Word-by-word

• evam← evaaccusative singular masculine noun
• uktvā← vacnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]बन्धुविश्लेषजनितशोकसंविग्नमानसः सशरं चापं विसृज्य रथोपस्थे उपाविशत्
• ārjunas← ārjunanominative singular masculine noun
• saṃkhye← saṃkhyānominative dual masculine noun
• rathopastha← rathopasthavocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]े उपाविशत्

  [śuddhādvaita]उपाविशत् सर्वतो दुःखेन निर्विण्ण उपविष्टः इत्यार्तवत्वं
• upāviśat← upaviś3rd person singular imperfect active verb
  [śuddhādvaita]सर्वतो दुःखेन निर्विण्ण उपविष्टः इत्यार्तवत्वं
• visṛjya← visṛjnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]रथोपस्थे उपाविशत्
• sas← sanominative singular masculine noun
• śaram← śaraaccusative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद्

  [śuddhādvaita]प्रस्विन्नाङ्गः सर्वथा न योत्स्यामीत्युक्त्वा मोहशोकाविष्टः सशरं चापं उत्सृज्य रथोपस्थ उपाविशत् सर्वतो दुःखेन निर्विण्ण
• āpam← āpaccusative singular masculine noun
• śoka← śucvocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]संविग्नमानसः सशरं चापं विसृज्य रथोपस्थे उपाविशत्

  [śuddhādvaita]ाविष्टः सशरं चापं उत्सृज्य रथोपस्थ उपाविशत् सर्वतो दुःखेन निर्विण्ण उपविष्टः इत्यार्तवत्वं
• saṃvigna← saṃvijvocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]मानसः सशरं चापं विसृज्य रथोपस्थे उपाविशत्
• mānas← mānominative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.47, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.240.881thematic-similarity
• 4.20.878thematic-similarity
• 9.300.873thematic-similarity
• 7.220.873thematic-similarity
• 13.70.870thematic-similarity
• 1.210.868thematic-similarity
• 1.190.867thematic-similarity
• 11.90.867thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.