Bhagavad Gītā Chapter 16, Verse 8: Krishna to ArjunaDaivāsura-Sampad-Vibhāga-Yoga

Bhagavad Gītā 16.8Chapter 16 · Daivāsura-Sampad-Vibhāga-Yoga · KrishnaArjuna · anuṣṭubh
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्
अपरस्परसंभूतं किमन्यत् कामहैतुकम्
asatyamasatyaaccusative neuter singular noun(a- + satya: true)attested in commentariesadvaita, अप्रतिष्ठं apratiṣṭhaṃapratiṣṭha(2 verses)accusative neuter singular nounwithout foundation, unstable (a- + pratiṣṭhā) tetad(305 verses)nominative masculine plural nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun jagajagant(18 verses)accusative neuter singular nounthe world, the moving (universe)d āhu√ah(10 verses)past indicative 3rd person plural verbto say, declare (defective verbal root)r anīśvaramanīśvaraaccusative neuter singular noun(an- + īśvara: the Lord)attested in commentariesadvaitaन च धर्माधर्मसव्यपेक्षकः अस्य शासिता ईश्वरः विद्यते इति अतः अनीश्वरं जगत् आहुः। किं च, अपरस्परसंभूतं कामप्रयुक्तयोः स्त
aparasparaparaspara(3 verses)compound (compound member)mutual, reciprocal (para + spara)-saṃbhūtaṃsam-√bhū(5 verses)accusative neuter singular participle nounto arise, become (sam- + √bhū) kimka(42 verses)nominative neuter singular nounwho? what? (interrogative) anyatanya(37 verses)nominative neuter singular nounother, differentattested in commentariesviśiṣṭādvaitaयोषित्पुरुषयोः परस्परसम्बन्धेन जातम् इदं मनुष्यपश्वादिकम् उपलभ्यते kāmakāma(41 verses)compound (compound member)desire, lust, sensual pleasure-haitukamhaitukanominative neuter singular nounargumentative, sceptical (from hetu)
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

They say: the world has no truth, no foundation, no God, born only from the lust of man and woman, nothing more.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    The demoniac declare: 'This world is without truth (asatya), without moral foundation (apratishtha), without a governing Lord (anishvara) — born only from the mutual union of desire-driven man and woman.' Shankara identifies this as the Lokayata (materialist) view: no dharma-adharma ordering exists, no unseen (adrshta) cause beyond lust, no Ishvara as regulator. The implication is that such a position destroys the entire superstructure of Vedic injunction and the jnana-path that alone liberates — for if causation is mere kama, there is no adhikara for renunciation.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Ramanuja reads the verse as the demoniac explicitly denying three things: that the world is an effect of Brahman (brahma-karya) and thus brahmatmaka (pervaded by Brahman as antaryamin); that it is sustained in Brahman ('brahmanantena dhrta hi prthivi'); and that it is governed by the Lord of satya-sankalpa. Against the demoniac claim, Ramanuja cites Gita 10.8 — 'aham sarvasya prabhavo mattah sarvam pravartate' — affirming that Bhagavan is the sole origin and regulator. The demoniac reduce all origination to mutual sexual union (yoshit-purusha-samyoga), thereby severing kainkarya (devoted service) from its cosmic ground.

  • Madhvadvaita

    Madhva is terse and polemical: the demoniac invert the Upanishadic truth that Vishnu is 'satyasya satyam' (the truth of truth — Brhadaranyaka Upanishad 2.1.20). They deny that He is the pratishttha (foundation) and the Ishvara who governs the world. Madhva cites the Brhadaranyaka's 'dve va brahmanah rupe' (2.3.1) to assert that the world has two modes — murta and amurta — both sustained by Brahman, not reducible to kama. The claim of aparaspara-sambhuta (mutual origination) contradicts the Vedic testimony that beings arise through anna (grain/ritual cycle — Gita 3.14), showing material-causal interdependence ordered by Hari, not random desire.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    Vallabha opens by affirming the Bhagavata declaration 'tvam eka evasya satah prasutih' and the Chandogya 'sad eva somyedam agra asit' — the world is satya because it proceeds from the supreme satya-vastu, Krishna himself. The demoniac, calling the world asatya, rely on maya or ajna-kalpita arguments; but if the world were genuinely unreal, the Vedic sadhanas taught within it would be useless — as futile as transacting with sky-flowers (khapushpa). Vallabha emphasizes that the Lord himself declares 'aham evat manat manam srje hanmy anupalaye' — He alone creates, destroys, and sustains; those who deny this are sahaja-asuras, inherently demonic, cut off from lila-prasada.

  • Śrīdharabhakti

    Shridhara frames the verse as an answer to a question: why do the demoniac not follow Vedic dharma-adharma? Because they deny the pramana (authoritative source) altogether — 'nasti satyam vedapuranadi-pramanam yasmin.' They cite the Lokayata taunt that the Vedas were composed by knaves and tricksters ('trayah vedasya kartaro bhandadhurta-nishacara'). Without dharma-adharma as the ordering principle (pratishtha) and without Ishvara as karta and vyavasthapaka, the world's variety is treated as svabhavika (natural/spontaneous). Origin is then just the mutual union of female and male (stri-purusha-mithuna), with kama as the flowing cause — no adrshta, no Ishvara, nothing beyond the visible.

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Madhusudana layers a precise epistemological critique: 'asatya' means the world lacks any pramana of unblemished purport (abadita-tatparya-vishaya) — the Vedas and the smritis dependent on them are rejected not because they are unperceived but because their pramanatva (epistemic authority) is refused, a distinction from simple ignorance. Without that pramana, dharma-adharma and Ishvara as their fruit-giver both disappear, leading the demoniac to yathecchachara (acting as they please). The final thrust echoes Shankara: even granting adrshta as a cause, it ultimately dissolves into svabhava (inherent nature), so the Lokayata view stands — kama alone is the cause, nothing unseen, no Ishvara. This Lokayata-drshti is named explicitly as the demoniac's doctrinal position.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com