Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 67
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati
Word-by-word
- idam← idamnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति सामान्येन निर्दिष्टं पूर्वापरग्रन्थस्थैः पदैर्विवृणोति -- इद ते परमं गुह्यं शास्त्रं मयाऽऽख्यातमिति
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]तव हिताय मया उक्तं संसारविच्छित्तये अतपस्काय तपोरहिताय न वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]परमं गुह्यं शास्त्रं मया आख्यातम् अतपस्काय अतप्ततपसे त्वया न वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]त्वयाऽतपस्काय न वाच्यम्[bhakti]त्वयाऽतपस्काय स्वधर्मानुष्ठानहीनाय न वाच्यं? न चाभक्ताय गुरौ ईश्वरे[advaita-bhakti]तव संसारविच्छित्तये मयोक्तं नातपस्कायासंयेतेन्द्रियाय न वाच्यम्
- na← navocative singular neuter noun[advaita]वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]े नियमयति -- इदमिति[bhakti]े नियममाह -- इदमिति[advaita-bhakti]ा कथयति -- इदमिति
- atapas← tap2nd person singular imperfect active verb[advaita]काय तपोरहिताय न वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]काय अतप्ततपसे त्वया न वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि
- kāya← kāyavocative singular masculine noun[advaita]तपोरहिताय न वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]अतप्ततपसे त्वया न वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]न वाच्यम्[bhakti]स्वधर्मानुष्ठानहीनाय न वाच्यं? न चाभक्ताय गुरौ ईश्वरे[advaita-bhakti]ासंयेतेन्द्रियाय न वाच्यम्
- na← navocative singular neuter noun[advaita]वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]े नियमयति -- इदमिति[bhakti]े नियममाह -- इदमिति[advaita-bhakti]ा कथयति -- इदमिति
- abhaktāya← abhaktadative singular masculine noun[advaita]गुरौ देवे[viśiṣṭādvaita]कदाचन न वाच्यं तप्ततपसे
- kat← katthnominative singular masculine noun[advaita]वमात्मज्ञानस्योपन्यस्यति -- अस्या इति[advaita-bhakti]वेऽपि भगवदनुरक्तिगुरुभक्तिशुश्रूषाणां नियम एवेति भाष्यकृतः
- ācan← ac3rd person plural imperfect active verb
- a← avocative singular masculine noun[advaita]तपस्काय तपोरहिताय न वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]तपस्काय अतप्ततपसे त्वया न वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि
- na← navocative singular neuter noun[advaita]वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]े नियमयति -- इदमिति[bhakti]े नियममाह -- इदमिति[advaita-bhakti]ा कथयति -- इदमिति
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्छित्तये अतपस्काय तपोरहिताय न वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]्यम्। एवमन्यत्स्पष्टम्।[bhakti]्यं? न चाभक्ताय गुरौ ईश्वरे[advaita-bhakti]्छित्तये मयोक्तं नातपस्कायासंयेतेन्द्रियाय न वाच्यम्
- aśuśrūṣave← aśuśrūṣudative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]भक्ताय
- vācyam← vacaccusative singular masculine noun[advaita]इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]इत्यर्थः[śuddhādvaita]। एवमन्यत्स्पष्टम्।[advaita-bhakti]। कदाचन कस्यामप्यवस्थायामिति पर्यायत्रयेऽपि संबध्यते। तपस्विनेऽप्यभक्ताय गुरौ देवे च भक्तिरहिताय न वाच्यं कदाचन तपस्विने
- na← navocative singular neuter noun[advaita]वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]वाच्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]े नियमयति -- इदमिति[bhakti]े नियममाह -- इदमिति[advaita-bhakti]ा कथयति -- इदमिति
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्छित्तये अतपस्काय तपोरहिताय न वाच्यम् इति व्यवहितेन संबध्यते[viśiṣṭādvaita]्यं त्वयि वक्तरि मयि[śuddhādvaita]्यम्। एवमन्यत्स्पष्टम्।[bhakti]्यं? न चाभक्ताय गुरौ ईश्वरे[advaita-bhakti]्छित्तये मयोक्तं नातपस्कायासंयेतेन्द्रियाय न वाच्यम्
- mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun[viśiṣṭādvaita]इति सप्रकारपरामर्श इति भावः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 18.67, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_18.67 · anandgiri_18.67
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_18.67 · vedantadeshika_18.67
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_18.67 · jayatirtha_18.67
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_18.67
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_18.67
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_18.67