Word-by-word

• vā← vāvocative singular neuter noun
  [advaita]णिज्यं कृषिश्च गौरक्ष्यं

  [viśiṣṭādvaita]णिज्यं धनसंचयहेतुभूतं क्रयविक्रयात्मकं कर्म

  [śuddhādvaita]णिज्ये निवेशनान्न पृथगुक्तिः द्विजपरिचर्यात्मकं शूद्रस्येति मर्यादा इयं परिचर्यां भगवति कृता चेत्सर्वेषां उत्तमफलदा भवेत

  [bhakti]णिज्यं क्रयविक्रयादि? एतद्वैश्यस्य स्वभावजं कर्म

  [advaita-bhakti]णिज्यं वणिजः कर्म क्रयविक्रयादिलक्षणम्
• aiśi← īś3rd person singular aorist passive verb
• akarma← akarmanvocative singular neuter noun
• su← sunominative singular masculine noun
  [advaita]खमेधसो जन्म प्रतिपद्यन्ते इत्यादिस्मृतिभ्यः (आ. स्मृ. 2

  [viśiṣṭādvaita]खोपादानाः इति कृत्वा
• abhau← abhilocative singular masculine noun
• ajam← ajaccusative singular masculine noun
• paricaryā← paricaryānominative singular feminine noun
  [advaita]त्मकं शुश्रूषास्वभावं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्

  [viśiṣṭādvaita]रूपं शूद्रस्य स्वभावजं कर्म

  [śuddhādvaita]त्मकं शूद्रस्येति मर्यादा इयं परिचर्यां भगवति कृता चेत्सर्वेषां उत्तमफलदा भवेत्यद्वृत्त्या तुष्यते हरिः इति वाक्यात्

  [bhakti]त्मकं शूद्रस्यापि स्वभावजं कर्म

  [advaita-bhakti]त्मकं द्विजातिशुश्रूषात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजं रजउपसर्जनतमोगुणस्वभावजम्
• ātmakam← ātmakaaccusative singular masculine noun
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]क्रयविक्रयादिलक्षणं वैश्यकर्म वैश्यजातेः कर्म वैश्यकर्म स्वभावजम्

  [viśiṣṭādvaita]। एतद् वैश्य स्य स्वभावजं कर्म। पूर्ववर्णत्रयपरिचर्यारूपं शूद्रस्य स्वभावजं कर्म।तद् एतत् चतुर्णां वर्णानां वृत्तिभिः सह

  [bhakti]ाह -- कृषीति

  [advaita-bhakti]क्रयविक्रयादिलक्षणम्
• śūdrasya← śūdraVibhakti.Sasthi singular masculine noun
  [advaita]ापि स्वभावजम्

  [viśiṣṭādvaita]स्वभावजं कर्म

  [śuddhādvaita]ेति मर्यादा इयं परिचर्यां भगवति कृता चेत्सर्वेषां उत्तमफलदा भवेत्यद्वृत्त्या तुष्यते हरिः इति वाक्यात्

  [bhakti]ापि स्वभावजं कर्म

  [advaita-bhakti]ापि स्वभावजं रजउपसर्जनतमोगुणस्वभावजम्
• āpi← āp3rd person singular aorist passive verb
• su← sunominative singular masculine noun
  [advaita]खमेधसो जन्म प्रतिपद्यन्ते इत्यादिस्मृतिभ्यः (आ. स्मृ. 2

  [viśiṣṭādvaita]खोपादानाः इति कृत्वा
• abhau← abhilocative singular masculine noun
• ajam← ajaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.44, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.410.898thematic-similarity
• 18.470.897thematic-similarity
• 18.430.891thematic-similarity
• 18.420.880thematic-similarity
• 18.450.879thematic-similarity
• 18.600.878thematic-similarity
• 18.180.875thematic-similarity
• 2.430.875thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.