रख्यापनतात्पर्याच्च न पौनरुक्त्यम्

  [śuddhādvaita]र्तराष्ट्रान् वीक्ष्य कपिध्वजः स्वाश्रितजनपोषकं स्वसारथ्ये स्थितं हृषीकेशं जगाद यावदेतान् निरीक्षेऽहं तावत् उभयोः सेनयोर

  [bhakti]र्तराष्ट्रस्य दुर्योधनस्य प्रियं कर्तुमिच्छन्तो य इह समागताः तान्यावद्द्रक्ष्यामि तावदुभयोः सेनयोर्मध्ये मे रथं स्थापयेत

  [advaita-bhakti]र्तराष्ट्रस्य दुर्योधनस्य दुर्बुद्धेः स्वरक्षणोपायमजानतः प्रियचिकीर्षवो युद्धे नतु दुर्बुद्ध्यपनयनादौ तान् योत्स्यमानानह
• artar← ṛvocative singular masculine noun
• a← avocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]र्जुन उवाच संजय उवाच स

  [śuddhādvaita]थ व्यवस्थितान् इत्यारभ्यभीष्मद्रोणप्रमुखतः 125 इत्यन्तम्

  [advaita-bhakti]तो युद्धाय तत्प्रतियोग्यवलोकनमुचितमेवेति भावः
• aṣṭṛ← aśnominative singular neuter noun
• asya← aVibhakti.Sasthi singular masculine noun
• dus← dusnominative singular masculine noun
• buddhes← budhablative singular masculine noun
• yuddhe← yudhlocative singular masculine noun
  [advaita]युद्धभूमौ स्थित्वा प्रियं कर्तुमिच्छवो राजानः समागता दृश्यन्ते तेन तेषामौपाधिकमस्मत्प्रतियोगित्वमुपपन्नमित्यर्थः

  [advaita-bhakti]नतु दुर्बुद्ध्यपनयनादौ तान् योत्स्यमानानहमवेक्षे उपलभे नतु सन्धिकामान्
• priya← prīvocative singular masculine noun
  [advaita]ं कर्तुमिच्छवो राजानः समागता दृश्यन्ते तेन तेषामौपाधिकमस्मत्प्रतियोगित्वमुपपन्नमित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]चिकीर्षवः इत्यन्तस्यार्थ उच्यते

  [bhakti]ं कर्तुमिच्छन्तो य इह समागताः तान्यावद्द्रक्ष्यामि तावदुभयोः सेनयोर्मध्ये मे रथं स्थापयेत्यन्वयः

  [advaita-bhakti]चिकीर्षवो युद्धे नतु दुर्बुद्ध्यपनयनादौ तान् योत्स्यमानानहमवेक्षे उपलभे नतु सन्धिकामान्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.23, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.200.878thematic-similarity
• 1.360.877thematic-similarity
• 1.460.876thematic-similarity
• 1.220.876thematic-similarity
• 11.320.875thematic-similarity
• 10.300.869thematic-similarity
• 9.220.868thematic-similarity
• 4.110.868thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)