Word-by-word

• yat← yatnominative singular masculine noun
  [advaita]तु कामेप्सुना कर्मफलप्रेप्सुना इत्यर्थः? कर्म साहंकारेण (वा गी0) इति न तत्त्वज्ञानापेक्षया

  [viśiṣṭādvaita]तु पुनः कामेप्सुना फलप्रेप्सुना साहंकारेण वा? वाशब्दः चार्थे? कर्तृत्वाभिमानयुक्तेन च? बहुलायासं

  [śuddhādvaita]त्विति

  [bhakti]त्विति

  [advaita-bhakti]त्विति
• tu← tunominative singular masculine noun
  [advaita]कामेप्सुना कर्मफलप्रेप्सुना इत्यर्थः? कर्म साहंकारेण (वा गी0) इति न तत्त्वज्ञानापेक्षया

  [viśiṣṭādvaita]पुनः कामेप्सुना फलप्रेप्सुना साहंकारेण वा? वाशब्दः चार्थे? कर्तृत्वाभिमानयुक्तेन च? बहुलायासं

  [bhakti]कर्म कामेप्सुना फलं प्राप्तुमिच्छता? साहंकारेण वा मत्समः कोऽन्यः श्रोत्रियोऽस्तीत्येवं निरूढाहंकारयुक्तेन

  [advaita-bhakti]ः सात्त्विकाद्भिनत्ति
• kāmepsunā← kāmepsuinstrumental singular masculine noun
  [advaita]कर्मफलप्रेप्सुना इत्यर्थः? कर्म साहंकारेण (वा गी0) इति न तत्त्वज्ञानापेक्षया

  [viśiṣṭādvaita]फलप्रेप्सुना साहंकारेण वा? वाशब्दः चार्थे? कर्तृत्वाभिमानयुक्तेन च? बहुलायासं

  [śuddhādvaita]फलेप्सुना कर्तृत्वाद्यहङ्कारपूर्वकेन वाममेदं फलजनकं कर्म इति बहुल आयासो

  [bhakti]फलं प्राप्तुमिच्छता? साहंकारेण वा मत्समः कोऽन्यः श्रोत्रियोऽस्तीत्येवं निरूढाहंकारयुक्तेन

  [advaita-bhakti]फलकामेन कर्त्रा साहंकारेण प्रागुक्तसङ्गात्मकगर्वयुक्तेन च
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]फलप्रेप्सुना इत्यर्थः? कर्म साहंकारेण (वा गी0) इति न तत्त्वज्ञानापेक्षया

  [viśiṣṭādvaita]क्रियते?

  [śuddhādvaita]इति बहुल आयासो

  [bhakti]ाह -- यत्त्विति। यत्तु कर्म कामेप्सुना फलं प्राप्तुमिच्छता? साहंकारेण वा मत्समः कोऽन्यः श्रोत्रियोऽस्तीत्येवं निरूढाहंका

  [advaita-bhakti]क्रियते तद्राजसमुदाहृतम्
• sāhaṅkāreṇa← sāhaṃkārainstrumental singular masculine noun
• vā← vāvocative singular neuter noun
  [advaita]गी0) इति न तत्त्वज्ञानापेक्षया

  [viśiṣṭādvaita]? वाशब्दः चार्थे? कर्तृत्वाभिमानयुक्तेन च? बहुलायासं

  [śuddhādvaita]द्यहङ्कारपूर्वकेन वाममेदं फलजनकं कर्म इति बहुल आयासो

  [bhakti]मत्समः कोऽन्यः श्रोत्रियोऽस्तीत्येवं निरूढाहंकारयुक्तेन

  [advaita-bhakti]शब्दः समुच्चये
• punas← punanominative singular masculine noun
• kriyate← kṛ3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]बहुलायासं कर्त्रा महता आयासेन निर्वर्त्यते?

  [viśiṣṭādvaita]? तत् राजसम् -- बहुलायासम् इदं कर्म मया एव क्रियते इत्येवंरूपाभिमानयुक्तेन यत् कर्म क्रियते तद् राजसम् इत्यर्थः।

  [bhakti]? यच्च पुनर्बहुलायासमतिक्लेशयुक्तं तत्कर्म राजसमुदाहृतम्

  [advaita-bhakti]तद्राजसमुदाहृतम्
• bahulāyās← bahulaablative singular feminine noun
• am← aaccusative singular masculine noun
• tat← tadvocative singular neuter noun
  [advaita]त्वज्ञानापेक्षया

  [viśiṣṭādvaita]राजसम् -- बहुलायासम् इदं कर्म मया

  [bhakti]कर्म राजसमुदाहृतम्
• rājas← rājnominative plural masculine noun
• am← aaccusative singular masculine noun
• udāhṛtam← udāhṛaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.24, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 17.210.924thematic-similarity
• 18.220.902thematic-similarity
• 17.190.896thematic-similarity
• 5.10.893thematic-similarity
• 18.770.890thematic-similarity
• 17.180.888thematic-similarity
• 18.80.886thematic-similarity
• 18.380.879thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.