Word-by-word

• kāryam← kṛaccusative singular masculine noun
• itī← itinominative dual feminine noun
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]। एतत् नित्यानां कर्मणां फलवत्त्वे भगवद्वचनं प्रमाणम् अवोचाम। अथवा? यद्यपि फलं न श्रूयते नित्यस्य कर्मणः? तथापि नित्यं क

  [viśiṣṭādvaita]ह्यनन्तरश्लोकेत्यागी इति शब्दः सङ्गफलकर्तृत्वत्यागीति व्याख्यायते

  [śuddhādvaita]मपि पुष्टिपुरुषोत्तमश्रयण(ग्रहण)मेव सर्वं सन्न्यस्य निर्गुणस्त्यागस्तदाज्ञापरिपालनरूप इत्याचार्याभिमतः

  [advaita-bhakti]ं धर्मं चर्यमाणमर्था अनूत्पद्यन्ते इत्यानुषङ्गिकं फलं नित्यानां दर्शयति
• yat← yatnominative singular masculine noun
  [advaita]कर्म नियतं नित्यं क्रियते निर्वर्त्यते

  [viśiṣṭādvaita]क्रियते स त्यागः सात्त्विको मतः स सत्त्वमूलः

  [śuddhādvaita]क्रियते

  [bhakti]तादृशस्त्यागः सात्त्विको मतः

  [advaita-bhakti]क्रियतेऽन्तःकरणशुद्धिपर्यन्तं स त्यागः सात्त्विकः सत्त्वनिर्वृत्तो मत आदेयत्वेन संमतः शिष्टानाम्
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]नियतं नित्यं क्रियते निर्वर्त्यते

  [viśiṣṭādvaita]मदाराधनरूपतया कार्यं स्वयंप्रयोजनम् इति मत्वा सङ्गं कर्मणि ममतां फलं

  [śuddhādvaita]भगवदाज्ञया तदाराधनरूपत्वात् कर्तव्यमिति

  [bhakti]सङ्गं फलं

  [advaita-bhakti]त्यागस्तामसो राजसश्च
• niyatam← niyamaccusative singular masculine noun
• kriyate← kṛ3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]निर्वर्त्यते

  [viśiṣṭādvaita]स त्यागः सात्त्विको मतः स सत्त्वमूलः

  [śuddhādvaita]हेऽर्जुन शुद्धस्वरूप तदप्युक्तप्रकारेणेत्याह -- सङ्गं कर्मणि ममतां फलं च त्यक्त्वेति। स सात्त्विकः सत्त्वहेतुकत्वात्। ए

  [advaita-bhakti]ऽन्तःकरणशुद्धिपर्यन्तं स त्यागः सात्त्विकः सत्त्वनिर्वृत्तो मत आदेयत्वेन संमतः शिष्टानाम्
• arjuna← arjunavocative singular neuter noun
  [advaita]? सङ्गं त्यक्त्वा फलं
• saṅgam← sañjaccusative singular masculine noun
• tyaktvā← tyajnominative singular masculine noun
  [advaita]फलं च एव। एतत् नित्यानां कर्मणां फलवत्त्वे भगवद्वचनं प्रमाणम् अवोचाम। अथवा? यद्यपि फलं न श्रूयते नित्यस्य कर्मणः? तथापि

  [viśiṣṭādvaita]यत् क्रियते स त्यागः सात्त्विको मतः स सत्त्वमूलः। यथावस्थितशास्त्रार्थज्ञानमूल इत्यर्थः। सत्त्वं हि यथावस्थितवस्तुज्ञान

  [bhakti]क्रियत इति

  [advaita-bhakti]तान्यनुष्ठेयानीत्यर्थः
• phalam← phalaccusative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]एव। एतत् नित्यानां कर्मणां फलवत्त्वे भगवद्वचनं प्रमाणम् अवोचाम। अथवा? यद्यपि फलं न श्रूयते नित्यस्य कर्मणः? तथापि नित्य

  [viśiṣṭādvaita]त्यक्त्वा

  [śuddhādvaita]क्षणाभिमतं त्यागं सात्त्विकतयाऽऽह -- कार्यमिति

  [bhakti]त्यक्त्वा क्रियत इति

  [advaita-bhakti]हेयो दर्शितः? कीदृशः पुनरुपादेयः सात्त्विकस्त्याग इत्युच्यते -- विध्युद्देशे फलाश्रवणेऽपि कार्यं कर्तव्यमेवेति बुद्ध्वा
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]। एतत् नित्यानां कर्मणां फलवत्त्वे भगवद्वचनं प्रमाणम् अवोचाम। अथवा? यद्यपि फलं न श्रूयते नित्यस्य कर्मणः? तथापि नित्यं क

  [viśiṣṭādvaita]ह्यनन्तरश्लोकेत्यागी इति शब्दः सङ्गफलकर्तृत्वत्यागीति व्याख्यायते

  [śuddhādvaita]मपि पुष्टिपुरुषोत्तमश्रयण(ग्रहण)मेव सर्वं सन्न्यस्य निर्गुणस्त्यागस्तदाज्ञापरिपालनरूप इत्याचार्याभिमतः

  [advaita-bhakti]ं धर्मं चर्यमाणमर्था अनूत्पद्यन्ते इत्यानुषङ्गिकं फलं नित्यानां दर्शयति
• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]ङ्गं त्यक्त्वा फलं

  [viśiṣṭādvaita]्वयंप्रयोजनम् इति मत्वा सङ्गं कर्मणि ममतां फलं

  [śuddhādvaita]ात्त्विकतयाऽऽह -- कार्यमिति

  [bhakti]ात्त्विकं त्यागमाह -- कार्यमिति

  [advaita-bhakti]्तामसो राजसश्च
• tyāgas← tyajnominative singular masculine noun
  [advaita]य च त्यागत्वसामान्यम्। तत्र राजसतामसत्वेन कर्मत्यागनिन्दया कर्मफलाभिसंधित्यागः सात्त्विकत्वेन स्तूयते स त्यागः सात्त्विक

  [śuddhādvaita]तदाज्ञापरिपालनरूप इत्याचार्याभिमतः

  [advaita-bhakti]तामसो राजसश्च
• sāttvikas← sāttvikanominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]त्याग इत्युच्यते -- विध्युद्देशे फलाश्रवणेऽपि कार्यं कर्तव्यमेवेति बुद्ध्वा नियतं नित्यं कर्मसङ्गं कर्तृत्वाभिनिवेशं फलं
• matas← mannominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.9, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.60.937thematic-similarity
• 18.80.934thematic-similarity
• 18.50.919thematic-similarity
• 4.200.919thematic-similarity
• 6.10.917thematic-similarity
• 18.20.916thematic-similarity
• 14.160.913thematic-similarity
• 3.90.911thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (5)