Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 64
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः | इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam
Word-by-word
- bhūyas← bhūyasvocative singular neuter noun[advaita-bhakti]तत्रतत्रोक्तमपि त्वदनुग्रहार्थं पुनर्वक्ष्यमाणं शृणु
- śṛṇu← śru2nd person singular imperative active verb[advaita-bhakti]। न लाभपूजाख्यात्याद्यर्थं त्वां ब्रवीमि तु इष्टः प्रियोसि मे मम दृढमतिशयेन इति यतस्ततस्तेनैवेष्टत्वेन वक्ष्यामि कथयिष्य
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]मम परमं प्रकृष्टं वचः वाक्यम्[viśiṣṭādvaita]वचः श्रृणु इष्टः असि मे दृढम् इति ततः ते हितं वक्ष्यामि[śuddhādvaita]वातिमात्रमनुगृह्णन् स्वीयाय स्वतत्त्वमुपदिशति -- सर्वगुह्यतममिति[bhakti]व तस्य सारं संगृह्य कथयति -- सर्वगुह्यतममितित्रिभिः। सर्वेभ्योऽपि गुह्येभ्यो गुह्यतमं मे वचः तत्रतत्रोक्तमपि भूयः पुनः प[advaita-bhakti]व तस्य सारं संक्षिप्य कथयति -- सर्वगुह्यतममिति। पूर्वं हि गुह्यात्कर्मयोगात् गुह्यतरं ज्ञानमाख्यातम्? अधुना तु कर्मयोगात
- paramam← paramaaccusative singular masculine noun
- vacas← vacnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]युपचरितमित्याहभूयोऽपि तद्विषयमिति
- iṣṭas← yajnominative singular masculine noun
- asi← as2nd person singular present indicative active verb[advaita]मे मम दृढम् अव्यभिचारेण इति कृत्वा ततः तेन कारणेन वक्ष्यामि कथयिष्यामि ते तव हितं परमं ज्ञानप्राप्तिसाधनम्? तद्धि सर्वह[viśiṣṭādvaita]मे दृढम् इति ततः ते हितं वक्ष्यामि
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]मम परमं प्रकृष्टं वचः वाक्यम्[viśiṣṭādvaita]वचः श्रृणु इष्टः असि मे दृढम् इति ततः ते हितं वक्ष्यामि[śuddhādvaita]वातिमात्रमनुगृह्णन् स्वीयाय स्वतत्त्वमुपदिशति -- सर्वगुह्यतममिति[bhakti]व तस्य सारं संगृह्य कथयति -- सर्वगुह्यतममितित्रिभिः। सर्वेभ्योऽपि गुह्येभ्यो गुह्यतमं मे वचः तत्रतत्रोक्तमपि भूयः पुनः प[advaita-bhakti]व तस्य सारं संक्षिप्य कथयति -- सर्वगुह्यतममिति। पूर्वं हि गुह्यात्कर्मयोगात् गुह्यतरं ज्ञानमाख्यातम्? अधुना तु कर्मयोगात
- dṛḍham← dṛḍhaaccusative singular masculine noun[advaita]अव्यभिचारेण इति कृत्वा ततः तेन कारणेन वक्ष्यामि कथयिष्यामि ते तव हितं परमं ज्ञानप्राप्तिसाधनम्? तद्धि सर्वहितानां हिततम[viśiṣṭādvaita]इति ततः ते हितं वक्ष्यामि
- iti← inominative singular neuter noun[advaita]कृत्वा ततः तेन कारणेन वक्ष्यामि कथयिष्यामि ते तव हितं परमं ज्ञानप्राप्तिसाधनम्? तद्धि सर्वहितानां हिततमम्[viśiṣṭādvaita]पूर्वम्[śuddhādvaita]पदमिदं गुह्यतममिति गुह्यतमं शास्त्रं इत्यादौ स्वस्यैव मूलपुरुषोत्तमतायामुक्तायामप्यस्य मयि नरादिबुद्ध्यापादनपूर्वकमन्य[advaita-bhakti]यतस्ततस्तेनैवेष्टत्वेन वक्ष्यामि कथयिष्याम्यपृष्टोऽपि सन्नहं ते तव हितं परमं श्रेयः
- tatas← tatasnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]ते हितं वक्ष्यामीति वा[bhakti]ते वक्ष्यामीत्यर्थः[advaita-bhakti]तेनैवेष्टत्वेन वक्ष्यामि कथयिष्याम्यपृष्टोऽपि सन्नहं ते तव हितं परमं श्रेयः
- vakṣyāmi← vac1st person singular simple future active verb[advaita]कथयिष्यामि ते तव हितं परमं ज्ञानप्राप्तिसाधनम्? तद्धि सर्वहितानां हिततमम्[bhakti]। यद्वा त्वं ममेष्टोऽसि मया वक्ष्यमाणं च दृढं सर्वप्रमाणोपेतमिति निश्चित्य ततस्ते वक्ष्यामीत्यर्थः। दृढमतिरिति केचित्पठन[advaita-bhakti]कथयिष्याम्यपृष्टोऽपि सन्नहं ते तव हितं परमं श्रेयः
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]न कारणेन वक्ष्यामि कथयिष्यामि ते तव हितं परमं ज्ञानप्राप्तिसाधनम्? तद्धि सर्वहितानां हिततमम्[viśiṣṭādvaita]षु गुह्येषु भक्तियोगस्य श्रेष्ठत्वाद् गुह्यतमम् इति पूर्वम्[bhakti]हितं वक्ष्यामि[advaita-bhakti]रभावात्तथाविधक्लेशनिवृत्तये कृपया स्वयमेव
- hitam← hiaccusative singular masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 18.64, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_18.64 · anandgiri_18.64
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_18.64 · vedantadeshika_18.64
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_18.64 · jayatirtha_18.64
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_18.64
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_18.64
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_18.64
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- परमं वचःwith 10.1
- सर्वगुह्यतमwith 4.3