Word-by-word

• hṛṣīkeśam← hṛṣīkeśaaccusative singular masculine noun
• tadā← tadānominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]शस्त्रसंपाते प्रवर्तमाने सति
• vākyam← vacaccusative singular masculine noun
• idam← idamnominative singular masculine noun
• āha← brū3rd person singular present indicative active verb
• mahī← mahnominative dual neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]क्षितां पश्यतां यथाचोदितम् अकरोत्

  [advaita-bhakti]पते इति संबोधनेन सूचयति
• pate← patdative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]इति संबोधनेन सूचयति
• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]ेनयोरिति

  [viśiṣṭādvaita]ंजय उवाच स

  [śuddhādvaita]्थितान् इत्यारभ्यभीष्मद्रोणप्रमुखतः 125 इत्यन्तम्

  [bhakti]ेनयोरिति

  [advaita-bhakti]्थितेरनन्तरं पलायने प्राप्तेऽपि तद्विरुद्धतया युद्धोद्योगेनावस्थितानेव परान्प्रत्यक्षेणोपलभ्य तदा शस्त्रसंपाते प्रवर्तमा
• īn← iaccusative plural masculine noun
• ayos← aVibhakti.Sasthi dual masculine noun
• ubhayos← ubhVibhakti.Sasthi dual masculine noun
• madhye← madhyalocative singular neuter noun
  [advaita]मदीयं रथं स्थापयेत्यर्जुनेन सारथ्ये सर्वेश्वरो नियुज्यते

  [viśiṣṭādvaita]इति पूर्वोक्तत्वात्सेनयोरुभयोरपि स्थितानपश्यत् 1

  [śuddhādvaita]मम रथं स्थापयेति

  [advaita-bhakti]मम रथं स्थापय स्थिरीकुर्विति सर्वेश्वरो नियुज्यतेऽर्जुनेन
• ratham← rathaaccusative singular masculine noun
• sthā← sthāvocative singular masculine noun
  [advaita]पयेत्यर्जुनेन सारथ्ये सर्वेश्वरो नियुज्यते

  [śuddhādvaita]पयेति।

  [advaita-bhakti]पय स्थिरीकुर्विति सर्वेश्वरो नियुज्यतेऽर्जुनेन
• āpaya← āp2nd person singular imperative active verb
• me← mālocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]न वाक्येनप्रियचिकीर्षवः इत्यन्तस्यार्थ उच्यते

  [advaita-bhakti]व यत्किंचित्कृतवानीति परेषां विमृश्यकारित्वेन नीतिधर्मयोः कौशलं वदन्नविमृश्यकारितया परेषां राज्यं गृहीतवानसीति नीतिधर्मय
• acyuta← acyutavocative singular neuter noun
  [advaita]ेतिसंबोधनतया भगवतः स्वरूपं न कदाचिदपि प्रच्युतिं प्राप्नोतीत्युच्यते

  [advaita-bhakti]ेति। देशकालवस्तुष्वच्युतं त्वां को वा च्यावयितुमर्हतीति भावः। एतेन सर्वदा निर्विकारत्वेन नियोगनिमित्तः कोपोऽपि परिहृतः।

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.21, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.240.981thematic-similarity
• 2.100.951thematic-similarity
• 1.220.883thematic-similarity
• 2.90.882thematic-similarity
• 11.360.867thematic-similarity
• 1.470.866thematic-similarity
• 1.150.864thematic-similarity
• 10.240.864thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (7)