Word-by-word

• ye← yālocative singular neuter noun
  [advaita]वं कृत्वेत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]च्चतुरो वर्णान् [म.भा.12

  [advaita-bhakti]वं कृत्वा निश्चित्य योऽभिधास्यति स मामेवैष्यति मां भगवन्तं वासुदेवमेष्यत्येवाचिरान्मोक्षत एवं संसारादत्र संशयो न कर्तव्य
• idam← idamnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इति श्लोकेन
• paramam← paramaaccusative singular masculine noun
• guhi← guhlocative singular neuter noun
• am← aaccusative singular masculine noun
• mat← mathnominative singular masculine noun
  [advaita]सु अभिधास्यति वक्ष्यति? ग्रन्थतः अर्थतश्च स्थापयिष्यतीत्यर्थः? यथा त्वयि मया
• bhakteṣu← bhajlocative plural masculine noun
  [advaita]मयि भक्ितमत्सु अभिधास्यति वक्ष्यति? ग्रन्थतः अर्थतश्च स्थापयिष्यतीत्यर्थः? यथा त्वयि मया

  [viśiṣṭādvaita]यः अभिधास्यति? व्याख्यास्यति सः मयि परमां भक्तिं कृत्वा माम् एव एष्यति न तत्र संशयः।

  [advaita-bhakti]मां भगवन्तं वासुदेवं प्रत्यनुरक्तेष्वभिधास्यत्यभितो ग्रन्थतोऽर्थतश्च धास्यति स्थापयिष्यति
• abhidhāsyati← abhidhā3rd person singular simple future active verb
  [advaita]वक्ष्यति? ग्रन्थतः अर्थतश्च स्थापयिष्यतीत्यर्थः? यथा त्वयि मया

  [viśiṣṭādvaita]? व्याख्यास्यति सः मयि परमां भक्तिं कृत्वा माम्
• bhaktim← bhañjaccusative singular masculine noun
• mayi← mevilocative singular neuter noun
  [advaita]भक्ितमत्सु अभिधास्यति वक्ष्यति? ग्रन्थतः अर्थतश्च स्थापयिष्यतीत्यर्थः? यथा त्वयि मया

  [viśiṣṭādvaita]परमां भक्तिं कृत्वा माम्

  [bhakti]परां भक्तिं करोति

  [advaita-bhakti]परां कृत्वा भगवतः परमगुरोः शुश्रूषैवेयं मया क्रियत इत्येवं कृत्वा निश्चित्य योऽभिधास्यति स मामेवैष्यति मां भगवन्तं वासु
• parām← parāaccusative singular feminine noun
• kṛtvā← kṛnominative singular masculine noun
  [advaita]भगवतः परमगुरोः अच्युतस्य शुश्रूषा मया क्रियते इत्येवं कृत्वेत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]माम् एव एष्यति न तत्र संशयः।

  [advaita-bhakti]भगवतः परमगुरोः शुश्रूषैवेयं मया क्रियत इत्येवं कृत्वा निश्चित्य योऽभिधास्यति स मामेवैष्यति मां भगवन्तं वासुदेवमेष्यत्ये
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]एव एष्यति न तत्र संशयः।
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]। असंशयः अत्र संशयः न कर्तव्यः।।किं च --,

  [viśiṣṭādvaita]एष्यति न तत्र संशयः

  [śuddhādvaita]? नान्य इति तेभ्यो दाने फलमाह -- य इदमिति

  [advaita-bhakti]ं संप्रदायस्य विधिमुक्त्वा
• eṣyati← i3rd person singular simple future active verb
  [advaita]मुच्यते एव

  [viśiṣṭādvaita]न तत्र संशयः
• asaṃśayas← asaṃśayanominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.68, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.60.931thematic-similarity
• 18.650.926thematic-similarity
• 12.200.907thematic-similarity
• 18.550.906thematic-similarity
• 4.110.904thematic-similarity
• 7.140.903thematic-similarity
• 12.20.902thematic-similarity
• 8.70.902thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (2)