Word-by-word

• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]्तै राजभिः शङ्खानापूरयद्भिरापादितो महान्घोषस्तुमुलोऽतिभैरवो नभश्चान्तरिक्षं पृथिवीं

  [viśiṣṭādvaita]ञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]घोषः दुर्योधनादिहृदयानि बिभेद

  [bhakti]च शङ्खानां नादस्त्वदीयानां महाभयं जनयामासेत्याह स घोष इति। धार्तराष्ट्राणां त्वदीयानां हृदयानि विदारितवान्। किं कुर्वन्

  [advaita-bhakti]ैन्ये शङ्खादिध्वनिरतितुमुलोऽपि न पाण्डावानां क्षोभकोऽभूत् पाण्डवानां सैन्ये जातस्तु स शङ्खघोषो धार्तराष्ट्राणां धृतराष्ट
• gha← ghavocative singular neuter noun
  [advaita]ोषस्तुमुलोऽतिभैरवो नभश्चान्तरिक्षं पृथिवीं

  [viśiṣṭādvaita]ोषं च अकारयत्। ततः तं घोषम् आकर्ण्य सर्वेश्वरेश्वरः पार्थसारथी रथी च पाण्डुतनयः त्रैलोक्यविजयोपकरणभूते महति स्यन्दने स्थ

  [śuddhādvaita]ोषः दुर्योधनादिहृदयानि बिभेद

  [bhakti]ोष इति

  [advaita-bhakti]ोषो धार्तराष्ट्राणां धृतराष्ट्रस्य तव संबन्धिनां सर्वेषां भीष्मद्रोणादीनामपि हृदयानि व्यदारयत्
• uṣas← avaccusative plural masculine noun
• dhā← dhāvocative singular neuter noun
  [advaita]र्तराष्ट्राणां दुर्योधनादीनां हृदयान्यन्तःकरणानि व्यदारयद्विदारितवान्

  [viśiṣṭādvaita]र्त्तराष्ट्रा मेनिरे

  [bhakti]र्तराष्ट्राणां त्वदीयानां हृदयानि विदारितवान्

  [advaita-bhakti]र्तराष्ट्राणां सैन्ये शङ्खादिध्वनिरतितुमुलोऽपि न पाण्डावानां क्षोभकोऽभूत् पाण्डवानां सैन्ये जातस्तु स शङ्खघोषो धार्तराष्
• artar← ṛvocative singular masculine noun
• a← avocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]वलोक्य आत्मविजये
• aṣṭṛ← aśnominative singular neuter noun
• ās← anominative plural masculine noun
• ṇa← ṇavocative singular masculine noun
  [advaita]ानुक्रमेण नादयन्नादयुक्तं कुर्वन् धार्तराष्ट्राणां दुर्योधनादीनां हृदयान्यन्तःकरणानि व्यदारयद्विदारितवान्

  [viśiṣṭādvaita]्डवानां बलम् आत्मीयं

  [bhakti]ां त्वदीयानां हृदयानि विदारितवान्

  [advaita-bhakti]ां सैन्ये शङ्खादिध्वनिरतितुमुलोऽपि न पाण्डावानां क्षोभकोऽभूत् पाण्डवानां सैन्ये जातस्तु स शङ्खघोषो धार्तराष्ट्राणां धृतर
• am← aaccusative singular masculine noun
• hṛt← hṛnominative singular masculine noun
• ayāni← inominative plural neuter noun
• vyadārayat← vidāri3rd person singular imperfect active verb
  [advaita-bhakti]। हृदयविदारणतुल्यां व्यथां जनितवानित्यर्थः। यतस्तुमुलस्तीव्रः। नभश्च पृथिवीं च प्रतिध्वनिभिरापूरयन्।
• nabhas← nabhnominative plural masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ान्तरिक्षं पृथिवीं

  [viśiṣṭādvaita]सञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]पृथक्पृथक् शङ्खान् दध्मुः

  [bhakti]शङ्खानां नादस्त्वदीयानां महाभयं जनयामासेत्याह स घोष इति

  [advaita-bhakti]पृथिवीं
• pṛthivīm← pṛthivīaccusative singular feminine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ान्तरिक्षं पृथिवीं

  [viśiṣṭādvaita]सञ्जय उवाच दुर्योधनः स्वयमेव भीमाभिरक्षितं पाण्डवानां बलम् आत्मीयं

  [śuddhādvaita]पृथक्पृथक् शङ्खान् दध्मुः

  [bhakti]शङ्खानां नादस्त्वदीयानां महाभयं जनयामासेत्याह स घोष इति

  [advaita-bhakti]पृथिवीं
• eva← evavocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]भवत्पुत्राणां हृदयानि बिभेद
• tumulas← tumulanominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]तीव्रः
• vī← vinominative dual masculine noun
  [advaita]ं च भुवनं लोकत्रयं सर्वमेव विशेषेणानुक्रमेण नादयन्नादयुक्तं कुर्वन् धार्तराष्ट्राणां दुर्योधनादीनां हृदयान्यन्तःकरणानि व

  [viśiṣṭādvaita]र्यतेजसां निधिं स्वसंकल्पकृतजगदुदयविभवलयलीलं हृषीकेशं परावरनिखिलजनान्तर्बाह्यसर्वकरणानां सर्वप्रकारकनियमने अवस्थितं समाश

  [bhakti]ं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्

  [advaita-bhakti]ं च प्रतिध्वनिभिरापूरयन्।
• anunā← anuinstrumental singular masculine noun
• ādayan← ādinominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.19, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 11.220.886thematic-similarity
• 1.360.886thematic-similarity
• 1.200.885thematic-similarity
• 11.360.884thematic-similarity
• 10.270.879thematic-similarity
• 1.270.878thematic-similarity
• 18.80.876thematic-similarity
• 1.230.874thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.